OCR: This is a digital copy of a book that was preserved for générations on library shelves before it was carefully GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: scanned by liîoiœrJw Digitized by VjOOQIC SIS Digitized by VjOOQIC Digitized by VjOOQIC Digitized byCnOOQlC Digitized by VjOOQIC C A GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: œUVRES COMPLÈTES DEMTCICÉRON TOME XXXII OUVRAGES PHILOSOPHIQUES Digitized by VjOOQIC DE UIMPEIMEÀIE DE GRAPELET RUl DE VAUGIRÀRD Jt ia Digitized GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: by VjOOQIC ŒUVRES COMPLÈTES DEMT CICÉRON PUBLIÉES EN FRANÇAIS AVKC LE TEXTE BIT HEGARD PAR JOSVICT LE CLERC VROFRIiVVS DtOQiZlCCV GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: LATIITI X LA FACOLtA DBt LETTRES y ACAOiltiS OB PAklS ECONUE EDITION TOME TRENTEDEUXIÈME MRIS WERDET ET LEQUIEN FILS RUE GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: DU BATTOIR V MDCCCXXVI Digitized by VjOOQIC Digitized by VjOOQIC DE LA REPUBLIQUE TRADUCTION NOUVELLE PAR J y L Digitized GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: by VjiOOQIC Digitized by VjOOQIC PRÉFACE Pendant les années qui suiyirent Fexil de Cicéron et précédÚrent son proconsulat en Glicie GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nous trouvons dans ses OEuvres beaucoup de traces du découragement politique qui sempara de lui Obligé de céder h la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fortune de César et de Pompée réunis alors par lambition qui les divisa depuis il sentait quun vieui Romaii un GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Scipion neût jamais reconnu ce pouvoir supérieur aux lois et il gémissait de voir sa toge consulaire incapable de iésister GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aux armes des oppresseurs de la liberté publique Cest alors pour la premiÚre fois que les études littéraires et philosophiques GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui avaient été jusquelà ses auxiliaires dans les luttes du forum et du sénat devinrent sa consolation U écrivit en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ses Dialogues sur lOrateur cet immortel monument élevé h léloquence romaine ou plutÃŽt k Cicérouj et lannée suivante k lâge GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de cinquantetrois ans il publia son Traité de la République comme pour prouver que si lhomme éloquent avait eu le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: droit denseigner lart dont il avait donné tant de modÚles lhomme détat avait aussi quelques pensées et quelques leçons k GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: léguer à la postérité Écrite en ia r Qr Google PRÉFACE Cet ouvrage cité par lauteur plus souvent que tous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ses autres écrits et pour lequel il montra une prédilection singuliÚre même lorsquil eut produit es plus beaux Traités par GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la raison peutêtre qui lui faisait préférer son consulat au reste de sa vie cet ouvrage si favorablement accueilli à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Rome EpistJam VIII I et du tetnps de Gicéron et aprÚs lui attaqué seulement par le Grec Didyme qui ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: voulait point sans doute que Platon et Aristote eussent un rival défendu par Suétone et admiré même par SénÚque étudié GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sans cesse par Alexandre SévÚre Lamfride lex Sev c ag et que les PÚres de TÉglise ont rappelé tant de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fois au souvenir des premiers chrétiens cet ouvrage qui existait probablement encore au douziÚme siÚcle nest plus aujourdhui quune suite GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de fragments restes précieux mais trop souvent mutilés et confus En M Bernardi voulut daprÚs ce quon avait alors de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la République et les autres écrits de Gicéron non pas rétablir lancien ouvrage ni même en donner une idée mais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rassembler dans une composition réguliÚre les Bnitus c Tusculanes I a IV idela Divination II X des Lois III a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: i i des Devoirs II jde VAmitié c etc On tronrera surtout dans les Lettres presque toute lhistoire de ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Dialogue a Quintus II lljaAtticus IVi iViaVI ia VII a XIII Lettres fam VÏII j i IX a etc Digitized GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: by VjOOQIC PRÉFACE principes politiques répandus par lauteur dans toutes ses Œuvres Un livre formé presque dun bout à Tautre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de morceaux demprunt et oii lon ne trouve pas une seule trace de dialogue ne pouvait avoir aucun rapport avec GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un Traité entiÚrement original et dont les interlocuteurs étaient connus Une seconde édition de ces études a été publiée en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avec le texte latin Les nouvelles pages retrouvées par M Mai voy sur ces découvertes le vol des Fragments rendraient GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aujourdhui ce travail plus facile et plus sûr mais il vaut mieux sen tenir k ce quelles nous donnent essayer GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: comme léditeur de Rome de les rejoindre aux anciens fragments et ne point refaire un ouvrage de Gicéron Cette édition GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de Rome est jusquà présent le meilleur guide Celles dAllemagne et dAngleterre en ont suivi le texte mot à mot GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: M Renouard libraire la reproduite à Paris en sans comprendre cependant un long commentaire toujours érudit mais souvent inutile Quelque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: temps aprÚs M Yillemain mon ancien condisciple et moi ami a publié une traduction de ces fragments enrichie dun De GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ta République ou du meilleur goupemement ouvrage traduit de Cicéron etc Paris un vol m La econde édition est en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: denx toI inxa M TullH Ciceronit de Republica quœ supersunt edente Angelo Maio Faticanœ hibliothecœ prœfecto Komœ in coUegio Vrbano GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: apud Burlùeum i Ycîia a Digitized by VjOOQIC PRÉFACE bean Discours prélimiDaire de notes ingénieuses et de savantes disserMions Gomme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: éditeur des OEuvres complÚtes de Gicéron j avais pris il y a trois ans rengagement public dy joindre tous les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nouveaux fragments découverts en Italie et spécialement ceux de la République sils paraissaient à Rome pendant le cours de limpression GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Je remplis aujourdhui ce devoir Tout en me conformant à lédition de M Mai il ma semblé que cétait une GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: obligation pour moi de mettre à profit dans la critique du nouveau texte les renseignements quil donnie avec tant de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bonne foi sur les lacunes sur les innombrables fautes sur Les moindres détails de son manuscrit je crois même soit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à laide de quelques notes éparses dans les éditions étrangÚres soit par mes propres travaux et une longue habitude du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: style de Gicéron avoir expliqué ou restitué un asse grand nombre de passages Quand je nai trouvé aucune conjecture probable GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jai du moins avoué ce qui me paraissait défectueuap On ne peut nier que la lecture des paliihpsestes ne présente GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: beaucoup dobstacles et dincertitudes y lancien caractÚre k moityê détruit nçst pas toujours dans les iatevlîgnes souvent lœil se Êttigue GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vainement à en chercher tes vestiges k travers la nouvelle écriture qui le surcharge et lobscurcit Tinvestigateur devine alors plus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quil ne voit et sil ffevine mal il peut altérer les plus beaux Digitized by VjOOQIC morceaux par e presîoQS GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sani jostASse sana élégance sana clarté Lea pruvea na aaanquaient paa IL Mai dont les tentatîvflkhardiea peuvent être eicuséea dailleurs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: paries difficultés quil rencoutre et les succÚs quil obtient aprÚs un nouvel examen des pfmpsestes qui lui ont servi en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: publier quelques fragments des Discours en est veuu dans aon édition de lâ k remplacer ufwne aliguid par unaquaque tUçeret GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jure par diceretur àb Italifi par habilia ampulfuret par awibularet dum viees gerit patrpni in jus par libertinum quant ulcisceretur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: patroni injurias tumulaia est frtum illa est simulandi par meniiendi tu omne par tuo more etc etc à faire du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: texte jb commentaire et du comiantaire le texte j retrouver souvent trois ou quatre lignes de plasj k transposer des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: périodes entiÚres etc Il est probable quil en sera de même de la EépifUque et nous devons nous attendre à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de nouvelles conjectures h de nouvelles leçons car tous les barbarisfnes et tous les oléçimes de lu preijoiÚre édition ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aont certainement pas dana le manuscrit on sils y sont lhabile éditeur ne manquera pas de les Itaqae etptrtas aliqaot GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aorw in testum invexi et Tooabiiû mnlta pnetermissa snpf leyi et detprta correxi et omninopliu centnm locos partim Tnllii ipsioi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: partim scholiastae restitni tum ctiam in notu nieis qoidqaid piagni Minenrn egeram id apcnratiore eradiKine reaci JngpU M nw éd GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Pneatio Digitized by VjOOQIC s PftÉFAqS corriger Oa tfent que je ne pouvais le faire que trÚs timidement mais jai GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dû lessayer sous peine de déparer par des fautes grossiÚres les Œuvres de Gicéron M Dans lordre des fragmentât la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: division des chapitres au moins pour les deux premiers Livres jai suivi léditeur de Rome cette uniformité dans les éditions GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: facilité les recherches M Mai qui mérite toute la reconnaissance des savants pour le compte minutieux quil leur rend de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ses travaux prétend que son manuscrit lui indique souvent avec certitude par les signatures des feuilles m ou de seize GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pages la disposition des matériaux et même létendue des lacunes Ces indications quand elles sont précises valent mieux que des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: conjectures Je continue dadopter presque toutes ses divisions dans le quatriÚme et le cinquiÚme Livre mais dans quelques parties de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ces Livres et surtout cns le troisiÚme et le dernier léditeur mêle aux fragments authentiques un si grand nombre de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: textes étrangers que je nai pu me résoudre à publier sous le nom de Gi céron des morceaux qui ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sont pas de lui et qui paraîtraient quelquefois indignes de lui II suiEt hi M Mai quun ancien texte parle GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la République pour quil le comprenne sous ce titre Quelle analogie par exemple la fin du quatriÚme Livre entre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Gicéron et les phrases grecques dAristide Quintilien Souvent même léditeur enfle son volume de pages Digitized by VjOOQIC PRÉFACE ntiÚres GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: où son auteur nest pas nommé et dÚs quun passage de Lac tan ce qui exprime quelque idée propre au GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sujet lui semble écrit avec assez dharmonie et de pureté il faut quil ladmette non dans le commentaire mais dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le texte Il est vrai quil y a plusieurs de ces lambeaux quil na pas osé conserver de peur ditil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: denrichir son livre de piÚces si douteuses ne Uhrummeum suspectis adeo copiis locupletarem III a Mais pourquoi tant dautres morceaux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui sont peutêtre plus douteux encore ontils trouvé grâce devant lui Jai fait disparaître comme M Villemain toutes ces additions GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: hasardées qui diminueraient sil était possible Fautorité des véritables frgments On trouvera donc ici un peu moins de chapitres que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans lédition de Rome mais ils sont tous de Gicéron Il est singulier que tout en prêtant a lauteur de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la République tant de morceaux apocryphes on en ait oublié qui sont de lui et qui reposent sur les meilleurs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: témoignages Us ont dû nécessairement compléter ce recueil Je puis renvoyer surtout au Livre Ilf chap oii jindique le premier GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un rapport sensible entre les vestiges du manuscHt et un de ce jûragments oubliés Tous les morceaux qui ne sont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: point terminés pAr le non de quelque ancien écrivain auteur de la citation appartiennent au manuscrit du Vatican Digitized by GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: VjOOQIC lo PREFACE Voici daprÚs les anciens et les nouveaux liragttients lanalyse conjecturale de la Republique de Gicéron Lauteur dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: une belle préface dont le commencement est perdu combat les philosophes qui ne veulent point quon prenne part aux aââires GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: publiques et malgré les exemples dont ils spuient leur opinion malgré le souvenir de sns propres infortunes il préfÚre au GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bonheur dune vie paisible le danger de servir sa patrie AprÚs cette réfutaticm il expose le sujet du Dialogue et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: en fait paraître les interlo cuteurs dans lordre suivant Le second Sci pion vainqueur de Carthage et de Numance Q GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Tubéron son neveu partisan du stoïcisme L Futius Philus consul en i P Rutilius RufuSy trÚs jeune alors et qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mérita depuis dêtre comparé à Socrate par sa condamnation et jpar ses vertus C Lélius j que le surnom de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Sage a moins illustré que lamitié de Scipion Sp Mummîus frÚre du destructeur de Gorinthe G Fannius et Q Scévola GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: gendres de Lélius les mêmes qui assistÚrent à son Discours sur V Amitié rW ATanilius consul en o un dies GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fondateurs de la jurisprudence romaine Tels sont les acteurs que Gicéron a rassemblés pour cet entretien quil voulait distribuer dabord GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: en Ce plan que Ton connaissait en partie fera roir combien était absurde Topinion de Hiilsemann qui prétendait çn ad GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Academ pag que le Traité des Lois nétait quun fragment de celui de la République Digitized by VjOOQI PKEFACaS II GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: neuf journées et en autant de livres ad Quint m mais quil divisa ensuite en six Livres et en trois GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: journées On voit par lé choix de ses personsages quil se reporte ici comme dans son Làlius e son Caion GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à prÚs dun siÚ avant le moment où il crit quil fait parier des hommes célÚbres que plusieurs vieillards connus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de lui dans sa jeunesse avaient pu voir et entendre quil veut répan dre sur ses récits lintérêt de ces GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: grands noms t fortifier sa théorie pctique de tonte lautorité de leur gloire Pour donoer au dialogue plus de vérité GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: il est ordinairement simple dans son style il me semble même quil conserve plus expressions de lancienne langue latine que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans aucun autre de ses écritd philosophiques H représente ainsi bien plus fidÚlement Scipion et aes amis et ce mélange GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que nul na su mieux peiiidre de la grâce et de limagination dAthÚnes avec la rudesse et la gravité de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Rome Dans une composition dramatique où il avait pour but de faire revivre aux yeux de ses contemporains les anciennes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mœurs et les anciens principes de gouvernement lencploi des vieilles tournures et des vieux mots donnait h toute la scÚne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un air dantiquité qui ioutait encore h lUusion Reapte I a II Sg protenitus oratrices II euriatim II Utéemes Il GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: eepte III pcmirêj III arUistare III i eiigilatumere est III ai pallas interpeeus IV iiagri ajvi arhusti paseui V a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: wUieare V te etc Digitized by VjOOQIC la PRÉFAGK Telles devaient être les conversations de Scipion luimême avec Rutilius au GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Îége de Numance de Rep l ii avec Pané tins et Pclybe sous les murs de Carthage ibid telle est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pour rappeler enn le principal modÚle de Gicéron la naïveté sublime des entretiens de Socrate immortalisés par le plus éloquent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de ses disciples Cest aussi pour imiter Platon que Tauteur nentre dans son sujet quaprÚs de longs détours j il GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne pouvait donner plus heureusement h cette liscussion lapparence dune conversation fortuite Quelques mots sur les études astronomiques à propos GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du parhélie de lan de JVat deor II époque où il place le dialogue peu de jours avant la mort GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de Scipion de Am i conduisent à mettre en parallÚle les combinaisons du systÚme planétaire et celles du gouvernement des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: peuples Lélkis veut que les jeunes Romains qui lécoutent soccupent surtout des destinées et de la constitution de leur patrie GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: j il engage Scipion à oublier un instant le ciel pour la terre et à leur dire quel est à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: son avis le meilleur gouvernement Létat de Rome agitée alors par les troubles qui suivirent la mort de Tib Graccbus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est loccasion naturelle de cette question fondement de tout louvrage On croit voir ensuite malgré les nombreuses lacunes qui interrompent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: presque toutes les idées que Scipion cédant au désir de Lélius Digitized by VjOOQIC PRÉFACE i examinait successivement les trois GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: priiicipales formes politiques dont il faisait remarquer les inconvénients et les avantages quil donnait la préférence à la monarchie sur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les autres gouvernements simples et quil unissait par développer cette opinion platonique dont lexpression nous était déjà connue par une GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: citation de Nonius IV a La meilleure constitution politique est celle qui réunit dans une juste mesure les trois formes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de gouvernement et qui est tout ensemble royale aristocratique et populaire Le second Livre comme Cicéron lavait an nonce à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la fin du premier offrait le tableau du gouvernement de Rome aux dififêrentes époques de son histoire Laftteur nous explique GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: luimême limportance de cette digression historique Platon ditil II o dans sa république idéale plus désirable que possible et dont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: il cherche surtout à circonscrire les limites sest proposé non de tracer le plan dUin état qui pût exister mais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: détablir dune maniÚre sensible les vrais principes politiques Je veux faire ici lapplication de ces mêmes principes non aux vaines GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lois dun peuple imaginaire mais à la plus grande république qui se soit jamais élevée parmi les hommes Dans les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: récits toutàfait conformes à ceux de Tite Live on remarquera cette formule répétée à lavÚnement de chaque roi Il présenta GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aux curies une loi qui sanctionnât son pouvoir i une Digitized by VjOOQIC i raÉFACE loi curiate lui permit de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: régner Il y a ausi des passages précieux quoique tronqués sur les institutions deSenrius Cette analyse entremêlée de réflexions mais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: souvent coupée par des lacunes sarréte h Tépoque des décemvirs tout le reste est perdu On a reeueiUi seulement quelques GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lambeaux sur le caractÚre du vrai politique et sur la nécessité de lunion dans Fétat Gomme elleest impossible sans la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: justice au troisiÚme Livre sagitait cette controve tant de fois citée par les PÚres où Gicéron daprÚs Gàméade exposait tous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les arguments inventas pour et contre la justice par le scepticisme ingénieux et subtil de la nouvelle aca demie Un GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: second proldjgue sur lexcellence de lart qui fonde et gouverne les cités ouvrait la seconde jouméie de lentretien Philus était GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: chargé dattaquer la justice et Lélîus de la défendre Il reste qudques morceaux du pre ier discours et fort peu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de chose du second regardé par lauteur de m c comme un des plus riches ornements de ce Traité Par GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quelle transition par quel motif reprenaitil ensuite lexamen des trois formes eonstitutives Cherchai til quel degré de justice il est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: permis despérer de chacune delles dette conjecture nest pas sans vraisemblance à moins quon ne soupçonne quelque erreur dans la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: disposition des fragments La marche des Livres suivants est encore Digitized by VnOOQlC PUÉFAGE i phià iocertaine Oa croit voir GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Qulsement que dans le quatriÚme Tautevr exposait ses doctrines sur les institutions morales des peuples sur la ùimiHe Féducation la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: censure les funérailles les spectacles etc Le cinquiÚme ok commençait lentretien de la troisiÚme journée était précédé de nouvelles considérations GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sur les mœurs et il paraît que les interlocuteurs soccupaient ensuite des lois et des tribunaux Le sixiÚme et dernier GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Livre où ils parlaient tans doute de linfluence des idées religieuses sur le bonheur des sociétés se réduit h peu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: prÚs encore au Sofige de Scipion conservé keureusement par le commentaire de Macrobe Parmi tous les nouveaux fragments de la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: RépU hliqtêe il nen est pas un qui approche même de trÚs loin de ce morceau éloquent et hardi où GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le paganisme a aussi son espérance où raison humaine it entrevoir à la vertu quelque récompense audeJÚ des triomphes du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Capitole et des pompçs de la gloire Cest le moBament de la prose latine qui me semble le plus empreint GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des couleurs de limagination grecque le plus voisin de ces iompositiona fantastiques inspirées aux sages dAthÚnes et dAlexandrie par lidéalisme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de lécole de Socrate et même li quelques auteurs du moyen Age par le spiritualisme chrétien Ces nobles idées conviennent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: si bien à la belle âme de Scipion que lesprit nest point étonné àes merDigitized by VjOOQIC i PRÉFACE veilles GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de ce récit et quil semble quun tel homme a dû parler un tel langage Le style read le prestige GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: complet jamais Gicéron na mieux su réunir la simplicité à rélévation la grâce à la force le génie de Platon GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: k la gravité du consul romain Cependant on reconnaît toujours ici le caractÚre de limitation le siÚcle et le goût GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: même de Fauteur ont modifié la conception originale Dans Platon Her lArménien ressuscite aprÚs douze jours et il raconte les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: spectacles de lautre vie Gicéron qui na point osé adopter cette tradition orientale fait simplement raconter à Scipion ce quil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a vu dans yn songe Ainsi le héros de la Henriade à qui la timidité philosophique ne permet pas de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: descendre aux enfers comme celui de V Enéide voit dans un songe lhistoire de sa postérité Le Songe de Scipion GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a été deux fois traduit çn grec par Planude et par Théodore Gaza deux scholiastes Macrobe et Eulogius lont commenté GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: il y a longtemps quon a tout dit sur cet ouvrage De lexamen de tous ces débf is nous pouyons GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: conclure que nous avons peutêtre aujourdhui le quart du Dialogue sur la République et que la nouvelle découverte nous a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fait connaître surtout trois fragments de quelque intérêt mais qui soift plu ou moins mutilés au premier Livre le parallÚle GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la vie privée AvaCivc ffXfv A Im ioi Rép X xa Fojr la premiÚre partie des Pensées de Platon GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Digitized by VjOOQIC PRÉFACE et de la vie publique j au second lhistoire abrégée des commeDcenieats de Rome au troisiÚme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quelques idées sur les principales formes politiques exposées déjà dans les fragments du premier Livre Le reste ne mérite dattention GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que par le nom de lauteur et par les expressions ou les tournures latines que nous y trouvons pour la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: premiÚre ibis J V L Digitized by VjOOQIC M T CICERONIS FRAGMENTA X LIBRIS DE RfiPUBLICA EX M T G GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: DE REPUBLIGA UBRO L I mpetu liberayissent null null nec C DueUias null A Attiliug null L Metellus terrore Catliagmis GT : null null null null null null null impetu liberavissent nec C null Duelius A null Atilius L Metellus terrore null OCR: null non dno Scipîones oAns null null null incendium belli Puifici null secundi sanguine suo restinxissent nec id excîtatum majbribus GT : Karthaginis non null null null duo Scipiones oriens incendium belli null Punici secundi sanguine suo restinxissent nec id null null OCR: copiîs null null null aut Q Maximns enerrayisset null null aut M Marcellus contudisset aut apords hujus null null null GT : null excitatum maioribus copiis aut Q null null Maximus enervavisset aut M Marcellus contudisset aut null null a portis huius OCR: urbis aulsum null P Africanus compuUsset null intra hostium mœnîa null M vero Catoni bomini îgnoto null null et noTo GT : urbis null avolsum P Africanus null compulisset intra hostium null moenia M vero Catoni null null homini ignoto et null OCR: null quo omnes qui eisdem null rebus studemus quasi exemplari ad industriam yirtutemque null ducimur certe licuit Tusculi se in GT : novo quo omnes qui null isdem rebus studemus quasi exemplari ad industriam null virtutemque ducimur certe licuit Tusculi se in OCR: otio delectare salubri et propinquo loco Sed bomo démens y null null ut isti putant quum null cogeret eum nécessitas GT : otio delectare salubri et propinquo loco Sed null null null homo demens ut isti putant null cum cogeret eum null OCR: nuUa null null in bis null undis et tempestatibus ad summam senectutem malnit jactari null null quam in illa tran GT : null necessitas nulla in null his undis et tempestatibus ad summam senectutem null null maluit iactari quam in illa null OCR: qaillitate null atque otio jucundissime yiyere null null Omitto Desiderantur hactenus paginœ S Maius IncUnatis iUteris suppUmenta ut mos est GT : null tranquillitate atque otio null null iucundissime vivere Omitto null null null null null null null null null null null OCR: jubemus exetuU Ms paUmpsest habet Daelius Seribebat dcero Dnelliui non Daelius aut Duîlius ut diserte teslatur Orai c T Ms GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: prima manu sdem seeunda isdemf at sœpissime Cic eisdem Digitized by VjOOQIC FRAGMENTS DES UYRES DE LA RÉPUBLIQUE PAR M GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: T CICÉRON Œ tA EÉPUBLIQtm FBGMENTS U IfVUE I I G DitLu A Attîlias L MéeUqâiiaaraient point déUvrélenr patrie de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la terreur de Carthage deux guerriers de la famille des Scipîons nauraient pas éteint dans leur sang les flammes naissantes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la seconde gaerrç punique et cet incendie re nonvelé bientÃŽt plus terrible netit pas été affaibli par Q Maximns GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: repoussé par M Marcellus et rejeté enfin par le premier Sdpion des portes de cette le dans les remparts de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la ville ennemie M Gâton cet homme nouveau que Ton ne connaissait pas et qe toos ceux qui venlent servir GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: leur patrie regardent maintenant comme le modÚle du courage ede la vito pouvait sans dooief non loin de Rome joair GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: toute sa VIA de lair pnr de Tttsculom et des donoenis un ivpos Quils rappellent donc insenaé car il ainMt GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mieux sana qoe rien Tj forçât venir braver ici jusquà se derniers jours les flots dea tempêtes civiles qne de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: goûter dans cette retraite les charmes dun doua lnsir Je ne rien dune foide de grands homufiléas i nos anciens GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bévo avaient préféré tODJours la vie pvhiéai la vie paUiqoe C DaeUios te lies Épicuriens Voyes de Orat III Digitized GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: by VjOOQIC so DE REPUBLIGA I innumerabiles yiros null null quorum singuli salati haie null null civitati fuerunt et qui GT : null null null null null null null null innumerabilis viros quorum singuli null null saluti huic civitati fuerunt et null OCR: null sunt haud procul ab tatis hujtts roemorîa null null null commemorare eos desino ne quis set null aut suorum GT : quia sunt haud procul ab null null null aetatis huius memoria commemorare eos desino ne quis null se aut suorum OCR: aliquem praetermissum queratur Unum hoc definio tantam esse nécessitatem TÎrtutis null null generi hominum a natura tantumqne null amorem ad GT : aliquem praetermissum queratur Unum hoc definio tantam esse null null necessitatem virtutis generi hominum a natura null tantumque amorem ad OCR: communem aalutem null defendendam datum ut ea vis onmia null blandimenta Toluptatis null otiique viperit II null Nec yero null GT : communem null salutem defendendam datum ut ea vis null omnia blandimenta null voluptatis otiique null null vicerit Nec null vero OCR: habere yîrtutem null satis est quasi artem aliquam uisî null utare Etsî null ars quidem quum null ea non utare GT : habere null virtutem satis est quasi artem aliquam null nisi utare null etsi ars quidem null cum ea non utare OCR: scientia tamen îpsa null teneri potest virtus in usu sui tota posîta null est Usùs null autem ejus null est GT : scientia tamen null ipsa teneri potest virtus in usu sui tota null posita est null usus autem null eius est OCR: maxinins ciyitatis null null gubernatio et earum ipsatum null rerum quas isti in angulis personant reapse non oratîone null perfectio GT : null null maximus civitatis gubernatio et earum null ipsarum rerum quas isti in angulis personant reapse non null oratione perfectio OCR: Nihil enim dicitur a philosophis quod quidem recte honesteque dicatur quod non ab bis null partum confîrmatnmque null sit a GT : Nihil enim dicitur a philosophis quod quidem recte honesteque dicatur quod non ab null iis partum null confirmatumque sit a OCR: quitus null civitatibus jura descripta null null sunt Unde enim pietas aut a quibus religio unde jus ant null null GT : null quibus civitatibus null null iura discripta sunt Unde enim pietas aut a quibus religio unde null null ius aut OCR: gentium aut hoc ipsum civile quod dicitur unde justifia null fides œquitas null unde pudor ontinentia fugâ null null turpitudinis GT : gentium aut hoc ipsum civile quod dicitur unde null iustitia fides null aequitas unde pudor null null continentia fuga turpitudinis OCR: appetentia null laudis et honestatis unde in biboribus null et periculis fortitudo Nempe ab bis null qui hsec disciplînis null GT : null adpetentia laudis et honestatis unde in null laboribus et periculis fortitudo Nempe ab null iis qui null null haec OCR: null informata alia moribus confirmarunt sanxerunt autem alia legibus Quin etiam Xenocratem null ferunt nobîlem null in primis philosophum quum GT : disciplinis informata alia moribus confirmarunt sanxerunt autem alia legibus Quin etiam null Xenocraten ferunt null nobilem in primis philosophum null OCR: quœreretur null null ex eo Abest haud a ms Maius adidie Mendum hic certe est Abest non Idem adcUdit Ms GT : null cum quaereretur ex eo null null null null null null null null null null null null null null null OCR: torpidimc qucd enixe défendit Moins exemplo TertulUani quasi Afrwn ormtorem non Ciceronem audiamus Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBUQUE I GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mes dont la vîc a fait le salât de cette réppbliqa j doû sartoat ne rien dire de ceux qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sont pins voi sins de notre âge quelquun me reprocherait peutêtre doublier on sa famille ou luimâme Il me suffit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de savoir que la nature a imposé à Thomme une telle nécessité de vertu et lui a donné un tel GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: besoin de travailler au salut commun que ce sentiment a triomphé de tout ce que le plaisir et le repos GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ont de séductions II Gardezvous de croire que la vertu soit comme un art dont il est permis de ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: point faire usage TJn art quoiquon ne sen serve pas est toujours un art Dour celui qui en possÚde la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: théorie tandis que la venu si on ne la met en pratique nexiste plus Et son plus noble usage cest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le gouvernement des peu pies cest la représentation fiÚle non pas en paroles mais en action de toutes ces merveilles GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui retentissent dans lombre des écoles En effet parmi les dme phOosophîques parmi ceuit du moins que rhonneiir et la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: justice avouent il nen est aucun qai nait été produit an grand jour qui nait été réalisé par les législateurs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des nations Doù viennent tous ces exemples de piété filiale de religion doù viennent et le droit deé gens et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ce quon nomme le droit ciTil et la justice la foi léquité et la pudeur la continence la crainte de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: honte le désir de la gloire et de lhonneur et cette fprce dâme qui se déploie dans les travaux et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les dangers Ious les devons à ceux qui trouvant ces vertus ébauchées par les leçon des sages ont fait passer GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les unes dans les mœurs et sanctionné les antres par les lois On dit même quon des plus illustres philosophes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Xénocrate à qui Ton demandait ce quil apprenait à ses disciples ré Digitized by VjOOQIC aa DE RSPUBLIGA I fttid GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aflfequereiinir ejti discipulî rcsponaîsse null null null null null ut id sua sponte facerent quod cogcrentur null facere legibus Ergo GT : null null null null quid adsequerentur eius discipuli respondisse ut id sua sponte facerent quod null cogerentur facere legibus Ergo OCR: ille chris null qui id cogit omnes null imperio legumque pœna null quod vix paucîs null persuadere oratîone null philosophi GT : ille null civis qui id cogit null omnis imperio legumque null poena quod vix null paucis persuadere null oratione philosophi OCR: possunt ctiamhia null null qui illa disputant ipsis est praeferendus doctoribus Quae est enim istorum oratio tam exqurlita qusB null GT : possunt null etiam iis qui illa disputant ipsis est praeferendus doctoribus Quae est enim istorum oratio tam null null exquisita OCR: null sit anteponenda benc constitua null null civitati publico jure null et moribus Equidem quemadmodum urbe magDas null null null GT : quae sit anteponenda null null bene constitutae civitati publico null iure et moribus Equidem null null null quem ad modum OCR: null null atque impcriosas null ut appellat Ennius yiculis null et çastellis prcferendas null null puto aie null eos qui GT : urbes magnas atque null imperiosas ut appellat Ennius null viculis et null null castellis praeferendas puto null sic eos qui OCR: bia null urbibus consilio atque auctoritate prœsunt bis null null qui omnis negotîi null publici expertes sît long null null GT : null his urbibus consilio atque auctoritate null null praesunt iis qui omnis null negotii publici expertes null null sint longe OCR: duco sapientîa îpsa null null esse antepoindos null Et quoniam maxime rapimur ad opes augendas generîs bumani null null studemusque GT : duco null null sapientia ipsa esse null anteponendos Et quoniam maxime rapimur ad opes augendas null null generis humani studemusque OCR: nostris consiliis et laboribus tutiorem et opulentiorem vitam bominum null reddere et ad banc yoluptatemipsius ntjiiBB stimulîs null null null GT : nostris consiliis et laboribus tutiorem et opulentiorem vitam null hominum reddere et ad null null null null hanc voluptatem ipsius OCR: null null incitamur teneanxus null eum curi null qui semper Cuitoptîmi eu jusque null null null neque ea signa udiamus GT : naturae stimulis incitamur null teneamus eum null cursum qui semper null null null fuit optimi cuiusque neque ea signa null OCR: qu receptni canunty null null null null ut eos etiam revocent qui jam null processerint m His rationibus tara cefda GT : null null null audiamus quae receptui canunt ut eos etiam revocent qui null iam processerint null His rationibus null null OCR: tanque illustribns ÃŽppoimntur null null null null null ab bis null qui eontra disputaat prîraïun null null null labores qui GT : null null null tam certis tamque inlustribus opponuntur ab null iis qui null null null contra disputant primum labores qui OCR: sint repnblica null null defendenda sustinendi leye null sane impedimentum Tigilanti null null et industrio ueque null solum in tantis GT : sint null re publica defendenda sustinendi null leve sane null null inpedimentum vigilanti et industrio null neque solum in tantis OCR: rebuà null sed etiam in mediocfibus null vel studiis vel offîciis Tel null null vero etiam negotiis contemnendum Adjunguntur null GT : null rebus sed etiam in null mediocribus vel studiis vel null null officiis vel vero etiam negotiis contemnendum null Adiunguntur OCR: pericula ferla negotîi expertes citât Fronto foc expers rr DubUo nonnikil de hac lectione rel rero etiam Digitized byCnOOQlC DE GT : pericula null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: LA RjÈPUBLSQUE I a pondit À faire deuxmêmes ce qne les lois ordoB dmit Notts devons en concLaré que le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: citoyen qui pu lempire et la menace dçs lois oblige tout un peuple à faire ce qne les philosophes parleurs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: disconrâ persuadent à peine à quelques disciples est supérieur à ceux même qui enseignent ces vérités morales Leur plus magnifique GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: discours pourraitil être mis en balance avec un état dont les lois et les mœurs font la prospérité Autant les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: grandes villes les villes dominatrices comme dit Ennius sélÚvent audessus des bourgs et des châteaux forts autant selon moi ceux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui gouvernent ces villes pat leurs conseils et leur autorité lemportent en sagesse sut ceux qui nont jamais été chargés GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des destinées publiques Si donc la plus nohle ambition de Thomme est daccroitre lhéritage de lhomme toutes nos pensées et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tontes nos veilles ont pour but de rendre cette vie plus sàKe et plus brillante I si cest là linspiration GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le vaba le cri de la nature suivons cettç route qne les plus grands homfnes nous ont tracée et nécoutons GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: point ce signal qui voudrait même nous faire revenir sur nos pas m A ces taiaan si certaines et si GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: manifestes on oppose les travaux inséparables de la défense de létat obstade bien légr pour lactivité et le génie et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui doit paraître méprisiJ je ne dis pas dans de si grands intérêts mfis même dans les intérêts ou les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: devoirs les plus simples et les afires les plus communes On ajoute les périls dont la vie est menacée la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: crainte de la mort quon ne rougit pas dopposer Mot cité par Servius ad ySn YII ao et par Lactance GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: YI Digitized by VjOOQIC DE REPUBLIGA I TÎtiB tuiisque null null ab his foniiido mortîs fortibos null null null viris GT : null null null null null null null null null vitae turpisque ab his null null null formido mortis fortibus viris OCR: opponitnr quibùs tnagisid null null null null miserum videri solet natura se consumi et senectute quam sibi darl null tempus GT : null null null opponitur quibus magis id miserum videri solet natura se consumi et senectute quam sibi null dari tempus OCR: ut possint eam vitam quss null tamen esset reddenda naturae prd null patria potissimum reddere Illo rero null se loco GT : ut possint eam vitam null quae tamen esset reddenda naturae null pro patria potissimum reddere Illo null vero se loco OCR: copiosos et disertos putant quum null calamitates clarissimorum Tirorum injunasque îîs null null null ab ÎQgratîs imposîtas cîvibuft null null GT : copiosos et disertos putant null cum calamitates clarissimorum null null null virorum iniuriasque iis ab null null null ingratis inpositas OCR: null colligunt Hinc enim illa et apud Grsecos null exempla Miltiadem Tictorem domîtoremque null null Persarum nondum sanatis vulneribus null GT : civibus colligunt Hinc enim illa et apud null Graecos exempla Miltiadem null null victorem domitoremque Persarum nondum sanatis null volneribus OCR: iis quaSCorpore null null adverso in clarissima victoria accepisset yitaniy null ex bostium null telis seryatam null in civium vinclis GT : iis null quae corpore adverso in clarissima victoria accepisset null vitam ex null hostium telis null servatam in civium vinclis OCR: profudisse et Tbemistoclém null patria quam liberavisset pulsum atque proterritum non in Grxcîse null portus per se servatos sed in GT : profudisse et null Themistoclem patria quam liberavisset pulsum atque proterritum non in null Graeciae portus per se servatos sed in OCR: barbariae sinus confbgîsse null quam afflixerat Nec yero leyitatis Atbeniensiura null null null null null crudelitatisque in amplissimos cives null GT : barbariae sinus null confugisse quam null null null null null adflixerat nec vero levitatis Atheniensium crudelitatisque in amplissimos null civis OCR: exempla deficiunt quse null nata et fréquentata null apud illos etiam in gravissimam null civitatem nostram dicuntur redundasse Nam null GT : exempla deficiunt null quae nata et null frequentata apud illos etiam in null gravissumam civitatem nostram dicuntur redundasse null nam OCR: vel cxsilium null Camilli vel offensio commemoratur Ahalœ vej null null invidia Nasicœ null vel expulsio Lsnatis null vel Opiroii GT : vel null exilium Camilli vel offensio commemoratur null null Ahalae vel invidia null Nasicae vel expulsio null Laenatis vel null OCR: null damnatio vel fuga Metelli vel acerbissima C Marii clades prinçipum casdesy null null vel orUm multomni null null pestes GT : Opimii damnatio vel fuga Metelli vel acerbissima C Marii clades null null principumque caedes vel null null eorum multorum pestes OCR: qoae pauUo null null post secnt null sunt Nec yero jam null null meo nomine abstinent et credo quia nostro GT : null null quae paulo post null secutae sunt Nec null null vero iam meo nomine abstinent et credo quia nostro OCR: consilio ac periculo sese in illâ null vita atque ofio conservâtes putaut null null null gravius etiam de nobis queruntur GT : consilio ac periculo sese in null illa vita atque null null null otio conservatos putant gravius etiam de nobis queruntur OCR: et amantius Sed baud null facile dixerim cur quum yerha ITec abstinent kabet Fronto aoc abstinet Digitized by VjOOQIC DE GT : et amantius Sed null haud facile dixerim cur null null null null null null null null null null null null OCR: LA RÉPTTBUQUE I aS a des cœurs généreux et Toxi oublie quils regardent comme un plus grand malheur de céder GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lentement à la nature et à la vieillesse que de pouvoir dans une occasion glorieuse faire à la patrie le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sacrifice de ces jonrs que réclame tÃŽt ou tard la nature Ces amis du repos croient déployer surtout une éloquence GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: victorieuse lorsquils rassemblent les infortunes des plus grands hommes et les outrages quils ont eu à soufirir de lingratitude de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: leurs concitoyens De U ces exemples de lhistoire grecque tant de fois répétés Miltiade vainqueur des Perses nétait pas encore GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: guéri des blessures quil avait reçues en face dans une édatante victoire quil fut traîné en prison et termina dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les fers de sa patrie des jours que le glaive ennemi avait épargnés Thémistocle indignement chassé de cette patrie quil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avait délivrée chercha un asile noli dans les ports de la GrÚce qui lui devaient leur salut mais sur les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rivages des barbares vaincus par ses armes On rassemble ainsi dinnombrables exemples de linconstance et de la cruauté des Athéniens GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: envers leurs plus grands hommes nés et multipliés chez eux ces exemples ont été renouvelés ajontetOn par la gravité romaine GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: On dte alors Camille exilé Ahala détesté par le peuple Nasica persécuté Lénas banni Opimius condamné Métellus et sa disgrâce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Marins et son affreux désastre les premiers citoyens massacrés et toutes les grandes infortunes qui suivirent A ces noms on GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mêle quelquefois le mien et comme oeux qui plaident cette cause simaginent sans doute que cest à mes conseils et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à mes dangers quils ont dn le loisir de leur vie ils me plaignent avec plus dintérêt et damitié Mais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: je ne sais pourquoi lors Fejez les mêmes exemples pro Domo c a pro Sextio c xxxn Digitized by VjOOQIC GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a DE REPUBLICA I Spsi dîscendi null null null aut visendi causa maria tramîttant IV salyam null null esse consulatu GT : null null null null null null cum ipsi discendi aut visendi causa maria null null null tramittant salvam esse consulatu OCR: abiens in concione null populo romano null idem jurante jurayissem null null facile înjuriarum null omnium compensarem curam et mo GT : abiens in null contione populo null Romano idem null null iurante iuravissem facile null iniuriarum omnium compensarem curam et null OCR: lestîam Quanquam null null nostri casus plus honoris habuerunt quam laboris neque tantum molestiœ null quantum glorise majoremque Isetitîam null GT : null null molestiam Quamquam nostri casus plus honoris habuerunt quam laboris neque tantum null molestiae quantum null null null gloriae OCR: null null ex desiderio bonorum percepimus quam éx null laetitia improborum dolorem Sed si aliter ut dixi accidisset qui possem GT : maioremque laetitiam ex desiderio bonorum percepimus quam null ex laetitia improborum dolorem Sed si aliter ut dixi accidisset qui possem OCR: queri quum null mihi nihil improTÎso null nec gravius quam exspectavissem pro tantis meis factis eyenisset null Is enim fueram GT : queri null cum mihi nihil null inproviso nec gravius quam exspectavissem pro tantis meis factis null evenisset Is enim fueram OCR: cui qnum null liceret aut majores null ex otio fruetns null capere quam eeterts null propter yariam suayitatem null null GT : cui null cum liceret aut null maiores ex otio null fructus capere quam null ceteris propter null null variam suavitatem OCR: studiorum in qûibus null a pueritîa yixeram null null aut si quid accideret acerlnus uniyersis null null non prsscipuam sedparem GT : studiorum in null quibus a null null pueritia vixeram aut si quid accideret null null acerbius universis non null null OCR: null null null cum ceteris fortunœ conditionem null null subire non dubitayerîm null me grayissimîs null tempestatibus ac psene fulroinibus GT : praecipuam sed parem cum ceteris null null fortunae condicionem subire non null dubitaverim me null gravissimis tempestatibus ac null null OCR: ipsîs obyium null null null null ferre conseryandornm civîum null null causa meisque propriis perîculis parÚre null null commune reliquis GT : null null paene fulminibus ipsis obvium ferre null null conservandorum civium causa meisque propriis null null periculis parere commune reliquis OCR: otium Neque enim bac null nos patria lege genuit aut educayit null ut nuUa null quasi alimenta exspectaret a nobis GT : otium Neque enim null hac nos patria lege genuit aut null educavit ut null nulla quasi alimenta exspectaret a nobis OCR: ac tantummodo null null nostris îpsa null commodis sjeryiens null tutum perfugium tio null nostro suppedîtaret null et tranquillum ad GT : ac null tantum modo nostris null ipsa commodis null serviens tutum perfugium null otio nostro null suppeditaret et tranquillum ad OCR: quietem locum sed ut plurîtnas null et maximas nostri nimi null ingenii consilii partes null ipsa sibî null ad utilitaDesiderantur GT : quietem locum sed ut null plurimas et maximas nostri null animi ingenii consilii null partis ipsa null sibi ad null OCR: paginœ duœ M Sic Maius Melins forte qui quum liceret oi nexum sententiœ Prima manus cod fluminibuS Ferb cd null GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null utilitatem OCR: null pigneraretur dtat Pfonius Vil Digitized by VjOOQIC DE lA RÉPUBLIQUE I qHk ne cnignent pas enzmêmea de passer les GT : suam pigneraretur null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mers par ioar pour létude on par cariosité rV Le souvenir senl de ce jour on dn haut de la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tribone en quittant le consulat je jurai que javais sauvé la patrie et on le peuple répéta mon serment snfiBrait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pour me dédommager de toutes ces petsécutions Qifedisje ma disgrâce b été plus homorable que pénible le malbear a disparu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: devant la gloire et les regrets des bons citoyens mdnt bien consolé de la joie des méchants Mais en supposant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: même un succÚs moins heureux avaisje le droit de me plaindre Non puisque javais tout prévu et que javais du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: matjendre à de grands malheurs pour de grandes actions Je pouvais ou jouir plus que dautres des plaisirs du repo GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: grâce aux charmes variés de ces et des que javais cultivées depuis mon enfance ou ne prendre du moins aux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: calamités qui affîgeraient Tétat que la part dun ample citoyen jai mieux aimé pour le salut de tous courir audevant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dêi plus terri blea tempêtes braver la foudre mâme et acheter la tranquillité publique au prix de mes seuls dangers GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: neflÚt la patrie ne nous a pofnt donné la vie et Tédàeation pour nattendre dé nous anenn soutien pour se GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rendre eselate dé nos intéréu et offrir à notre oisiveté nn sûr asile à nos jouissances une fidÚle protection elle GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a voulu que les facidtés de notre âme de notre esprit de notre raison aoemeçt perfectionnées par ses soins devinssent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un jour sa propre îchefse et quil ne nous fut permis demployer à notre Voy v Pison c Spistam V GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a Le texte ajoute ut dixi Le passage auquel Tauteur renvoie ne sest point retrouyé dans le manuscrit du Yatican GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Digitized by VjOOQIC a DE REPUBLICA I tem suain pigneraretur tantumque nobis in nostram null privatum nsum cpiantam null null GT : null null null null null null null null null null tantumque nobis in null nostrum privatum null null usum quantum OCR: ipsi superesse posset remitteret V Jam null illa perfdgîa qu sumimt null null null sibi ad excusationem que null facilius GT : ipsi superesse posset remitteret null null Iam illa null null null perfugia quae sumunt sibi ad excusationem null quo facilius OCR: otio perfruantur certe minime sunt audienda quum null ita diçunt null accedere ad rempublîcam null null plerumque homines nulla re GT : otio perfruantur certe minime sunt audienda null cum ita null dicunt accedere ad null rem publicam plerumque homines nulla re OCR: bona dignos cum quibus comparari sordidum conflîgere null autem mnltitudine prsesertim null null incitata miserum et periculosum sit quamobrem null GT : bona dignos cum quibus comparari sordidum null confligere autem null null multitudine praesertim incitata miserum et periculosum sit null Quam OCR: null null neque sapieutis null esse accipere habenas quum null insanos atque indomitos impetus vulgi null cohibere non possit neque GT : ob rem neque null sapientis esse accipere habenas null cum insanos atque indomitos impetus null volgi cohibere non possit neque OCR: liberalis null cum impuris null atque immaniSus adVnis ecertantem null null null vel contumoliarum yerbçra null null subire vel exspectare GT : null liberi cum null inpuris atque null null null inmanibus adversariis decertantem vel null null contumeliarum verbera subire vel null OCR: null sapienti non ferendas injurias null proinde quasi bonis et fortibus et magno animo prseditis null ulla sit ad rempubbcam GT : expectare sapienti non ferendas null iniurias proinde quasi bonis et fortibus et magno animo null praeditis ulla sit ad null OCR: adenndi null null null causa justior null quam neareant improbis null null null neve ab iisdem null lacerari rempublicam pàtiantur GT : null rem publicam adeundi causa null iustior quam null null ne pareant inprobis neve ab null isdem lacerari null null OCR: quum null null null null ipsi auxilium ferre si cupiant non queant VI Illa autem exceptio cui probarî null tandem GT : null rem publicam patiantur cum ipsi auxilium ferre si cupiant non queant null Illa autem exceptio cui null probari tandem OCR: potesty null quod negant sapientem suscepturnm null ullam reipublicsB null null partem extra quam si eum tempus et nécessitas cegerit GT : null potest quod negant sapientem null suscepturum ullam null rei publicae partem extra quam si eum tempus et null null OCR: null null quasi yero major cui quam necessjs null null null null accidere possit quam accidit nobis in qua quid GT : necessitas coegerit quasi null null null null null vero maior cuiquam necessitas accidere possit quam accidit nobis in qua quid OCR: facere potuissem nisi tum consul fiiissem consul null null autem esse qui potui nisi eùm Tit null null cursum tenuissem GT : facere potuissem nisi tum consul null null fuissem Consul autem esse qui potui nisi null null eum vitae cursum tenuissem OCR: a pueritia per quem equestri loco natus peryenirem null ad bonorem null amplissimum Non igitui pçtestas null null est ex GT : a pueritia per quem equestri loco natus null pervenirem ad null honorem amplissimum Non null null igitur potestas est ex OCR: tempÚre Prima manus posset n Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBUQUE I atj naage qne U portion de nousmêmes dont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: elle naniMt pas besoin y Et combien sont Myoles les excuses de ceux quiveulent se faire pardonner leur inaction l GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Les affaires pqbliqnes disentils étant presque toajoors en proie à des bommes méprisables quil est honteux davoir pour rivaux quil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est déplorable et dangereux de combattre surtout au diilieu des agitations populaires ne faudrait avoir ni sagesse pour prendre en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: main les rênes quand on ne peut maîtriser la fougue aveugle de la multitude ni honneur pour sexposer dans cette GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lutte contre des adversaires vicieux et féroces on aux traits sanglants de linsulte ou à dinfâmes traitements dont le sage GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: doit frémir comme si pour des hommes vertueux doués dun grand courage et dune âme généreuse ee nétait pas un GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: assez juste motif daccepter le gouvernement des peuples pie lhorreur même dobéir à des méchants et la crainte de yoir GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quelque jour la république déchirée par des traîtres lorsque tous les vpux et les efforts dun bon citoyen ne pourraient GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plus la secourir I TI Us font cependant une exception et ils prétenent que le sage ne prendra qnelqae part GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aiu affaires de létat que sil y est forcé par les circonstances et la nécessité JEh quelle nécessité fut jamais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plus impé rieuse que celle des temps où je me suis trouvé Mais qnauraisje pu faire alors sans le titre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de consul et ce titre comment IHiuraisje obtenu sans cette vie con sacrée au service de Rome depuis ma premiÚre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jeunesse et qui du rang de simple chevalier ma fait Cicéron exprime souvent ailleurs ces nobles idées sil parle de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: son coosalat il parle encore pins de sa patrie Digitized by VjOOQIC o DE BEPUBUGÀ I aat qimm relie opitulaiidi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: reipublic qnamyis null null null null null null null null ea prematar pericolis null null nisi éo null loco sis GT : null null tempore aut cum velis opitulandi rei publicae quamvis ea null null prematur periculis nisi null eo loco sis OCR: ut tibi id facere llceat null Maximeque hoc ÎA hominnm doctomm null null null oratione mihi mimm yideri null null GT : ut tibi id facere null liceat Maximeque hoc null null null in hominum doctorum oratione mihi null null mirum videri OCR: solet qaod null qui tranqaillo null mari gnbemare null se negent posse quod née null didicerint nec unquam icite curaveriiit GT : solet null quod qui null tranquillo mari null gubernare se negent posse quod null nec didicerint nec null null null OCR: îidem null null null null ad gubemacula null se accesaros null profiteantur excitatis maximis fluctibus Isti enim palam dicere atque GT : null umquam scire curaverint iidem ad null gubernacula se null accessuros profiteantur excitatis maximis fluctibus Isti enim palam dicere atque OCR: in eo multnm null etiam gloriari soient e null null de rationîbus rerumpublicarum null null null aut constituendarum aut tuendarum GT : in eo null multum etiam gloriari null null solent se de null null rationibus rerum publicarum aut constituendarum aut tuendarum OCR: nihil nec didicisse unquam n null null docere earumque rerum scientiam non docds bominibus null null ac sapientibos Md null GT : nihil nec didicisse null null umquam nec docere earumque rerum scientiam non null null doctis hominibus ac null null sapientibus OCR: null in Ulo génÚre null null exercitatis conoedendam null putant Quare qui eonTeaît polliceÃŽ null null operam suam reipoblioff tom GT : sed in null null illo genere exercitatis null concedendam putant Quare qui null null convenit polliceri operam suam null null OCR: null null null denique si necessitafe null cogantur qunm null quod est multo procliviue nuUa null null necessitate premente rerapublicam GT : rei publicae tum denique si null necessitate cogantur null cum quod est multo null null proclivius nulla necessitate premente null OCR: null null regere nesciant Equidem ut Terum null esset sua Toluntate null sapientem descendere ad rationes Gtyitatis null non solere GT : rem publicam regere nesciant Equidem ut null verum esset sua null voluntate sapientem descendere ad rationes null civitatis non solere OCR: sin autftm null temporibus cogefetur null tum id monus null denique non recusare tamen arbitrarcr banc null null rerum cîvilîum GT : sin null autem temporibus null cogeretur tum id null munus denique non recusare tamen null null arbitrarer hanc rerum null OCR: null minime neglîgendam null scientiam sapîenti proptereà null null quod omnfa null essent ei prœparanda guibus null null nesciret an GT : civilium minime null neglegendam scientiam null null sapienti propterea quod null omnia essent ei null null praeparanda quibus nesciret an OCR: aliquaindo null uti necesse eet VU Hsfic plyinmis e null null null null me yeibiA dieu ini null null null GT : null aliquando uti necesse null null null null null esset Haec pluribus a me null null null verbis dicta sunt OCR: ob eam causam quod bis null libris erat inttitnta null et soseepta mibide republica disputatîo qnœ null null null null GT : ob eam causam quod null his libris erat null instituta et null null null null null suscepta mihi de re OCR: null null null ne frastra babe retur dubilationem null null null ad rempublicam adeqtriî iv prirais null null null null GT : publica disputatio quae ne null null null null frustra haberetur dubitationem ad null null null null rem publicam adeundi in OCR: null debui tollere Ao null tamen si qui nt null qui pbilosopborum null auctoritate moyeantur null dent opeDigitized by VjOOQIC GT : primis debui tollere null Ac tamen si qui null sunt qui null philosophorum auctoritate null moveantur dent null null null OCR: DE tA RÉPUtlQUE I i monter à la suprême mÎtratare On ne peut donc à rinstant même et dÚs quon GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le vent aller an secours de la républiijae nenaoée des pins grands dangers si Ton np se troaye déjà dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nn poste qui en donne le droit Mais ce qui métonne le plus cest dentendre des gens éclairés aprÚs être GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: convenos quUs ne peuvent tenir le gouvernail sur une mer paisible parce quils ne connaissent point lart de le conduire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et ne sen sont jamais occupés anndbcer quils vien dront sy asseoir dans les plus affreuses tempêtes Us ont en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: effet coutume dire et Us se glorifient de cet aveu que jamais ils nont apprii enseigné la maniÚre détablir on GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de gouverner les républiques et ils prétendent que cette connaissance étrangÚre aux savants et aux sages doit être abandonnée à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ceux qui ont lexercice des affaires Doù yiint donc cette coufiance qui leur fait promettre leurs services à létat si GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quelque nécessité les y force lorsquils ne saint point remplir un devoir plus facile celni de régr un état que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la nécÚssiténe remet pas entre leurs maîos Pour mof quand même il serait vrai que le sage ordinairement éloigné des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fonctions politiques par sa volonté ne les accepte que si les conjonctures lui en font une loi je croirais toojonn GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quil doit bien se garder de neiger oette scienee de ladministration civile parée que la prudence même Im recommande dacquérir GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: davance nn instroAtion que Taveair peot lui rendre nécessaire TU Pai cm devoir métendre sur cette question à la tête GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dun onvrag où je me suis proposé de traiter en général du gouvernement et qui serait sans objet si je GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: navais commencé par détruire ce préjugé qui écarte des affaires publiques Veut on même ne céder quà lautorité des philosophes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Quon interroge avec Digitized by VjOOQIC a DE REPUBLICA I ram pammper null null atque andiant null eos quorum snmma GT : null null null null null null null null null null null null operam parumper atque null audiant eos quorum null OCR: null est auctorltas null apud doctissîmos null homines et gloria quos ego existimo etîam si null qui ipsi rempublicam null GT : summa est null auctoritas apud null doctissimos homines et gloria quos ego existimo null null etiamsi qui ipsi null rem OCR: null non gesserînt null tamen quonîm null de republica mnlta quœsierint null null null null et scripserint functos esse aliquo GT : publicam non null gesserint tamen null quoniam de null null null re publica multa quaesierint et scripserint functos esse aliquo OCR: reipublicse null null munere Eos yero null septem quos GrsBci sapientes null null nominaverunt omnespsene rideo null null null in GT : null rei publicae munere Eos null vero septem quos null null Graeci sapientis nominaverunt null null omnis paene video in OCR: média republîcaesse yersatos null null null null null Neque enîm null est uUa null res in qua propîus null ad GT : null null null media re publica esse versatos Neque null enim est null ulla res in qua null propius ad OCR: deorum numen yîrtus accédât null null humana quam yitates null aut condere noyas null aut conseryare jam eonditas YIIÏ null GT : deorum numen null null virtus accedat humana quam null civitatis aut condere null novas aut null null null null conservare OCR: null null Quibus de rébus quoniamnobîs null null null contigit Ut null iidem et in gerenda republîca null null aliquid GT : iam conditas Quibus de null null rebus quoniam nobis contigit null ut iidem et in gerenda null re publica aliquid OCR: essemus memoria dignum consecuti et in explicandis rationibus rerum ciyilium quamdam null null facultatem non modo usji secT null null GT : essemus memoria dignum consecuti et in explicandis rationibus rerum null null civilium quandam facultatem non modo null null usu sed OCR: etiam studio discendi et docendi null essemus auctores quum null superiores alii fuissent in dîsputationibus null perpoliti quorum res gestae GT : etiam studio discendi et docendi † essemus auctores null cum superiores alii fuissent in null disputationibus perpoliti quorum res gestae OCR: null inyenirentur null null alii in gerendo probabiles in disserendo rudes Nec yero null nostra quœdam null est instituenda noya GT : null null nullae invenirentur alii in gerendo probabiles in disserendo rudes Nec null vero nostra null quaedam est instituenda null OCR: null et a nobis inyenta null ratio sed unius tàtis null clarissimorum ac sapientîssimornm nostrœ ciyitatis yirorum disputatîo null null GT : nova et a nobis null inventa ratio sed unius null aetatis clarissimorum ac null null null null null sapientissimorum nostrae OCR: null null null repetenda memoria est quœ mibi null null tibique quondam adolescentulo null est a P Kutilio null Rufo GT : civitatis virorum disputatio repetenda memoria est null null quae mihi tibique quondam null adulescentulo est a P null Rutilio Rufo OCR: Smymœ quum null null simul essemus complures null dies exposita in qua nihil fere quod magno opÚre null ad rationes GT : null null Smyrnae cum simul essemus null compluris dies exposita in qua nihil fere quod magno null opere ad rationes OCR: omnium rerum pertineret prstermissunf puto fox minime huic serUentice propria Ueus omnis corruptus nidetur Fersus unug forte totus deest Digitized GT : omnium rerum pertineret null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE I attention ceox qui ao jugement des hommes înstmits ont obtenu leplns destime et de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: gloire on yerra qne sils nont pas tons gonvemé ils ont dn inoîns par limportance de leurs recherches et de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: leurs écrits sur le gouvernement exercé une véritable magistrature Quant à ceux que les Grecs ont nom mes les sept GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sages ils ont en presque tous comme lhistoire me lapprend nue existence politique En effet on peut le dire il GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nest rien en quoi la vertn des hommes se rapproche plus de la souveraine bonté des dieux que dans la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fondation on la conservation des états Vni Je me sens doublement encourage à ce travail mes actions publiques laisseront peutêtre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quelque souvenir et jai acquis une certaine facHité à mexprimer sur ces matiÚres non seulement par mon expérience mais par GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la lecture des bons écrivains et lhabitude décrire moimême tandis qne parmi ceux qui mont précédé les uns ont donné GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à leurs idées une forme élégante mais ne se sont distingués par aucune action les autres se sont montrés hommes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: détat mais nont point connu lart de la parole Ce qui doit aussi me rassurer cest que je nétablirai pas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un systÚme dont je sois lauteur et que je rapporterai seulement lentretien des hommes qui dans leur siÚde ont été GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les plus illustres et les plus sages de notre patrie tel qne nous lavons tous deux fort jeunes encore entendu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: raconter à Smym en plusieurs jours par P Rutilins Rufus et où se tiouvent rassemblées je crois toutes les vérités GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui importent le plus au gouvernement des peuples Voy de Orat IIÏ louvrage était adressé à Atticns ou à Qointus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Qcéron Lon et lautre avaient pu sa trouver à Smyme avec lauteur en Brut c aa Digitized by VjOOQIC DE GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: REPUBLICA I IX null null Nam quum null P Africanus hic Paulli null filius feriU Latinîs Tnditano null null null GT : null null null est praetermissum Nam null cum P Africanus hic null Pauli filius null null null feriis Latinis Tuditano OCR: cons et Aqnillio constitiiisset null null in hortis esse fàmilîarissitniqae jus null null ad eum fréquenter null per eos dies GT : cons et null null Aquilio constituisset in hortis esse null null familiarissimique eius ad eum null frequenter per eos dies OCR: yentitatnros null se esse dixissent Latînis null ipsis mane ad eum primus sororis filius yenit null Q Tubero quem quum GT : null ventitaturos se esse dixissent null Latinis ipsis mane ad eum primus sororis filius null venit Q Tubero quem null OCR: null comiter Scipio appellavisset lîbenterque yidisset null null Quid tu inquit tam mane Tubero Dabant null enim hœ ferise null GT : cum comiter Scipio appellavisset null null libenterque vidisset Quid tu inquit tam mane Tubero null dabant enim null null hae OCR: null tibi opportunam null sane facultatem ad explicandàg null tuas litteras Tum ille Mihi yero null omne tempus est ad GT : feriae tibi null oportunam sane facultatem ad null explicandas tuas litteras Tum ille Mihi null vero omne tempus est ad OCR: meoslibros yacuum nunquam null null null null enim suut null illi occupati te autem periagnum null est naucisci null otiosum GT : null null null meos libros vacuum numquam enim null sunt illi occupati te autem null permagnum est null nancisci otiosum OCR: oc priesertim null null motu reipublicse Tnm Sdpio null null null null Atqui nactus es sed mebercule null otiosiorem opéra GT : null null hoc praesertim motu null null null rei publicae Tum Scipio Atqui nactus es sed null mehercule otiosiorem null OCR: qnam null null animo Et ille Ât ta yero aninmm qnoqne null null null null relaxes oportet sumus enim multi GT : null opera quam animo Et ille null null null null null At vero animum quoque relaxes oportet sumus enim multi OCR: ut constitaimus null parati si tuo commodo fieri potest abuti tecum hoc otio Libente me yero null ut iliquid null GT : ut null constituimus parati si tuo commodo fieri potest abuti tecum hoc otio Libente me null vero ut null aliquid OCR: aliquando de doctrin stndiis null null admoneamur X Tnm null ille Vîsne null igitur qnoniam null et me quodani null GT : aliquando de null null doctrinae studiis admoneamur null null Tum ille null Visne igitur null quoniam et me null quodam OCR: modo inyitas null et tuî null spem das hoc primum Afrlcane yideamus antequam yeniunt alif quidnai null null null null GT : modo null invitas et null tui spem das hoc primum null null null null null null Africane videamus ante quam OCR: null null null sit de isto altero sole qpod niintiatum null null est in senatu Neque null enim pauci neque GT : veniunt alii quidnam sit de isto altero sole null null quod nuntiatum est in senatu null neque enim pauci neque OCR: leyes siint null null qui se duo soles yidisse null dicant ut non tam fides non habenda quam ratio quserenda GT : null null leves sunt qui se duo soles null vidisse dicant ut non tam fides non habenda quam ratio null OCR: null sit Hic Scipio Quam yellejn Panatium taostrum null null null nobiscum haberemus qui quum null cetera tum haec eœlestia GT : quaerenda sit Hic Scipio Quam null null null vellem Panaetium nostrum nobiscum haberemus qui null cum cetera tum haec null OCR: yel null null studiosissime solet querere null Sed ego Maie cod Libenter Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBUQUE I IX GT : null caelestia vel studiosissime solet null quaerere Sed ego null null null null null null null null null null null OCR: Sons le consulat de Taditanns et dAniUiof disaitil P Sdpion TAfricain fils de PanlÉnûley avait résola de passer les fériés GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: latines dans ses jardins et ses pins intimes amis sétaient engagés à le venir voir souvent le matin même da GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: premier jour Q Tnbéron son neveu parut avant tous les antres Scipion rappelant avec douceur par son nom et lui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: faisant le plus tendre accueil Quoi cest vous Tubéron lui ditil qui venez ce matin Ces jours de repos étaient GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pour vous une excellente occasion de vous livrer à vos études philosophiques Jai tout le temps répondit Tubéron dêtre avec GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mes livres et ils sont toujours prêts à sentretenir avec mm tandis quil est bien difficile de vous trouver de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: loisir sirtoiit dans les circonstances critiques où nous sommes Tous mavez cependant tronvé libre mais bien plutÃŽt de corps qw GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: desprit H fiiut que vous tâdûez de donner aussi k votre esprit quelque liberté car nons sommes plusieurs qui avons GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: formé le projet si ce nest pas vous être inportnn de venir profiter de ce loisir jivec vous TrÚs volontiers GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: je pourrai me rappeler an moins une fois les savants et leurs nobles études X Youlezvousdonc reprit Tubéron puisque vous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mencouragez et que vous me faites espérer de vous entendre voulezvous que nous examinions avant larrivée de noe amis ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quil faut penser du second soleil annoncé dans le sénat Ceux qni prétendent avoir vu deux solrilsne sont ni peu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nombreux ni méprisahles et comme il nest point permis de nier e phénomÚne il ne reste quà lexpliquer Qae navonsnons GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: îci dit alors Scipion notre ami Panétîtu qui étudie avec tant de zÚle tous les secrets da U nature t GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: surtout les choses célestes Pour moi fof sur ce parhélie U Ihtre des dieux II Digitized by VjOOQIC DE REPUBLICA GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: I Taber null nam tecum aperte quod sentio loquar non nimis assentior null in omnî null isto génÚre null nostro GT : null null Tubero nam tecum aperte quod sentio loquar non nimis null adsentior in null omni isto null genere nostro OCR: ilU familiarî null null qui quœ yix conjectura null null null qualia sint possumus suspicari sic affirmât nt null null GT : null null illi familiari qui null null null quae vix coniectura qualia sint possumus suspicari sic null null adfirmat ut OCR: oculis ear null cernere yideatar null aut tractare plane manu Quo etiam sapientîorem null Socratem soleo judicare null qui omnem GT : oculis null ea cernere null videatur aut tractare plane manu Quo etiam null sapientiorem Socratem soleo null iudicare qui omnem OCR: ejusiuodi null null curam deposaerit caque quse null null null de natura qusBrerentur null aut majora null quam hominum ratio GT : null eius modi curam null null null deposuerit eaque quae de natura null quaererentur aut null maiora quam hominum ratio OCR: consequi possh null aut nihil omnino ad yitam null hominum attinere null dixerit Dein Tubero Nescio Africane ur null ita GT : consequi null posset aut nihil omnino ad null vitam hominum null adtinere dixerit Dein Tubero Nescio Africane null cur ita OCR: mémorial null proditum sit Socratem omnem istam disputationem rejecisse null et tantumde yita null null null et de moribus solitum GT : null memoriae proditum sit Socratem omnem istam disputationem null reiecisse et null null tantum de vita et de moribus solitum OCR: esse qusrere null Quem enim auctorem de illo locupletiorem Platone laudare possumus cujus null in libris multis locis ita loquitur GT : esse null quaerere Quem enim auctorem de illo locupletiorem Platone laudare possumus null cuius in libris multis locis ita loquitur OCR: Socrates ut etiam quum null de moribus dé yirtutibus deniquede republica null null null null null null disputet numéros null GT : Socrates ut etiam null cum de moribus null null null null de virtutibus denique de re publica disputet null numeros OCR: tamen et geometriam et barmoniam null studeat Pytbagorœ null more conjun gÚre null Tum Scipio Sunt isia null ut dicis GT : tamen et geometriam et null harmoniam studeat null Pythagorae more null null coniungere Tum Scipio Sunt null ista ut dicis OCR: sed audisse te credo Tubero Platonem Socrate mortuÃŽy null primum in gjptum null discendi causa post in Italiam et in GT : sed audisse te credo Tubero Platonem Socrate null mortuo primum in null Aegyptum discendi causa post in Italiam et in OCR: Siciliam contendisse ut Pythagorae inyenta null perdisceret eumque et cum ArcbytaTarentino null null et cumTimœo null null Locro multum fuisse GT : Siciliam contendisse ut Pythagorae null inventa perdisceret eumque et cum null Archyta Tarentino et null cum Timaeo Locro multum fuisse OCR: y et PhilÃŽlai null commentarios esse nactum quumque null null eo tempore in bis null locis Pythagerœ null nomen yigeret GT : null et null Philoleo commentarios esse null null nanctum cumque eo tempore in null iis locis null Pythagorae nomen null OCR: null illum se et hominibus Pytbagoreis null et studiis iUis dédisse Itaqae quum null null null null Socratem iinîée null GT : vigeret illum se et hominibus null Pythagoreis et studiis null null null null illis dedisse Itaque cum Socratem null unice OCR: dilexisset eique omnia tribuere yoluisset immÊÊÊÊÊÊÊÊâitfjam nota enuu e Konio Recte Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE I Tubéron si GT : dilexisset eique omnia tribuere null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jose ayec vous mexprlmer francliement je ne partage pas trop dans toutes ces recherches la coiiance de notre ami qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: parle des merveilles les pins inaccessibles à nos conjectures cqmme sil les oyait de ses yeux et les touchait de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ses mains Je nen admire qne plus la sagesse de Socrate qui sinterdisait tonte curiosité semblable et ui soutenait que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ces travaux sar les mystÚres du ciel étaient audessu de la faiblesse humaine et quils nétaient dn moins dancane utilité GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pour la conduite de la vie Je ne sais dit Tubéron doù vient que Socrate passe pour avoir rejeté toutes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les dîscnssions de ce genre et ne sêtre occupé que de la morale Lorsquil sagit de Socrate quel anteor plus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: digne de foi qne Platon Or nous voyons souvent dans les écrits de Platon qne Socrate parle un tout autre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: langage et que même en dissertant sur les mœurs les vertus le gouvernement il mêle à ses raisonnements les nombres GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la musique la géométrie comme uoi disciple de Pythagore Rien de plus vrai répondit Scipion mais vons savez je croîs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Tubéron quaprÚs la mort de Socrate Platon alla en Ésyptb pour sinstruiie et en Italie pour étudier les dogmes de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Pythagovç quil sentKtint longtemps avec Archytastfe Tarente avec Tîmée de Locres quil se procura les ouvrages de Philolaiîs et qne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans ces contrées ofi le nom de Pythagore était alors plein ifi gloire il écpnta le pythagoriciens et recueillit leurs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: doctrines Il ep résulta que toujours fidÚle à son amitié à son dévouement pour son maître il fit dans ses GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dialogues on mélange de la gr✠et de la finesse de Socrate et M Schiitz éd de Leipsick ia explique GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fort bi la phrase latine par celle àuBnttus c i Et mini benivolentia credo ductns tribuebat omnia XXXTI Digitized by GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: VjOOQIC e REPUBLICA I null leporem Socrattcum null subtilitatemque sermonis cam obscur tate Pythagorse null null null et cum illa GT : null null null null voluisset leporem null Socraticum subtilitatemque sermonis null null null null cum obscuritate Pythagorae et cum illa OCR: plaritearum artîam null null gravitate pontexuit XI Haccipiû quum null null null null dixisset L Furium repente venientem adspexit null GT : null null plurimarum artium gravitate null null null null contexuit Haec Scipio cum dixisset L Furium repente venientem null aspexit OCR: eumque ut salutavit amîcîssîme apprehçudît null null et in lecto suo coUocavit null Et quum null simul P lutilius null GT : eumque ut salutavit null null amicissime adprehendit et in lecto suo null conlocavit Et null cum simul P null Rutilius OCR: venisset qui est nobis lautus null sermonis auctor eura null quoque ut salutavit propter Tuberoem jussit assidere null null null GT : venisset qui est nobis null huius sermonis auctor null eum quoque ut salutavit propter null null null Tuberonem iussit adsidere OCR: Tum Furius Quid vos agitis num sermonem vestrum aliquem diremit noster interventus Minime yero null Africanus soles enim tu hsec GT : Tum Furius Quid vos agitis num sermonem vestrum aliquem diremit noster interventus Minime null vero Africanus soles enim tu null OCR: null studiose null null null in vestigare quse suut in hoc génÚre null de quel instîtueraÉ pauUo null null null GT : haec studiose investigare quae sunt in null null null null hoc null genere de null null null quo instituerat paulo OCR: ante Tubero quœrere null Rutilius quidem noster etiam sub ipsis Numantise mœnibus null null solebat mecum interdum ejusmodi null null GT : ante Tubero null quaerere Rutilius quidem noster etiam sub ipsis null null Numantiae moenibus solebat mecum interdum null eius modi OCR: aliquid conquirere Qu null res tandem inciderat inqùit null Philus Tum ille De solibus istis duobus de quo stttdeo null GT : aliquid conquirere null Quae res tandem inciderat null inquit Philus Tum ille De solibus istis duobus de quo null studeo OCR: Phile ex te audire quid sentîas XII null Dixerat hoc ille quum null puer nuntiavit venire ad eum Lselium null GT : Phile ex te audire quid null null sentias Dixerat hoc ille null cum puer nuntiavit venire ad eum null Laelium OCR: domoque jam null exisse Tum icipio null calceis Teatimentis sumtis null null null e cubiculo est egressus et quum paollulum GT : domoque null iam exisse Tum null Scipio calceis null null et vestimentis sumptis e cubiculo est egressus et null null OCR: inambulayisset null null null in porticu Lœlium adyenientem Salutavit null null null et eos qui una vénérant S null null GT : null cum paululum inambulavisset in porticu null null null Laelium advenientem salutavit et eos qui una null null venerant Spurium OCR: Mummium quem in primis diligebat et G null Fannium et Q Scœvolam null null generos Laolii ddctos adolescentes jam setate GT : Mummium quem in primis diligebat et null C Fannium et null null Quintum Scaevolam generos null null null null null OCR: qusestoTÎos null null null null null null quos quuip omnes null null salutavisset con vertlt null se in porticu et GT : null Laelii doctos adulescentes iam aetate quaestorios quos null null cum omnis salutavisset null null convertit se in porticu et OCR: conjedt null in médium La Legendtimjbrte haJQS ofêl totius Ferha eam assidere halm Nonius IV Loeum nimtiavit exisse citât Úre GT : null coniecit in null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Fronto ntoc exit Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE I de ces connaissances variées et mystérieuses qni plaisaient à récole GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de Pythagore XI A peine Scipîon entil parlé quil vit venir L Fnrios il lui fit le saint le pins GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: amical et le prenant par la main il le plaça prÚs de loi An même instant snrvint P Rqtilins de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui nous tenons le récit de cet entretien Scipîon aprÚs un aocueU semblable le fit asseoir auprÚs de Tnbéron Quel GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: était le sujet de votre conversation dit Fnrîns notre arrivée vous y feraitelle renoncer Point du tout répondit Sdpion car GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: je sais que vous aimez les recherches jdn genre de celle que Tubéron me proposait tout h Fheure Pour notre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ami Rutilîus je me souviens qae sous les remparts même de Nnmance il faisait souvent de ces questions lobjet de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nos entretiens De qnoi donc sagissaitril dit Philns De ces deux soleils reprit Scipîon je voudrais savoir Philns ce que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vous en penses Xn Il venait de sexprimer en ces termes quand nn esclave annonça larrivée de Lélius qui déjà GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: même était hors de chez lui Alors Sdpion sétant chaussé et habillé sortit de sa chambre et aprÚs avoir fait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quelques pas sous le portique il salua et Lélius qui arrivait et ceux qui venaient avec lui Sp Mnmmins qoMl GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aimait tendrement et G Fannius Q Scévola gendres de Lélius jeunes gens instruits qui avaient tteint rÚge de la questure GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Lorsquil les eut tous naines il se tourna de maniÚre à placer Lélius dans le milieu car cétait entre ces GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: deux grands hommes Appien Hispan c dit ussi que RiAilins avait accompagné Scipion dans cette guerre dont il écrivit lhistoire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Digitized by VjOOQIC o DE REPUBLICA I lium null null fuit enim hoc in amicitia quasi quoddaiti jus null null GT : null null null null null null null null medium Laelium fuit enim hoc in amicitia quasi null null quoddam ius OCR: inter ilos null ut milîtiœ null propter eximiam belli gloriam Africanum ut deum coleret Lœlius null domi YÎcissim Lœlium null GT : inter null illos ut null militiae propter eximiam belli gloriam Africanum ut deum coleret null Laelius domi null null vicissim OCR: null quod setate null antecedebat obseryaret null in parentis loco Scipio Dein quum null essent perpauca inter se uno an GT : Laelium quod null aetate antecedebat null observaret in parentis loco Scipio Dein null cum essent perpauca inter se uno null OCR: null altero spatio collocuti Scipioni cui null null eorum adyentus perjucundus etpergratus null null null null fuisset placitum est ut GT : aut altero spatio null null null conlocuti Scipionique eorum null null null adventus periucundus et pergratus fuisset placitum est ut OCR: in apfîco null maxime pratuli loco quod erat hibemum null tempus anui considÚrent quo quum null null null null facere GT : in null aprico maxime pratuli loco quod erat null hibernum tempus null null null null anni considerent quod cum facere OCR: sellent interyenit yir null null null prudens omuibusque null illis et jucundus null et carusy null M Manilius qui a GT : null null null vellent intervenit vir prudens null omnibusque illis et null iucundus et null carus M Manilius qui a OCR: Scîpîone null ceterisque amicissime consalutatus assedit null proximus Lslio XIII null Tum Philus Non mihi yidetur null inquit quod hi GT : null Scipione ceterisque amicissime consalutatus null adsedit proximus null null Laelio Tum Philus Non mihi null videtur inquit quod hi OCR: yenerunt null alius nobis sermo esse quaerendusy null sed agendum accuratius et dicendum dignum aliquîd null horum auribus Hic Lœlius GT : null venerunt alius nobis sermo esse null quaerendus sed agendum accuratius et dicendum dignum null aliquid horum auribus Hic null OCR: null Quid tandem agebatis aut cui sermoni nos intervenimus Phil Qussierat null ex me Scipio quidnam sentirem de hoc quod GT : Laelius Quid tandem agebatis aut cui sermoni nos intervenimus null null Quaesierat ex me Scipio quidnam sentirem de hoc quod OCR: duo soles yisos null esse constaret Luel Ain yero null Phile jam null explorata nobis sunt ea quœ null ad GT : duo soles null visos esse constaret null Ain null vero Phile null iam explorata nobis sunt ea null quae ad OCR: domos nostras quxque null ad rempublicam jpertineant null null null siquidem quid agatur in cœlo null quaerimus Et ille An GT : domos nostras null quaeque ad null null rem publicam pertineant siquidem quid agatur in null caelo quaerimus Et ille An OCR: tu ad domos notras null non censés null pertinere scire quid agatur et quid fiât null domi quse null non GT : tu ad domos null nostras non null censes pertinere scire quid agatur et quid null fiat domi null quae non OCR: ea est quam parietes nostricingunt null null sed mundusbic null null totus quod domicilium quamque patriam dii null nobis communem GT : ea est quam parietes null nostri cingunt sed null mundus hic totus quod domicilium quamque patriam null di nobis communem OCR: Ms quo Sed legendum quoi pro cui HI est quoique pro cutque domina hccc personarum non habet codex addimus Digitized GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE comme an droit de Tamitié que LélÎDS à la gnerre honorât Africain comme un dieu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à canse de sa gloire militaire et qae Scipion dans la vie civile témoi gnât le respect dan fils à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Lélins pins âgé que lui Qaand on ent fait an on deox tonrs sods le portiqne sans se livrer encore GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à de longs discours Scipion qnî épronvait beaucoup de plaisir et de joie à se voir eronné de ses amis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: leur proposa dallpr sasseoir dans le lien de la prairie le plus exposé au soleil on était en hiver Comme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ils se disposaient à sy asseoir ils virent arriver un des hommes les pins éclairés de ce temps et un GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de leurs plus chers amis M Maniius Scipion et tous les autres laccueillirent avec un vif empressement et il sassit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à cÃŽté de Lélins XIIL II me semble dit alors Philus que Tarrivée de nos amis ne doit point nous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: faire changer de conversation mais quil faut seulement traiter la question avec plus de soin et dune maniÚre digne de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ceux qui nous écoutent Quelle était cette qaestlon dit Lélius et quel entretien avonsnous interrompu Phil Scipion me demandait mon GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avis sur cette apparitioa certaine dan double soleil LÉL Quoi donc Philus navonsnous plas aucun douté sur tout ce qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: intéresse nos foyers et la république pour aller nous inquiéter de ce qui se passe dans le ciel Phil Mais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vous ne croyexvous pas quil soit de notre intérêt de savoir ce qui se passe et ce qui se fait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans notre patrie jappelle notre patrie non lenceinte de nos murailles mais ce monde tout entier que les dieux habitent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avec les mortels et qui est leur patrie commune Ignorer ces merveilles cest vooloir ignorer ce que notre nature a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de plus noble Voy le Brutus c i Digitized by VjOOQIC a DE REPUBUGA I secam null dederunt pum prsBsertim GT : null null null null null null null null null null null null null null null null secum dederunt null null OCR: null null si hmc null ignoremus multa nobis et magna ignoranda sînt Âc null null me quîdem null ut hercule GT : cum praesertim si null haec ignoremus multa nobis et magna ignoranda null null sint Ac me null quidem ut hercule OCR: etîam null te îpsum Lœli omnesqiie ayidos sapientia cognîtio null null null null null null ipsa rerum çonsideratioque null delectat GT : null etiam te null null null null null null ipsum Laeli omnisque avidos sapientiae cognitio ipsa rerum null consideratioque delectat OCR: Tum Lselius null Non impedio prsesertim quouiam null null null feriati sumus sed possumus audire alîquid null an serins yenimu GT : Tum null Laelius Non null null null inpedio praesertim quoniam feriati sumus sed possumus audire null aliquid an null null OCR: Phii null null Nihil est adhuc disputatum et quoniam est întegrum libeuter null null tibi LU null ut de eo GT : null serius venimus Nihil est adhuc disputatum et quoniam est null null integrum libenter tibi null Laeli ut de eo OCR: disseras equidem concessero Lai Imo null vero te audiamus nîsi null forte Manilius interdictum aliquod inter duos soles putat esse GT : disseras equidem concessero null null Immo vero te audiamus null nisi forte Manilius interdictum aliquod inter duos soles putat esse OCR: componendum ut ita cœlum possîdeant null null ut uterque possÚdent null Tum Manilius Pergisne eam Lœli null artem illudere null GT : componendum ut ita null null caelum possideant ut uterque null possederit Tum Manilius Pergisne eam null Laeli artem null inludere OCR: in qua primum excello null ipse deinde sine qua scire nemo potest quid sît null suum quid alienum Sed istà GT : in qua primum null excellis ipse deinde sine qua scire nemo potest quid null sit suum quid alienum Sed null OCR: null mox nunc audiamus Philum quem yideo raajoribns jam null null null de rébus null quam me aut quam P GT : ista mox nunc audiamus Philum quem null null null video maioribus iam de null rebus quam me aut quam P OCR: Mucium consuli Xiy Tum Philus Nihil noyi null vobis aflPeram null neque quod a me sit cogitatum aut inyentum null GT : Mucium consuli null Tum Philus Nihil null novi vobis null adferam neque quod a me sit cogitatum aut null inventum OCR: nam memoria teneo G null Sulpicium Gallum doctissimum ut scitis hominem quum null idem hoc visum diceretur et esset casu GT : nam memoria teneo null C Sulpicium Gallum doctissimum ut scitis hominem null cum idem hoc visum diceretur et esset casu OCR: apud M Marcellum qui cum eo consul fuerat sphœram null quam M Marcelli avus captis Syracusis ex urbelocupletissima null null GT : apud M Marcellum qui cum eo consul fuerat null sphaeram quam M Marcelli avus captis Syracusis ex null urbe locupletissima OCR: atque ornatissima sustulisset quum null aliud iihil null ex tanta prsda null domum suam déportaCognîtio delectat lUere citât Fronto noc GT : atque ornatissima sustulisset null cum aliud null nihil ex tanta null praeda domum suam null null null null null null OCR: détectât Ferba libenter concessero eorrupta hahehat Meurobius de Diff et soc gr et lat nerb Quum deportayisset nota erant e GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Frontone voc deporto Digitized byCnOOQlC DE LA RÉPUBLIQUE I et de plos sublime Je TaToiieni llo moins et Leltos comme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tous les esprits amoureux de la sagesse fera sans doute le même aven létude seule et laconiiem plation de ces GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: grandes choses est nu plaisir pour moi LÀxJe ne moppose point k ces recherches surtout un jour de fête mais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pouvonsnous encore vous entendre ou sommesnous arrivés trop tard Phil Nou la discussion nest pas même commencée Lélius et ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: serait bien volontiers que je vous céderais la parole LiL Il vaut bien mieux vous écouter PlHlus à moins que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Manilius ne veuille provoquer uu interdit entte les deuaAoleils et laisser àTun et à lautre la possession provisoire de sa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: part du ciel Mahil Ne oesserecvous pas Lélîns de vous moqaer dnn art que vous devriez respeeter et parce que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cest le mien et parce quil nous apprend seul à discerner notre bien et le bien dautrui Mais nous en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: parlerons Une autre fois écoutons maintenant la réponse de Pbilns à une question plus grave que toutes celles qui nous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: occupent Mudus et moi XrV Je ne vous dirai rien de nouveau reprit Philus rien qui vienne de moi et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que je puisse mattrîbuer Je me souviens seulement que C SuïpidDs GaUus homme dont la science profonde vous est connue GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: se trouvant par hasard chez son ancien collÚgue dans le consulat M Marcellus au moment où on parlait dun phénomÚne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: semblable fit apporter la spbÚre seul monument que lyïeUl de Marcellus se fÃŽt réservé de la conquête de Syracuse ffr GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pins magnifique et la plus riche des villes Comme javais Formule de cette sorte dinterdit Uli nurtû possidetis quomifius ita GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: possideatis iwn eri oféto Gaius Institut comment TV oy lIntroduction du plaidoyer pour Cécina toft IX pag a Digitized by GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: VjOOQIC DE REPtTBUCA I visflcet jossisse preferri cujus null null null null ego sphaersB qaaOi perssepe null null null propter GT : null null null null null null null null deportavisset iussisse proferri cuius ego null null null sphaerae cum persaepe propter OCR: Ârchîmédi null gloriam nomen ndissem null speciem îpsam null non sum tanto opÚre admîratus null null erat enim ilfe venustîor GT : null Archimedi gloriam nomen null audissem speciem null ipsam non sum tanto null null opere admiratus erat enim null null OCR: null null et nobilior in vnlgtis null quam ab eodetn Àrchhnede null null factam posuerat in templo Virtutis Marcellus idem GT : illa venustior et nobilior in null volgus quam ab null null eodem Archimede factam posuerat in templo Virtutis Marcellus idem OCR: Sed posteaquam cœpit ratîonem hujus null null null operis scientissime Gallus exponçre null plus în ïUo null null Siculo ingenîi GT : Sed posteaquam null null null coepit rationem huius operis scientissime Gallus null exponere plus null null in illo Siculo null OCR: null quam YÎderetur null natura humana ferre potuisse judicabam null fuisse Dicebat enim Gallus spbœrœ null illius alterius solidae atqulense GT : ingenii quam null videretur natura humana ferre potuisse null iudicavi fuisse Dicebat enim Gallus null sphaerae illius alterius solidae null OCR: yeUis null null null esse inyentumy null et eam a Thalete Milesio primum esse tornatam post autem ab Eudoxo Cnidio GT : null atque plenae vetus esse null inventum et eam a Thalete Milesio primum esse tornatam post autem ab Eudoxo Cnidio OCR: discîpulo null ut ferebat Piatonis eamdem null null illam aàtris cœlp inbserentibus null null null null null esse descriptam cujus GT : null discipulo ut ferebat null null Platonis eandem illam null null null astris stellisque quae caelo inhaererent esse descriptam null OCR: null omnem ornatum et descriptionem sumtim âb EudÃŽxo null null null multis annis post pou astrologiœ null null scientia sed GT : cuius omnem ornatum et descriptionem null null null sumptam ab Eudoxo multis annis post null null non astrologiae scientia sed OCR: poetica quadam facultate verstbus Âratum null null extulisse Hoc autem sphsersB null genus in quo solîs null et lunse null GT : poetica quadam facultate null null versibus Aratum extulisse Hoc autem null sphaerae genus in quo null solis et null lunae OCR: motus inessent et earum quinqàe null stellarum qu null errantes et quasi vagae nominarenlur null in illa sphâera null solida GT : motus inessent et earum null quinque stellarum null quae errantes et quasi vagae null nominarentur in illa null sphaera solida OCR: non potuisse fîniri Atque null null in ea admîrandum null null esse inventum Arcbimedi null quod excogitasset quemadmodum null null GT : non potuisse null null finiri atque in null null eo admirandum esse inventum null Archimedi quod excogitasset null quem ad OCR: null in dissimillimis motibus insequabiles null et Tàrios null cursus servaret una conyersio null Hanc spbaeram null Gallus qunm novetet GT : modum in dissimillimis motibus null inaequabiles et null varios cursus servaret una null conversio Hanc null sphaeram Gallus null null OCR: null null fiebat ut soli luna totidem cersionibus null in sereillo qqot null null null diebus in ipsocœlo null null GT : cum moveret fiebat ut soli luna totidem null conversionibus in null null aere illo quot diebus in null ipso caelo OCR: succederet ex quo etin coelo spbœra null null null null solis fieret eadem illa defectio et incideret luna Sicïns ut GT : succederet ex quo null null null et in caelo sphaera solis fieret eadem illa defectio et incideret luna null null OCR: passim apud dceronem non Archlmedj Edilor rom malit fieri Frustra Legendwn Jbrte ut in cœlo in sphaera Digitized by VjOOQIC GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: DE LA RÉPUBLIQUE L souvent entenda citer cette sphÚre à cause du grand nom dArcïmnÚde je ny trouvai rien de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: si admirable an premier coup dœil et elle me parut moins belle que cette autre sphÚre dArchimÚde plus con nue GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du peuple et qqe le même Mfrcellns avait placée dans le temple de la Yertu Mais quand les doctes explications GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de Gallns nous eurent révélé Tusage de cette machine il me sembla quil y airait eu dans ce Sicilien plus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de génie quon ne pouvait en attendre de lliomme Gallas nous apprenait que la sphÚre side et pleine était une GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ancienne invention et que Thaïes de Milet en avait été le premier auteur que les constellations y furent ensuite figurées GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: par Eudoxe de Cnide disciple dé Platon et quun grand nombre dannées aprÚs Aratus qui nétait pas astronome mais qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne manquait pas de talent pour la poésie avait mis en vers tout le systÚme dEudoxe et tonte lordonnance des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: corps célestes Il ajoutait que ce genre de sphÚre où se trouvent représentés les mouvements du soleil de la lune GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et des cinq autres astres quon nomme errants navait pn être suppléé quimparfaitement par une sphÚre solide et que le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mérite singulier de linvention dArchimÚdc était davoir combiné dans un seul systÚme tant de mouirements divers et dinégales révolutions Lorsque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Gallus donnait limpulsion à cette sphÚre on y voyait à chaque tour de cercle la lune remplacer le soleil comme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: elle le remplace chaque jour dans le ciel et dans la sphÚre comme dans le ciel tantÃŽt le soleil disparaissait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Claodien in Sphœram Archimeéis Jupiter in parvo quum ceraeret sethera vitro Risit et ad superos talia dicta df dit lliiccinc GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mortalîi progressa potentu ciirse Jam mea in fragili luditur orbe Tibor etc Digitized by VjOOQIC DE REPUBLICA I tum in GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null tum in OCR: eam metam qusB null esset umbra terrx quum null null sol e regione XV fuit quod etipse null null hominem GT : eam metam null quae esset umbra null null terrae cum sol e regione null fuit quod null et ipse hominem OCR: dilîgebam null et in primis patri meo Paullo probptum null null et caram null fuisse cognoveram Meniini null me admodnm GT : null diligebam et in primis patri meo null null Paulo probatum et null carum fuisse cognoveram null Memini me null OCR: adolescentulo quum null null null pater in Macedonia consul esset et essemus in dastris null perturbari exercitum nostrum religione et GT : null null admodum adulescentulo cum pater in Macedonia consul esset et essemus in null castris perturbari exercitum nostrum religione et OCR: metu quod serena nQCte null subito candens et pleua null luna defecisset Tum ille quum null legatus noster esset anno GT : metu quod serena null nocte subito candens et null plena luna defecisset Tum ille null cum legatus noster esset anno OCR: fere ante quam consul est declaratus haud dubitayit null postridie palam in castris dpcere nùllum null null esse prodigium idque GT : fere ante quam consul est declaratus haud null dubitavit postridie palam in castris null null docere nullum esse prodigium idque OCR: et tum factum esse et certistemporibus null null null semper futurum quum null sol ita locatus fuisset ut lunam suo GT : et tum factum esse et null certis temporibus esse semper futurum null cum sol ita locatus fuisset ut lunam suo OCR: lumine non posset attingere Ain tandem inquit Tubeoo null docere hoc poterat ille honiines pne null null agrestes et apud GT : lumine non posset attingere Ain tandem inquit null Tubero docere hoc poterat ille null null homines paene agrestes et apud OCR: imperitos audehat haoc null null dicere Scip Ille vero et magna quidemcùm solens ostentatiÃŽ null null neque onitio null null GT : imperitos null null audebat haec dicere null Ille vero et magna null null null quidem cum neque null insolens ostentatio OCR: null null abhorrens a persona homînis grarissimi null null rem enîm null magnam assecutus null null quod hominibus perturbatis inanem GT : neque oratio abhorrens a persona null null hominis gravissimi rem null enim magnam null adsecutus est quod hominibus perturbatis inanem OCR: relîgioilem null timoremque dejecerat XVI null Atque ejusmodi null null quiddam etiam bello illo maximo quod Athenienses et Lacedœmonii null GT : null religionem timoremque null null deiecerat Atque null eius modi quiddam etiam bello illo maximo quod Athenienses et null Lacedaemonii OCR: summa inter se contentione gesserunt Pericles ille et auctoritate et eloquentia et consilio princeps Loquiiur Scipio de C Sulpicio Gallo GT : summa inter se contentione gesserunt Pericles ille et auctoritate et eloquentia et consilio princeps null null null null null null OCR: Multa dâsunt Desiderantur pagînœ saltem duœ Maius Idemsupplet Deqae insoleus Fidetur hic una aut altéra vox déesse romanus eni editor GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: interpuncttonis suce gesserunt Pericles ille mtionem ntix redderet Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE I Untdt la lune était voilée GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: par lombre de la terre tandis qae le soleil de laatre cÃŽté XV Javais moimême de Tamitié pour Gallns et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: je savais qail était estimé et chéri de mon pÚre Panl Emile Je me sonvîenà tie dans mon extrême jeunesse GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: comme mon pÚre consul faisait la guerre en Macédoine et que la campagse était ouverte larmée fut saisie dune terreur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: religieuse en voyant la lune pleine et brillante séclipser topt à coup dans un ciel serein jallus qui était alors GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: notre lieutenant prÚs dune année avaiit son consulat nhésita pas le lendemain à venir déclarer dejant les troupes quil ny GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avait point là de prodige que cétait un effet ordinaire et qui se reproduirait à des époques fixes toutes les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fois que le soleil serait placé de maniÚre à ne pouvoir éclairer la lune de ses rayons Quoi sécria Tnbéron GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: il parvint à rendre cette explication intelligible pour des hommes grossiers et il osait sexprimer ainsi devant des ignorants Scip GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Oui y sans donte et on le crut point dorgueilleuse jacUnce point de vain étalage de paroles indigne dVin noble GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: caractÚre il obtpit selon moi le plus bean succÚs puisquil bannit de ces esprits troublés les craintes dune aveugle superstition GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: XTI Il arriva quelque chose de semblable dans cette grande guerre où les Athéniens et les Lacédémoniens luttÚrent avec tant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dopiniâtreté PériclÚs à qui son crédit son éloquence et son habileté donnaient le premier rang dans sa patiie sapercevant quune GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: éclipse de soleil et les ténÚbres soudaines qui sétaient répandues sur la terre avaient frappé les Athéniens Cest Scipion qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: parle Pline II la Tite Live XLIV etc Digitized by VjOOQIC DE REPUBLICA I cÎTÎtatis null suae quum null obscurato GT : null null null null null null null null null null null null null null null civitatis suae null cum obscurato OCR: sole tenebrœ null factae essent repente Atheniensiumque aniraos summas null null timor occupavisset docuisse cives null suos dicitur id quod GT : sole null tenebrae factae essent repente Atheniensiumque null null animos summus timor occupavisset docuisse null civis suos dicitur id quod OCR: ipse ab Anaxagora cujus null auditor fuerat acceperat certo illud tejnpore null fieri et necessarior quum null null tota se GT : ipse ab Anaxagora null cuius auditor fuerat acceperat certo illud null tempore fieri et null null necessario cum tota se OCR: luna sub orbem solis subjecisset ilaque null null etsi non omnî întermeustruo null null tamen id fierî null non posse GT : luna sub orbem solis null null subiecisset itaque etsi non null null omni intermenstruo tamen id null fieri non posse OCR: nisî null certo intermentruo null tempore Quod quum null disputando rationîbusque null docuisset populum liberavit metu erat enim tune null GT : null nisi certo null intermenstruo tempore Quod null cum disputando null rationibusque docuisset populum liberavit metu erat enim null tum OCR: haec nova etignota null null ratio solem lunse oppositum null null solere deflcere null quod Thaletem Milesium primum vidisse dicnnt GT : haec nova null et ignota ratio solem null null lunae oppositu solere null deficere quod Thaletem Milesium primum vidisse null OCR: null Id autem postea ne nostrum quidem Enniupi null fugit qui ut scribit anno quinquagesîmo ccG null null fere post GT : dicunt Id autem postea ne nostrum quidem null Ennium fugit qui ut scribit anno null null trecentesimo quinquagesimo fere post OCR: Romam conditam non juniis Soli null null null luna obstitit et nox Atque bac null in re tantainest null null GT : Romam conditam null null null Nonis Iunis soli luna obstitit et nox Atque null hac in re null tanta inest OCR: ratio atque solertia null ut ex boc null die quem âpud Ënnium null null et in mximis null annalibus consignatum GT : ratio atque null sollertia ut ex null hoc die quem null null apud Ennium et in null maximis annalibus consignatum OCR: videmus superiores solis defectiones reputatœ null sint usque ad illam quae nonis quintilibus null null fuit régnante Rbmulo null null GT : videmus superiores solis defectiones null reputatae sint usque ad illam quae null null Nonis Quinctilibus fuit null null regnante Romulo OCR: quibus quidem Romulum tenebris etiamsi natura ad bumanum exttum null null abripuit virtus tamen in cœlum null dicitur sustulisse XVII GT : quibus quidem Romulum tenebris etiamsi natura ad null null humanum exitum abripuit virtus tamen in null caelum dicitur sustulisse null OCR: Tum Tubero Videshe Afrîcane null null quod pauUo null ante secus tibi yidebatur null doc lis quae videant ceteri Qid GT : Tum Tubero null null Videsne Africane quod null paulo ante secus tibi null videbatur doc lis quae videant ceteri null OCR: null porro aut prœclariim null putet in rébus bumanis null null qui hsec null deorum régna null perspexerit aut diutnmum GT : Quid porro aut null praeclarum putet in null null rebus humanis qui null haec deorum null regna perspexerit aut null OCR: null qui cogMi forte irrepsit in alienum locwti Desiderantur pagwuB duœ M Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE I dune GT : diuturnum qui null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: profonde terreur enseigna diton à ses concitoyens ce qnil avait appris laimême dPson maître Anaxagore il lenr fît entendre que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ces phénomÚnes arrivaient dans nn teorps fixe et nécessaire lorsque la lane se troarait tont entiÚre sons Torbe dn soleil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et qne sils ne se reproduisaient pas à chaque renouvellement de lune ils ne pouvaient cependant avoir lien qne quand GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: elle recommence sob cours Par des explications et des raisonnements semblables il rassura les espnts car Topinion que Féclipse du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: soleil vient de Topposition de la lune nétait pas encore répandue et il paraît quon nen savait rien avant Thaïes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de Milet Dans la suite notre Ennins même ne lignora pas puisquil dit que vers lan o aprÚs la fondation GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: deKome aax nones de juin le soleil fut couvert par la lune et par les ténÚbres Cette découverte est maintenant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: assez perfectionnée pour que les astronomes à conipter du jour que nous voyons consigné dans Ennins et dans les grandes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: annales aient pu calcnler les précédentes éclipses de soleil en remouT tant jusquà celle des nones de juillet sous Romulns GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: époque mémorable ou Romulus enlevé au monde par la loi commune passa pour avoir été ravi dans les cieux par GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sa vertu HVU Tnbéron dit alors Ne voyez vous pas Sdpion qne malgré lopinion que vous exprimiez tont à lheure GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Questce que tont les grandeurs humaines poaf celui qui a contemplé cet espace où régnent les dieux le temps pour GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: celui qui a pressenti léternité la gloire pour celui qui a vu combien la terre est On va voir qne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Scipion avait repris la parole xzxii S Digitized by VnOOQlC o DE REPUBUCA I noyerit null quid sit aetemum null GT : null null null null null null null null null null null null null null null cognoverit quid sit null aeternum OCR: aut gloriosum qui viderit qjÊbai parra null null sit terra primum universa deinde ea par ejus null null quam homines GT : aut gloriosum qui viderit null null quam parva sit terra primum universa deinde ea null null pars eius quam homines OCR: incolant quamque nos in exigua ejus null parte aflfixi plurîmis îgnotissimi null null null gentibus speremus tamen nostrnm null nomen GT : incolant quamque nos in exigua null eius parte null null null adfixi plurimis ignotissimi gentibus speremus tamen null nostrum nomen OCR: volitare et vagari latissime agros null vero et sedificia null et pecudes et immensum argentl null null pondus atqne null GT : volitare et vagari latissime null Agros vero et null aedificia et pecudes et null null inmensum argenti pondus null atque OCR: auri qui bona nec putare nec appellare soleat quod earum rerum videatur ei levis fructus exiguus usus incertus dominatus ssepe GT : auri qui bona nec putare nec appellare soleat quod earum rerum videatur ei levis fructus exiguus usus incertus dominatus null OCR: null etiam teterrimonim bominum impiensa null null null possessio Quam null est hic fortunatus putandus cui soli Tere null liceat GT : saepe etiam null null null deterrimorum hominum inmensa possessio null quam est hic fortunatus putandus cui soli null vere liceat OCR: omnia non Qùiritium null sed sapientium jure null pro suis vindicare nec civili nexo sed commimi null lege natur quse GT : omnia non null Quiritium sed sapientium null iure pro suis vindicare nec civili nexo sed null communi lege null null OCR: yetat null null null ullam rem esse cnjusquam null nisi ejus null qui tractare et uti sciât null qui imperia GT : null naturae quae vetat ullam rem esse null cuiusquam nisi null eius qui tractare et uti null sciat qui null OCR: consulatqsque null null nostros in nééssariis null non in expetendis rébus null muneris fungendi gratia snbeundos null non prsçmîorum null GT : null inperia consulatusque nostros in null necessariis non in expetendis null rebus muneris fungendi gratia null subeundos non null praemiorum OCR: aut glori null causa appetendos null putet qui denique ut Africanura null avum meum scribit Cato sobtuin null esse dice GT : aut null gloriae causa null adpetendos putet qui denique ut null Africanum avum meum scribit Cato null solitum esse null OCR: null possit idelm null de se prœdicare nunquam null null se plus agere quam nihilquum null null ageret nunquam null GT : dicere possit null idem de se null null praedicare numquam se plus agere quam null nihil cum ageret null numquam OCR: minus solum esse quam quum null solus esset Quis enim putare vere potest plus egisse Dionysium titnt quum null null GT : minus solum esse quam null cum solus esset Quis enim putare vere potest plus egisse Dionysium null null tum cum OCR: omnia moliendo eripuerit ciyibus null suis libertatem quam ejus null civem ÂrchimedenK quum null null istam ipsam spbseram nîhil quum GT : omnia moliendo eripuerit null civibus suis libertatem quam null eius civem null null Archimedem cum istam ipsam null null null OCR: null null null agere videretm null de qua modo dicebatur effecerit Quis null autem non magis solos esse qui in GT : sphaeram nihil cum agere null videretur de qua modo dicebatur effecerit null quis autem non magis solos esse qui in OCR: foro turbaque quiciim colloqui null null libeat non babeant null quam qui nullo arbitrovel null null secum ipsi loquantur vel GT : foro turbaque null null quicum conloqui libeat non null habeant quam qui nullo null arbitro vel secum ipsi loquantur vel OCR: quasi Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE L i petite et dans tonte son étendue et snrtont dans cette faie GT : quasi null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: portion habitée par les hommes et quelle est notre illnsîon snr ce coin de terre oà nous sommes attachés inconnus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à tant de peuples doser croire que les bords les plus lointains sentretiennent de notre nom pour celui qui na GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jamais regardé comme des biens les champs lés palais les troupeaux les amas dargent et dor parce que la jouissance GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lui en parait frivole lusage borné la possession incertaine et que souvent même toutes ces prétendues richesses sont réservées aux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plus scélérats des hommes Oh quel est le bonheur du mortel qui peut seul réclamer tontes choses comme sa propriété GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: non par le droit des Quirites mais par le droit des sages non daprÚs an contrat civil mais daprÚs cette GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: loi commune de la nature en vertu de laquelle pour se dire maître dane chose il faut savoir sen servir GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui voit dans nos commandements et nos consulats des charges imposées par la néoesnté et non des objets désirables des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: devoirs à remplir et non Vattrait des récompenses et de la gloire qui enfin comme Scipion lAfiicain mon aïeul au GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rapport de Caton peut dire de luimême que jamais il ne fait plus que lorsqnSl ne fait rien et que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jamais il nest moins seul que dans la solitude Peuton croire en effet que Denys de Syracuse lorsquil fut parvenu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: par ses criminelles manœuvres à enchaîner la liberté de sa patrie eut fait plus que son compatriote ArchimÚde lorsquil eut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: adievé sans paraître rien faire ce globe que noaa venons dadmirer Peuton croire que celui à ne soit pas plus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: réellement senl qui dans ce peuple du forum ne saurait trouver un homme à qui il parlât volontiers que le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sage qui sans témoin ou Digitized by VnOOQlC a DE REPUBLICA I doctissimoniA null hominum in concilio dsint null cum GT : null null null null null null null null null null null null null doctissimorum hominum in concilio null adsint cum OCR: eorum inventis scriptisque se oblectent Qpîs yero null null divitiorem quemquàm null putet quam eum cui nihil desit quod quidem GT : eorum inventis scriptisque se oblectent null null Quis vero divitiorem null quemquam putet quam eum cui nihil desit quod quidem OCR: natura desideret aut potentiorein null quam illam null qui omnia quse null expetat consequatur aut beatiorem quam qui sît oinni GT : natura desideret aut null potentiorem quam null illum qui omnia null quae expetat consequatur aut beatiorem quam qui null null OCR: null null perturbatione anîmi null liberatus aut firmiore fortuna quam qui ea possideat quœ null secum ut aiunt vel e GT : sit omni perturbatione null animi liberatus aut firmiore fortuna quam qui ea possideat null quae secum ut aiunt vel e OCR: naufragio possit efFerre null Quod autem imperium qui magistratus quod regnum potest esse prxstantius null quam despicientem omnia buraana etinferiora GT : naufragio possit null ecferre Quod autem imperium qui magistratus quod regnum potest esse null praestantius quam despicientem omnia null null OCR: sapientîa null null null null ducentem nihil unXuam null nisi sempiternum et divinum animo Totutare null cui persuasum sit appellari GT : null humana et inferiora sapientia ducentem nihil null umquam nisi sempiternum et divinum animo null volutare cui persuasum sit appellari OCR: ceteros homines esse solos eos qui essent politi propriis bumanitas null artibus Ut mibi null null Platonis illnd null seu GT : ceteros homines esse solos eos qui essent politi propriis null humanitatis artibus null null ut mihi Platonis null illud seu OCR: quis dixit alius perelegaus null esse videatur quem quum null ex alto ignotas ad terras tempestas et in desertnm littus GT : quis dixit alius null perelegans esse videatur quem null cum ex alto ignotas ad terras tempestas et in null null OCR: null null detulisset timentibus ceteris propter ignorationem locorum animadvertisse dicunt in arena geometricas formas quasdam esse descriptas quas ut yidisset GT : desertum litus detulisset timentibus ceteris propter ignorationem locorum animadvertisse dicunt in arena geometricas formas quasdam esse descriptas quas ut null OCR: exclamavîsse null null ut bono essent animo yidere euim null null se bominum vestigîa qnœ yidelicet null null null null GT : null vidisset exclamavisse ut bono essent animo null null videre enim se null null null null hominum vestigia quae videlicet OCR: ille non ex agri consitura quam cernebat sed ex doctrins null indiciis interpretabatur Quamobrem null null null Tubero semper mibi GT : ille non ex agri consitura quam cernebat sed ex null doctrinae indiciis interpretabatur null Quam ob rem Tubero semper null OCR: null et doctrina et eruditi homines et tua ista stdia null placuerunt XVIII Tum Laelius Non andeo null quidem inquit GT : mihi et doctrina et eruditi homines et tua ista null studia placuerunt null Tum Laelius Non null audeo quidem inquit OCR: ad ista Scipio dicere neque tam te aut Ferha qtiœ yidelicet interpretabatur habebat Dlonûês III o Digitized by VjOOQIC DE GT : ad ista Scipio dicere neque tam te aut null null null null null null null null null null null null OCR: LA RÉPUBLIQUE I sentretient avec Iniméme on se transportant en idée dans la société des sages se plaît à étudier GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: leurs découvertes et fleurs écrits Peuton imaginer enfin un mortel plus riche que celui à qui il ne manque rien GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de ce que la nature exige plus puissant que celui qui obtient tout ce quil désire plus heureux que celui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui ne connaît aucun des désordres de rame plus affermi dans son bonheur que celui dont les richesses sont telles GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quil pourra toujours comme on dit les sauver du naufrage Estil un commandement une magistrature une royauté préférable à la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: destinée dun homme qui des hauteurs de la sagesse lgardant loin sous ses pieds toutes les choses humaines na de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pensées que pour ce qui est étemel et divin La foule des hommes sagite autour de lui mais il ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: donne ce nom quà ceux dont la raison a été cultivée par ces nobles études attribut distinctif de lhumanité Aussi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jaime beaucoup ce mot soil de Platon soit de quelque autre philosophe jeté par nue tempête sur un rivage inconnu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et désert tandis qne lignorance des lieux remplissait tous ses compagnons dinquiétude il vit sur le sable des figures de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: géométrie et sécria Prenez courage voici des pas dhommes Il voulait parler non de la culture de ces campagnes mais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des traces de science qui avaient frappé ses yeux Cest U Tubéron ce qui ma tonjours inspiré tant damour pour GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Finstruction pour les savants et pour vos doctes veilles XVm LéUus reprit alors Je nose vous contredire Scipion et cest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: moins vous ou Philus on Manilins la famille paternelle de Tubéron a produit un Digitized by VjOOQIC BE REPUBLICA I GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Pbilum null aut Manîlium null in ipsius paterno génÚre null fuit noster ille amieus dignns null null huic ad imitandam GT : null Philum aut null Manilium in ipsius paterno null genere fuit noster ille null null amicus dignus huic ad null OCR: null Egregie cordatus liomo Catus AEliu null null null Sextus qui egregie cordatus et catus fuit et ab Ennio dictus GT : imitandum Egregie cordatus null null null homo catus Aelius Sextus qui egregie cordatus et catus fuit et ab Ennio dictus OCR: est non quod ea quœrebat quaenunquam inyeniret null null null null sed quod ea respondebat quae eos qui quaesissent et GT : est non quod ea null null null quaerebat quae numquam inveniret sed quod ea respondebat quae eos qui quaesissent et OCR: cura et negotio solverent cuique contra Galli studia disputant null in ore sempter null erat ille de Ipbigenia Acbilles Astrologonim GT : cura et negotio solverent cuique contra Galli studia null disputanti in ore null semper erat ille de null null null OCR: null null null signa in ccelo quserit observât Jovis Qaiizn Capra null null null null null null aut Nepa null GT : Iphigenia Achilles Astrologorum signa in null null null null null null caelo quid fit observationis Cum capra aut null nepa OCR: aut exoritnr nome null null aliquod s belluanim n Qnod null null est ante pedes nemo spectat cœli null scrutantur GT : aut null null exoritur nomen aliquod null null null null beluarum Quod est ante pedes nemo spectat null caeli scrutantur OCR: plagas Atque idem multum enim illum oudiebam null et Ubenter null Zethum illum Pacuvii nimis inimicum doctrinse null esse dicebat GT : plagas Atque idem multum enim illum null audiebam et null libenter Zethum illum Pacuvii nimis inimicum null doctrinae esse dicebat OCR: raagis null eum delectabat Neoptolemus Ënnii null qui se aitphiiosopbarî null null velle sed paùcis null nam omnino baud pladere GT : null magis eum delectabat Neoptolemus null Ennii qui se null ait philosophari velle sed null paucis nam omnino null null OCR: Quod si null null null studia Grœcornm null vos tanto opÚre délectant null null sunt alia liberîora null et transfusa GT : null null haud placere Quodsi studia null Graecorum vos tanto null null opere delectant sunt alia null liberiora et transfusa OCR: latius qu él null null ad usum vitœ null vel etiam ad ipsam rempublicara null null conferre possùraus Istœ quidera GT : latius null null quae vel ad usum null vitae vel etiam ad ipsam null rem publicam conferre null null null OCR: null null null artes si modo aliquid valent null null ut paullum null acuant et tanquam irritent ingénia pueroruni null GT : possumus Istae quidem artes si modo aliquid valent id valent ut null paulum acuant et null null null null tamquam OCR: null null null quo facilius possint majora null discere XIX Tum Tubero Non dissentio a te Lœli null sed quœro GT : inritent ingenia puerorum quo facilius possint null maiora discere null Tum Tubero Non dissentio a te null Laeli sed null OCR: quœ null null tu ésse majora intelligas Desideranlur paginœ duos M Cod illâ Mutant alii erat m erant Acbilles iV GT : null quaero quae tu null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Acliillis Minus abeo a scrotum codicis Cod quid si t Cod observationis Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE I homme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Jricn digne de lai servir de modÚle notre ami Sextiu Elias y Sextns plein de bon sens de prudence et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dadresse Ennias Inî accorde ici le bon sens et la pmdenoe non poar avoir cherché ce qnil ne pouvait espérer GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de déconvrir mais poar avoir par ses réponses tiré de peine et dinqaiétnde ceax qni venaient linterroger Cest kii qni GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans ses raisonnements contre les étndes astronomiques de GaUns avait sans cesse à la bonche ces vers d Achille dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Iphigénie Linsensé tont rempli de savantes chimÚres Croit des champs étoiles surprendre les mystÚres Le Scorpion la ChÚvre ont fatigué GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ses yeux Et sans voir à ses pieds il se perd dans les cieux Il disait anssi car je lécontais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sonvent et avec plaisir qae tont en blâmant le Zéthns de Pacnvins comm ennemi de la science U approuvait fort GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le NéoptolÚme dEnnias lorsquil dît quil veut philosopher mais sobrement ejt que trop de philosophie lui déplaît Qae si les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: étndes des Grecs ont tant de charmes pour vous il en est dantres moins restreintes et moins spéculatives que noas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pouvons appliquer à lusage de la vie et même au service de létat Pour les arts dont vons parlez ici GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tont leur avantage sils font réellement quelque bien est daiguiser un pea lesprit de la jeunesse et de la conduire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à des étndes plos graves en irritant sa enriosité XIX XuBÂROir Tel est aussi mon sentiment Lélios mais par ces GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: étndes plas graves quentendezNous arions déjà ce vers dEnnius de Orat l Tusculan Voyez aussi léloge de ce jurisconsulte de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Oral III etc Voy la Divination II et les yers que nous avons cités de La Fontaine Voy de Orat GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Il Tusculan Il s etc Digitized by VjOOQIC DE REPUBLICA I hxL Dîeam null null null null mehercule et contemnar GT : null null null null null null null null null null null null null esse maiora intellegas Dicam mehercule et contemnar OCR: a te fortasse quum null tu ista cœlestîa null de Scipione qusesieris null ego autem haec quœ yidentur null null GT : a te fortasse null cum tu ista null caelestia de Scipione null quaesieris ego autem haec null null quae videntur OCR: ante oculos esse ma gis putemqaaerendaQuidenimmihi null null null null null null L PauUî null nepos boc null avunculo nÃŽbilissima GT : ante oculos esse null null null magis putem quaerenda Quid enim mihi L null Pauli nepos null hoc avunculo null OCR: null in famiiia null atque ia bac null null tam clara republica null null natus quserit quomodo dao null null GT : nobilissima in null familia atque null null in hac tam clara null re publica natus null null null quaerit quo OCR: null null soles yisi null sint non quœrit car null null in uua repnblica null null null duo senatus et GT : modo duo soles null visi sint non null null quaerit cur in null null una re publica duo senatus et OCR: duo paene jam null populi sint Nam ut yidetis null mors Tib null Gracchi et jam null ante tota illius GT : duo paene null iam populi sint Nam ut null videtis mors null Tiberii Gracchi et null iam ante tota illius OCR: ratio trîbunatus diyisit null null populum unum in duas partes null obtrectatores autem et invidî null Scipionis initiis factis a GT : ratio null null tribunatus divisit populum unum in duas null partis obtrectatores autem et null invidi Scipionis initiis factis a OCR: P Crasso et App null Claudio tenent nihilo minus illis mortuis senatus alteram partem dissidentem a vobis auctore Metello et GT : P Crasso et null Appio Claudio tenent nihilo minus illis mortuis senatus alteram partem dissidentem a vobis auctore Metello et OCR: P Mucio neque bunc null qui unus potest concitatis sooiis null et nomine Latino fœderibus null violatis triumviris seditiosissimis aliquid GT : P Mucio neque null hunc qui unus potest concitatis null sociis et nomine Latino null foederibus violatis triumviris seditiosissimis aliquid OCR: quotidie noyi moyentibus null null null bonis yiris locupietibus null null perturbatis bis null tam periculosis rébus subyenire null null GT : null null null cotidie novi molientibus bonis null null viris locupletibus perturbatis null his tam periculosis null null rebus subvenire OCR: patiuntur Quamobrem null null null si me audietis adolescentes null solem alterum ne metueritis aut enim nullus esse potest aut GT : patiuntur null Quam ob rem si me audietis null adulescentes solem alterum ne metueritis aut enim nullus esse potest aut OCR: sit sane ut yisus null est modo ne sit molestus aut scire istarum rerum nibil null aut etiamsi maxime sciemus GT : sit sane ut null visus est modo ne sit molestus aut scire istarum rerum null nihil aut etiamsi maxime sciemus OCR: nec meliores ob eam scieutiam null nec beatiores esse possumus senatum yero null et populum ut unum babeamos null et GT : nec meliores ob eam null scientiam nec beatiores esse possumus senatum null vero et populum ut unum null habeamus et OCR: fieri potest et permolestum est nisi fit et secus esse scimus et yidemus null si id effectum sit et melius GT : fieri potest et permolestum est nisi fit et secus esse scimus et null videmus si id effectum sit et melius OCR: nos esse yicturos null et beatius d Scipiis et mox iaitionis ut videos syllabam unam a priori aerbo ad posterius GT : nos esse null victuros et beatius null null null null null null null null null null null null null null OCR: translatant Forte addenda est copula Digitized by VjOOQIC DE LA REPUBLIQUE I vous Lkl Je vais vous le dire et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mattîrer peatêtre vos dédains puisque cest vons qui avez proposé à Scîpîon cette question astronomique et quil vaat mieux selon GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: moi nous occuper de ce qui est devant nos yeux Quoi le petitfils de Paul Emile le neveu du grand GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: homme qui nous écoute le rejeton dune si noble famille le citoyen dune si glorieuse patrie demande pourquoi lon a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vu deux soleils et ne demande pas pourquoi dans une seule république il y a maintenant pour ainsi dire deux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sénats et deifx peuples Tons le voyez la mort de Tib Gracchus et même auparavant tons les actes de son GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tribunal ont divisé le peuple en deux fiictions dans le sénat les envieux et les calomniateurs de Sdpion dirigés dabord GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: par P Crassns et App Glandius nen continuent pas moins depuis la mort de leurs premiers chefs de former un GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: parti contre vous sons la conduite de Métellus et de P Mncius et quand un seul homme pourrait écarter le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: danger apaiser le ressentiment des alliés et des Latins contre la violation de lalliance réprimer dÚs triumvirs séditieux qui tous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les jours songent à des révolutions nouvelles rassurer les gens de bien dont la fortune est menacée on ne vent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pas quil vienne an secours de sa patrie Ah jeunes gens croyezmoi ne vous inquiétez poipt dun second soleil qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne peut exister ou qui sil existe nest point un vialhcfur pour nous et soyez persuadés on que nous ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: saurons jamais rien de tout cela on que cette science même ne nous rendrait ni plus heureux ni plus sages GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lunité du peuple celle du sénat voilà ce qni est possible voila ce qui ne peut nous manquer sans malheur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: or nous savons quelle nexiste pas et nous voyons que par elle nous serions meilleurs et plus heureux Digitized by GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: VjOOQIC DE REPUBLICA I XX Tum Mucius Quid esse igitur censés Lœli null null discendum nobis ut istud efficere possimus GT : null null null null null Tum Mucius Quid esse igitur null null censes Laeli discendum nobis ut istud efficere possimus OCR: ipsum quod postulas Ljei as artes quœ eflîcîant null null null null ut usui civîtatî null simus id enim esse GT : ipsum quod postulas null null null null null Eas artis quae efficiant ut usui null civitati simus id enim esse OCR: prsBclarissimum null sapientiae muiius null maximumque yirtutîs Tel documentuni null vel ofBcium null null null puto Qaamobrem null null null GT : null praeclarissimum sapientiae null munus maximumque null null null virtutis vel null documentum vel officium puto null Quam ob rem OCR: ut had feris null null nobis ad utilissimos reipubllcs serniones null null null potissimum conferantur Scipionem rogeraus null ut explicet GT : ut null null hae feriae nobis ad utilissimos null null rei publicae sermones potissimum conferantur Scipionem null rogemus ut explicet OCR: quem existimet esse optimum statum civitatis Deinde alia qusremus null quibus cognitis spero nos ad hœc null ipsa via perventuros GT : quem existimet esse optimum statum civitatis Deinde alia null quaeremus quibus cognitis spero nos ad null haec ipsa via perventuros OCR: earumque rerum rationem ques uunc null null instant explicaturos XXI Quum null id et Poilus null et Manilius et Mammius GT : earumque rerum rationem null null quae nunc instant explicaturos null null Cum id et null Philus et Manilius et null OCR: admoduni approba Qnasi alius assiroukre rempublicam Dio medeSf lié null null null null null I null null null null null GT : null null null null null null null null null Mummius admodum adprobavissent Diom GL I p Keil Nullum est exemplum OCR: null null null null null null null null null null Quare si placet deduc orationem tuam de coelo null ad GT : cui malimus adsimulare rem publicam Non p M p M Quare si placet deduc orationem tuam de null caelo ad OCR: haec citinui Nonius II ia IV i null non solnm null ob eam causam fieri volui quod erat œquum null GT : haec null null null null null null citeriora non null solum ob eam causam fieri volui quod erat null aequum OCR: de republîca null null potissimum principem reipublics null null dicere sed etiam quod memineram persaepe te cum Panaetio disserere solitum GT : de null re publica potissimum principem null rei publicae dicere sed etiam quod memineram persaepe te cum Panaetio disserere solitum OCR: coram Polybio duobus Grsecis null vel peritissimis rerum ciyilium midtaque coliigere null null null ac docere optimum Ipnge null statum GT : coram Polybio duobus null Graecis vel peritissimis rerum null null null civilium multaque colligere ac docere optimum null longe statum OCR: civitatis esse eum qtiem majores null null nostri nobis reliquissent Qua in disputatione quoniam tu paratior es feceris ut etiam GT : civitatis esse eum null null quem maiores nostri nobis reliquissent Qua in disputatione quoniam tu paratior es feceris ut etiam OCR: Lefe approbavissent Desiderantur pagina diue M Putsch p iiÃŽa addit NuUum est exemplum quod ahest a plerisqué codd Cod vel GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Gr Forte et Grapcis et p r c Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE I Sg XX Sjcévola Quelles connatssances GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fautil donc acquérir Lélliis pour être en état de fuite ce que vous demandez Lél Les caunaissances quipourront nous rendre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: capables de servir la république car cestlà suivant moi le plus glorieux bienfait de la sagesse le plus bel ouvrage GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la vertu on même son premier devoir Voulons nous donc trouver ponr ces jours de repos le sujet dVntretieu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le plus profitable à nos concitoyens prions Scipîon de nous dire quelle est à son avis la meilleure forme de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: goavernement Nous examinerons ensuite dautres questions qui jf FespÚre nous conduiront méthodiquement à celle que nous offre aujourdhui Tétat de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Kome et noua donneront les moyens de la résoudre XXI Philns Manilins et Mammins ayantapprouvé vivement cette prcposition Gomme si GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un autre ne pouvait tracer riiage dune république DiomÚde XtV I Faites donc si vous voulez descendre votre discours du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ciel sur notre terre Nonis II laÃŽIY H Je TOUS en ai prié dabord parce quil était juste que le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: premier citoyen de la république parHt sur la république ensuite parce que je me souvenais que vous aviez eu plusieurs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: entretiens sur ce àujet avec Panétius devant Polybe deux Grecs fort habiles dans la science du gouvernement et quaprÚs avoir GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: recueilli beaucoup de faits et de preuves vous aviez conclu que la meilleure constitution était celle qae les Romains tiennent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de leurs pÚres Gomme vous êtes plus préparé que perionne sur cette question nous serons trÚs reconnaissants car je parle GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pour tous nos amis si vous On voit que cest Lélins qni insiste sur la priÚre quil a faite à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Scipîon Digitized by VjOOQIC o DE REPUBLICA I pro his dicam si de republica cfaid null null null sentias expUcairis GT : null null null null null null null null pro his dicam si de null null re publica quid sentias null OCR: null nobis gratnm null omnibus XXII Tum ille Non possum equidem dicere me ulla in cogitatione acrius aut dibgentius null GT : explicaris nobis null gratum omnibus null Tum ille Non possum equidem dicere me ulla in cogitatione acrius aut null diligentius OCR: solere Yerfeari null quam in ista ipsai qus mîhî Lseli null null null null a te proponîtur null Etenim quum GT : solere null versari quam in ista null null null null ipsa quae mihi Laeli a te null proponitur Etenim null OCR: null in suo quemque opÚre null artificem qui quidem excellât null nihil aliud cogitare meditari curare yideam null nisi quo GT : cum in suo quemque null opere artificem qui quidem null excellat nihil aliud cogitare meditari curare null videam nisi quo OCR: sit in illo génÚre null melior ego quum mibi null null sit unum opus hoc a parentibus majoribusque null meis GT : sit in illo null genere melior ego null null cum mihi sit unum opus hoc a parentibus null maioribusque meis OCR: relictum procuratio atque admiuistratio reipublic null null null non me inertiorem esse confitear quam opificem quemquam si minus in maxima GT : relictum procuratio atque null null administratio rei publicae non me inertiorem esse confitear quam opificem quemquam si minus in maxima OCR: arte quam tUi null in minins oper consumserim null null null Sed neque bis null contentus sum quae de ista GT : arte quam null illi in null null null minimis operae consumpserim Sed neque null his contentus sum quae de ista OCR: consnltatione null scripta nobis summi ex Grœcia sapientissimiqne bomines reliquerunty null null null null neque ea quœ mibi yidentur null GT : null consultatione scripta nobis summi ex null null null null Graecia sapientissimique homines reliquerunt neque ea null null null quae OCR: null null anteferre illis audeo Quamobrem null null null peto a vobis nt null me sic audiatis nequ null ut GT : mihi videntur anteferre illis audeo null Quam ob rem peto a vobis null ut me sic audiatis null neque ut OCR: omnino expert em graecrum null null rerum neque ut eas nostris in hoc prsesertira génÚre null null anteponentem sed ut GT : omnino null null null expertem Graecarum rerum neque ut eas nostris in hoc null null praesertim genere anteponentem sed ut OCR: unum e togatis patris diligentia non illiberaliter null institutum studioqùe disceudi null null a pueritia incensum tksu null tamen et GT : unum e togatis patris diligentia non null inliberaliter institutum null null studioque discendi a pueritia incensum null usu tamen et OCR: domesticis prseceptis null multo magis eruditum quam litteris XXIII Hic Pbilus null Non hercule inquit Scipio dubito quin tibi ingenio GT : domesticis null praeceptis multo magis eruditum quam litteris null Hic null Philus Non hercule inquit Scipio dubito quin tibi ingenio OCR: praestiterit nemo ttsu null quidem in republica null null rerum maxîmarom null facile omnes yiceris quibns null null null autem GT : praestiterit nemo null usu quidem in null re publica rerum null maximarum facile null null null omnis viceris quibus autem OCR: studiis semper fueris tenemus Quamobrem null null null si ut dicis animm Cod pr manu inritiorcin Digitized by VjOOQIC DE GT : studiis semper fueris tenemus null Quam ob rem si ut dicis null null null null null null null null null OCR: LA RÉPUBLIQUE L i noas développez votre opinion sur lart de gouverner les peuples XXII SciPiJJK Je ne le cachêRii GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pas sil est un snjet de méditation qui ait Qccapé plas vivement et plus sonvept que toat antre lattention de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: çion esprit cest celui même Lélinsj que vous me proposez En effet uand je vois tous les artisans un peu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: distingués pour obtenir la supériorité dans leur art népargner ni réflexions ni récherches ni travaux moi qui nai reçu de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mpn pÚre et de mes aïenx dautre fonction dautre devoir que le soin de défendre et de gouverner létat ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: seraitce pas me reconnaître moimême inférieur à ces ouvriers que dapporter à létude du plus grand des arts moins dactivité GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quils nen montrent dans les métiers les plus vulgaives Mais dune part je trouve beaucoup à désirer dans les théories GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: politiques des Grecs les plus habiles et les plus sages et de lantre je nose préférer mes idées à leurs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: opinions Te vous prie donc de ne mécouter ni comme an ignorant qui na jamais In les Grecs ni comme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: an de leurs élÚves qui aurait tort stirtont ici de les préférer à nous mais comme un Romain formé sous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les yeux de son pÚre par une éducation assez généreuse pnflammé dÚs son enfance du désir dap prendl et qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cependant sest instruit par lexpérience et les leçons domestiques beaucoup plus que dans les livres XXIII PHixtjis Je ne doute GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: point Scipion que personne nait reçu de la nature un génie plus heureux que le vtre et que pQUr lexpérience GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des grandes affaires politiques personne ne puisse même vous être comparé enfin nous savs tous quelle fut toujours votre ardeur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pour létnde Si donc la science du gouvernement a fait y comme vous nons le dites lobjet xxzu Digitized by GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: VjOOQIC DE REPUBLICA I null quoque cuntulisti null in istam ratiouem null et quasi ai fera Iiabeo iiiaxiipam null null GT : null null null null animum quoque null contulisti in istam null rationem et quasi null null null null artem habeo OCR: null gratiam Lselio null spero eiiim null multo uberiora iSnre qnse null null a te ceatur null quam illa quse GT : maximam gratiam null Laelio spero null enim multo uberiora null null fore quae a te null dicentur quam illa null OCR: null a Grœcis nobis null null scripta sunt omnia Tum iHe PermagDam null null tu qaidem exspectationem null null quod GT : quae a null null Graecis hominibus scripta sunt omnia Tum null null ille Permagnam tu null null quidem expectationem quod OCR: oous null est ei qui magnis de rébus null dicturus est grayissimoin impoiiis null null orationi mes null Et Philus GT : null onus est ei qui magnis de null rebus dicturus est null null gravissimum inponis orationi null meae Et Philus OCR: Qnamyis si t null null magna tamen eain Tinces null null ut soles neque enim est perîculum null ne te GT : null null null Quamvis sit magna tamen null null eam vinces ut soles neque enim est null periculum ne te OCR: de republica null null disserentem deficiat oratio XXIV Hic Scipio Fsiam null quod vnllis null ut polero null et ingrediar GT : de null re publica disserentem deficiat oratio null Hic Scipio null Faciam quod null vultis ut null potero et ingrediar OCR: in disputationetn null ea lege qua credo omnibus in rébus null disserendis uténdum null esse si errorem velis tollere ut GT : in null disputationem ea lege qua credo omnibus in null rebus disserendis null utendum esse si errorem velis tollere ut OCR: ejus reî null null de qna null quaeretur si nomen quod sit conveniat eplicetur null quid declaretur eo nomiue Quod GT : null null eius rei de null qua quaeretur si nomen quod sit conveniat null explicetur quid declaretur eo null null OCR: null null si convenerit tum demum decebit ingredi in sermonem nunquam null enim qule null sit illud de quo disputabitur GT : nomine quod si convenerit tum demum decebit ingredi in sermonem null numquam enim null quale sit illud de quo disputabitur OCR: intelligi null poterit nisi quod null sit fuerit intellectum prius Quare quoniam de republica qurimu null null null hoc primpm GT : null intellegi poterit nisi null quid sit fuerit intellectum prius Quare quoniam de null null re publica quaerimus hoc null OCR: null videamus quid sit id ipsum quod qoBerimus Quum approbayisset Lœlius null null null null Nec yero inquît null null GT : primum videamus quid sit id ipsum quod null null null null quaerimus Cum adprobavisset Laelius Nec null null vero inquit OCR: Africanus îtrf null disseram de re tam illustri null tamque nota ut ad illa elémenta revolyar quibns uli null null GT : Africanus null ita disseram de re tam null inlustri tamque nota ut ad illa null null null null elementa revolvar OCR: null null docti homines his in rébus soient null null ut a prima congressione maris et feminse null deinde a GT : quibus uti docti homines his in null null rebus solent ut a prima congressione maris et null feminae deinde a OCR: progenie et cognatione ordiar yerbisque null quid sit et quot modls null quidque dicatur definfam sœpius null null apud prudentes GT : progenie et cognatione ordiar null verbisque quid sit et quot null modis quidque dicatur null null definiam saepius apud prudentes OCR: enim homines et in maxima republica null null summa cum gloria belli domique yersatos quum null null loquar non commiam GT : enim homines et in maxima null re publica summa cum gloria belli domique null null versatos cum loquar non null OCR: Forte aUundat decebit Reeùus quid it Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE I de vos recherches f ai la plas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: grande ohligation à Lélias car f espÚre que feu apprendrai plus devoas qae de tons les ouvrages des Grecs sur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ces questions Scip Yous donnez Philns une grande idée de ce que je vais dire et vous sayes que cette GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: attente est fort dangereuse pour celui qui traite un sujet difficile Phii Quelque grande quelle soit vous la surpasserez comme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cest votre usage et quand Scipion vent parler de la république on na pas à craindre quil ne trouve point GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de paroles XXiy Scip Je ferai mon possiblpous vous satisr faire et je mimposerai en commençant une loi quil me GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: semble à propÔs dobserver dans toutes les discussions si lon veut éviter lerreur Voici quelle est cette rÚgle une fois GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que vous êtes daccord sur le nom de lobjet en question définissez clairement ce quil vent dire Ce nest quaprÚs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sêtre entendu sur cette définition quil est permis dentrer en matiÚre car on ne pourra jamais comprendre quelles sont fes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qualités de la chose dont il sagît si Ton na oompns dabord ce quelle est Ainsi puisque la répnUique est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: robje de notre discussion commenoona par voir quel est et objet Lélius approuva ce début et Scipion continua En parlant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sur une chose si claire et si connue je ne remonterai points dit il comme font ici les philosophes jusquaux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: premiers commencements du monde à la premiÚre union de lhomme et de la femme à lorigine de la famille et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: delà parenté et je ne définirai point minutieusement la nature et les modifications de chaque fait je me souviens que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Je madresse à des hommes éclairés qui dans une grande république se sont élevés au comble de la Comme Aristote GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Polit Vil îi Digitized by VjOOQIC BE REPUBLIC A I null ut sît illustrîor null null null illa ipsa res GT : null null null null null null null null null null committam ut null null non sit inlustrior illa ipsa res OCR: de qua disputem quam ofatio null mea Nec null enim hoc snscepi null ut tanquam null magister persequerer oiimia null GT : de qua disputem quam null oratio mea null nec enim hoc null suscepi ut null tamquam magister persequerer null omnia OCR: neque hoc poUiceor null me efreclumm null ut ne qua partîcula null in hoc sermone praetermîssa sît null null Tum GT : neque hoc null polliceor me null effecturum ut ne qua null particula in hoc sermone null null praetermissa sit Tum OCR: Lœlius null Ego vero istuc null ipsum genus orationis quod polliceris exspecto XXV null Est igitur inquit Africanus respuhlica res GT : null Laelius Ego vero null istud ipsum genus orationis quod polliceris null null expecto Est igitur inquit Africanus null res OCR: popnli null null null populus autem non omnis hominum cœtusquoquo null null modo congregatus sed cœtusmultitudinîs jurîs Iconsensu null null GT : null publica res populi populus autem non omnis hominum null coetus quoquo modo congregatus sed null null null coetus multitudinis OCR: null null et utilitatis communîone null sociatus Ejus null autem prîn Cciusa null null coeundi est non tam iinhecillitas quaiù GT : iuris consensu et utilitatis null communione sociatus null Eius autem null null prima causa coeundi est non tam null null OCR: null null naturalis quaedam hominum quasi congregatio non est enim singulare nec soliyagum null genus hoc sed ita generatum ut GT : inbecillitas quam naturalis quaedam hominum quasi congregatio non est enim singulare nec null solivagum genus hoc sed ita generatum ut OCR: ne in omnium quidem rerum affluen null null null Brevi multitude null dispersa atque vaga cÃŽihcordia ciyitas null null facta GT : ne in omnium quidem rerum null affluentia August epist Brevi null multitudo dispersa atque vaga null null concordia civitas facta OCR: erat Augustmus Epistola CXXXTIII lo XXVI qcBàm null quasi semina neque reliquarum yirtutum null nec ipsius reipublics null null reperiatur GT : erat null null null null null null quaedam quasi semina neque reliquarum null virtutum nec ipsius null rei publicae reperiatur OCR: uHa null institutio Hi coetus igitur hac de qua exposui causa instituti sedem primum certo loco domiciliorum ciiusa constitnerunt null GT : null ulla institutio Hi coetus igitur hac de qua exposui causa instituti sedem primum certo loco domiciliorum null null causa OCR: null quam quum null locis manuque sepsissent ejusmodi conjunctionem null null null null tectorum oppidum yel null urbem appellayerunt null GT : constituerunt quam null cum locis manuque null null null saepsissent eius modi coniunctionem tectorum oppidum null vel urbem null appellaverunt OCR: delubris distinctam spatiisqife null communibus Omnis ergo populus y qui est talis ccetus null multitudinis qualém null exposui omnis ciyitas GT : delubris distinctam null spatiisque communibus Omnis ergo populus null qui est talis null coetus multitudinis null qualem exposui omnis null OCR: qux null null est constituNempe affluentia Desiderantur pagûue duos M Ferha quam constitutio populi apud Norùum legebamus V Digitized by GT : null civitas quae est null null null null null null null null constitutio populi null null null null null null OCR: VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE I gloire civile on militaire et je ne mexpoerai pas à rendre par mes explications la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: chose moins daire qnelle ne lest par ellemême Je nai pas pris lengagement de tont dire comme nn philosophe de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: profession et je ne promets pas de faire en sorte que rien ne soit oablié tlanis cet entretien Léi Pour GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: moi Sdpion cest nne discossion de ce genre que jattends de toos XXY SciP Le gonvemement on la chose publique GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est la chose du peuple le peuple nest pas un assemblage quelconque dun grand noipbre dhommes mais nne association fondée GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sur un droit reconnu par tons et sur la communauté des intérêts La premiÚre cause de cette réunion est bien GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: moins la faiblesse des hommes que leur sociabilité naturelle car la nature ne les a pas destinés à vivre errants GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: solitaires elle a voulu que danslaffluence même de tons les biens Cette multitude errait an hasard bientÃŽt la concorde en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fit nne cité ISaint Augustin Épitre cxxxvizi XXTI Cest un sentiment inné et lon ne doit pas plus attribuer à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lhomme la découverte de la cité que celle de la vertu même Ces aâodations formées ainsi naturellement sétablirent dabord dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un endroit fixe pour y habiter elles le fortifiÚrent ou par sa situation inême en par leurs travaux et nommÚrent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: forteresse on ville cette réunion de demeures particuliÚres entremêlée de temples et de places publiques Tont peuple cestàdire toute société GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fondée sur les prindpes dont ai fait mention tonte cité cestàdire toute constitution dun peuple toute répuDéfinition répétée par saint GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Augustin de Ciu Dei V iS Voy feyîrO In ï Digitized by VjOOQIC DS REPUBIIICA I tio populi omnîs respubiica GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qusB null null null null ut dixi populi res est consilio qaodam regendâ null null est m diutuma null null GT : null omnis res publica quae ut dixi populi res est consilio null null quodam regenda est null null ut diuturna OCR: sit Id autem consilium primum semper ad eam causam référendum null est qus null causa genuit cÎTitatem null Deinde aut GT : sit Id autem consilium primum semper ad eam causam null referendum est null quae causa genuit null civitatem Deinde aut OCR: uni tribuendum est aut delectis quibusdam aut suscipiendum est mnltitudini null atque omnibus Quare quum pênes null null unum cstoomium GT : uni tribuendum est aut delectis quibusdam aut suscipiendum est null multitudini atque omnibus Quare null null cum penes unum null OCR: snmma renim null null null null regem illum unum vocamusetregnum ejus reipublicœ null null null null null null statum Quum GT : null null est omnium summa rerum regem illum unum null null null vocamus et regnum eius rei publicae statum null OCR: null autem est pênes null delectos tum illa ciyitas optimatinm null null arbitrio régi null dicitur Illa autem est civitas GT : Cum autem est null penes delectos tum illa null null civitas optimatium arbitrio null regi dicitur Illa autem est civitas OCR: popularîs null sic enim appellant in quA null in populo snnt null omnia Atque horum trium generum quodvis si teneat GT : null popularis sic enim appellant in null qua in populo null sunt omnia Atque horum trium generum quodvis si teneat OCR: illud vinculum null quod primum homines inter se reîpublic socîetate null null null devinxit non perfectum illud quidem neque mea GT : illud null vinclum quod primum homines inter se null null rei publicae societate devinxit non perfectum illud quidem neque mea OCR: sententia optimum i null sed tolerabil null tamen et null aliud alio possit esse prsBstantîtM null Nam yel null rex GT : sententia optimum null est sed null tolerabile tamen null ut aliud alio possit esse null praestantius Nam null vel rex OCR: œquus null ac sapiens vel delecti ac principes ciyes null vel ipse populuS quanquam null null id est minime probandum GT : null aequus ac sapiens vel delecti ac principes null cives vel ipse null null populus quamquam id est minime probandum OCR: tamen noUis interjectis null null iniquitatibus aut cupidi tatibuB posne yidetur liqiao ésse null null null null null non incerto GT : tamen null null nullis interiectis iniquitatibus aut null null null null null null cupiditatibus posse videtur aliquo esse non incerto OCR: statu XXVn Sed et hi null regnis niims null expertes sunt ceteri cotmnnnis jnris null null et consilii et in GT : statu null Sed et null in regnis null nimis expertes sunt ceteri null null communis iuris et consilii et in OCR: optimatium dominatu tix partîceps lîbertatis null null null potest esse multitudo quum null omni consilio communi ac potestate careat et GT : optimatium dominatu null null null vix particeps libertatis potest esse multitudo null cum omni consilio communi ac potestate careat et OCR: quum null omnia per populum ge runtur quamvîs justum null null null atque mbderatum null tamen ipsa sequabilitas null est GT : null cum omnia per populum null null null null geruntur quamvis iustum atque null moderatum tamen ipsa null aequabilitas est OCR: iniqua quum null habet nullos graEditio rom addit causa quod editori aliud agenti ut ipsejatetur obrepsit Digitized by VjOOQIC DE GT : iniqua null cum habet nullos null null null null null null null null null null null null null null null OCR: LA RÉPUBUQUE I Uique oa chose da peaple a besoin poar être durable dêtre gonvemée par une antorité intelligente La GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: premiÚre condition de ce gonverncment est de se rapporter à la canse qni a produit la cité On pent le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: confier on à an senl on à qndqoes hommes choisis on il appartient a la maltitnde à tons les citoyens GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Lorsquun seul est le maître nous lappelons roi et cet état social porte le nom de royauté Quand le pouvoir GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est entre les mains dun petit nombre dhommes choisis la constitution de Tétat est aristocratique Enfin elle est populaire toutes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les fois que le peuple y exerce la souveraine autorité Dans chacune de ces trois formes de gouTernement si le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pouvoir dominant wste fidÚle an principe qni a eerré les nœud de la société politique la constitution aaos être parfaite GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ni même bonne k mon avis est cependant supportable et il est perna dhésiter dans le choix En effet on GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pent aimer un roi juste et sae des grands vraiment dignes dêtre les premiers citoyenis le peuple même quoique létat GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: populaire soit le pire de tous le peuple si les injustices et les passions ne se jettent pas à la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: traverse nest pas iicapable de donner quelque consistance à son empire XKII Mais dans la monarchie les citoyens participent trop GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: peu au droit commun et an conseil public dans laristocratie la multitude est à peine libre puisquelle est exclue de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: toute délibération et de tout pouvoir et quand la souveraineté est dans le peuple en le supposant sage et modéré GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cette égalité même est injuste puisquil ny a pins de rangs pour Le pire des états cest létat populaire CoRif GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ETLTE Cina acte II se i Digitized by VjOOQIC m DE REPUBUCA I dus dîgnitatis null null Itaque si Cyrus GT : null null null null null null null null null null null null null null null gradus dignitatis Itaque si Cyrus OCR: iUe null Perses jnstissimus null fuit sapîentissimasfjae null rex tamen mihi populi res ea enim est ut dixi antea publica GT : null ille Perses null iustissimus fuit null sapientissimusque rex tamen mihi populi res ea enim est ut dixi antea publica OCR: non maxime expetenda fuisse illa videtur quum regeretnr unîns null null null nutu Ac null modo si Massilienes null nostri GT : non maxime expetenda fuisse illa videtur null null null cum regeretur unius nutu null ac modo si null Massilienses nostri OCR: clientes per delectos et principes cives summa justitia null reguntur inest tamen in ea conditione null populi similitudo usdam serritutis GT : clientes per delectos et principes cives summa null iustitia reguntur inest tamen in ea null condicione populi similitudo null null OCR: null null si Athenîenses null quibusdam temporibus sublato areopago null nihil nisi populi scitis ac decretis agebant quoniam distinctos dîgnitatis GT : quaedam servitutis si null Athenienses quibusdam temporibus sublato null Areopago nihil nisi populi scitis ac decretis agebant quoniam distinctos null OCR: null gradus non babebant null non tenebat omatum uum ciyitas XXVIII null null null Atque hoc loquor de tribus bis GT : dignitatis gradus non null habebant non tenebat null null null null ornatum suum civitas Atque hoc loquor de tribus null OCR: generîbns rerumpublicarum null null null null non turbatis atque permixtis sed suum statum tenentibus Qnœ gênera null null primum sunt GT : null null his generibus rerum publicarum non turbatis atque permixtis sed suum statum tenentibus null null Quae genera primum sunt OCR: in iis singula yitiis qus null null ante dixi deinde babent pemiciosa null null alia vitia nullum est enim genus GT : in iis singula null null vitiis quae ante dixi deinde null null habent perniciosa alia vitia nullum est enim genus OCR: illarum rerumpublicarum quÃŽd null null null non habeat iter ad finitimum quoddam malum praeceps ac lubricum Nam illi régi null GT : illarum null null rerum publicarum quod non habeat iter ad finitimum quoddam malum praeceps ac lubricum Nam illi null regi OCR: ut eum potissimum nominem tolerabili aut si yultis null etiam amabili Cyro subest ad immutandi null animi licentiam crudelissimus ille GT : ut eum potissimum nominem tolerabili aut si null voltis etiam amabili Cyro subest ad null inmutandi animi licentiam crudelissimus ille OCR: Pbalaris cujus null null in similitudinem dominatus unius procliyi null cursu et facili null delabitur Illi autem Massiliensium paucorum et GT : null null Phalaris cuius in similitudinem dominatus unius null proclivi cursu et null facile delabitur Illi autem Massiliensium paucorum et OCR: principum administrationi ciyitatis fmitimus null null est qui fuit quodamtempore null null apud Athenîenses triginLi null null null consensus et GT : principum administrationi null null civitatis finitimus est qui fuit null quodam tempore apud null null Athenienses triginta virorum consensus et OCR: iactio Jam Âthenieusium null null null populi potestatem omnium rerum îpsi null ne alios requiramus Duhius locus Cod facile Maius GT : null null null factio Iam Atheniensium populi potestatem omnium rerum null ipsi ne alios requiramus null null null null null OCR: addere suadet viroruin ut III a triginta viri Digitized byCnOOQlC DE LA RÉPUBLIQUE L û le mérite Ainsi qtie Cynu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: roi de Perse ait été le meillear et le pins yertnenx dçs rois je ne tronve point pour cela fort GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: désirable cette république cette cho dn peuple suivant moi car elle dépendait du caprice dun seul bomme Cbez les MarseiUais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nos clients si lautorité est exercée aujourdliuiavec nue extrême justice par quelques citoyens cboisis la condition dn peuple ne men GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: paraît pas moins voisipe de la servitude et si les Athéniens à certainespoqnes supprimÚrent Paréopage pour nobéir quaux lois et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aux décrets du peuple il me semble quen effaçant toute distinction entre les hommes ils dépouillÚrent leur république de sa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plus belle parure XXTEQ Et je ne considÚre encore cts trois genres de gonyemement que dans leur forme primitive pore GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de tont mélange et de tonte comiption ïiléme alors on y trouve déjà les vices dont ja parlé mais bientÃŽt GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: il sen déclare dantres qui perdent la constitution car il nest aucun de ces trois éuts politiques qui ne soit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: entraîné vers nn fléau voisin comme par une force irrésistible Au souvenir de Cyrqs que je me plais à citer GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dun roi supportable on même si Ton vent dun roi digne dêtre aimé succÚde comme pour autoriser mon incertitude limage GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de limpitoyable Phalaris auquel il est si facile de ressembler quand on est rot Cette aristocratie de Marseille dont nous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: parlions aussi tout à lheure peut faire aisément place à une oligarchie oppressive comme celle des trente tyrans dAthÚnes Enfin GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pour continuer de Plusieurs anciens ont vanté laristocratie de Marseille Cïc pro Flacco Aristote Polit Y VI Strabou etc rojr GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sur la corruption des diverses formes politiques le Livre KnitiÚme de VBsprit des Lois Digitized by VjOOQIC DE REPUBLICA I GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ad furorem multitudinis licentiamque conyersam null pesti XXIX teterrimnsy null et ex hac vel optimaïium null vel factîosa tyrannfca null GT : ad furorem multitudinis licentiamque null conversam pesti null null deterrimus et ex hac vel null optimatium vel null null factiosa OCR: null illa rel regîa vel null null etiam persftpe popuîaris null null itemque ex ea genus aliquod efïlorescere null ex GT : tyrannica illa null null vel regia vel etiam null null persaepe popularis itemque ex ea genus aliquod null ecflorescere ex OCR: îUis null quae ante dixi solet mirique sunt orbes et quasi cireuîtas null in rebuspablicis oommutationum null null null et GT : null illis quae ante dixi solet mirique sunt orbes et quasi null circumitus in null null rebus publicis commutationum et OCR: yicissitudînum null quos quum null cognosse sapientis est tum yero null prospicere irapendentes null in gubemanda republica null null null GT : null vicissitudinum quos null cum cognosse sapientis est tum null vero prospicere null inpendentis in null null gubernanda re publica OCR: moderantem cursum atque in sua potestate retinentem magni eujuajn null civis et diyini pœne null null est TÎri null Itaque GT : moderantem cursum atque in sua potestate retinentem magni null cuiusdam civis et null null divini paene est null viri Itaque OCR: quartum quoddam genîis reipublicn null null null maxime probandam null esse sentio quod est ex bis qas null null prima GT : quartum quoddam null null genus rei publicae maxime null probandum esse sentio quod est ex null null his quae prima OCR: dixi moderatum et permixtum tribus XXX Hic Lœlius null Scio tibi ita placere Africane saepe eniro null ex te audivi GT : dixi moderatum et permixtum tribus null Hic null Laelius Scio tibi ita placere Africane saepe null enim ex te audivi OCR: sed tamen nisi molestum est ex tribus istis modis rerinnpublicaruiti yelim scîre null null null null quod optimum jndicés null GT : sed tamen nisi molestum est ex tribus istis modis null null null rerum publicarum velim scire quod optimum null iudices OCR: Nam vel profuerît aliquid null null ad cog XXXI et talis est quœque respnblica quàlts ejus null null null null GT : Nam vel null null profuerit aliquod ad cog null et talis est null null null null quaeque res publica qualis OCR: null aut natura aut yoluntas null qui illam régit null Itaque nulla alia in ciyitate null nisi in qua populi GT : eius aut natura aut null voluntas qui illam null regit Itaque nulla alia in null civitate nisi in qua populi OCR: poteâtas null summa est ullum domicilium libertas habet qua qnidem null certe nibil null potest esse dulcius et quse null GT : null potestas summa est ullum domicilium libertas habet qua null quidem certe null nihil potest esse dulcius et null quae OCR: si squa null non est ne libertas quidemest null null Qui autem sequa null potest esse omitio diDesideranturpaginae duce M GT : si null aequa non est ne libertas null quidem est Qui autem null aequa potest esse null null null null OCR: Forte audiendum clvitas nel legend tyranois Desiderantur paue duae M Digitized byLiOOQlC DE LA REPUBLIQUE L citer les mêmes peuples GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cette démocratie absolue des Athéniens portée aux derniers excÚs de la licence et de la fureur XXIX De cet affreux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: gouvememeut naîtra ou laristocratie on nne oligarchie tyranniqne ou la monarchie ou trÚs souvent même Tétt populaire celuici à son GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tour produit ordinairement quelquun de ceux que jai nommés et cest ainsi qne les gouvernements dans leurs singuliÚres vicissitudes semblent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quelquefois revenir sûr euxmêmes Le sage doit avoir étudié ces révolutions mais en prévoir lapproche menaçante et lœil attaché sur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le gouvernail de létat régler le cours de la fortune publique et la tenir eomme dans sa main cest lœuvre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dun grand citoyen dun homme presque égal aux dieux Aussi à eea trois premiÚres constitutions politiques jen préfÚre nne quatriÚme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: formée dun mélange égal de tontes trois XXX LÉLiûs Je ais que telle est votre idée Scipion et je vous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lai souvent entendu dire Je voudrais cependant apprendre de vous se nest pas trop exiger laquelle de ces trois formeKonvernemWt GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vous paraît la meilleure Cet examK ne sera pas inutilour le reste XXXI Le caractÚre de chaqne république dépend de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la nature on de la volonté du pouvoir qui la gouverne Ainsi la liberté ne saurait établir sa demeure qne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: daasVine dté ou le peuple peut beanoonp la liberté le plu doux des biens l et qui nexiste pas SKÙM GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: légalité Mais oÚ trouveronsnous avec la liberté cette égalité de droits Ce nest jpa sans doute dans aiie monarchie où GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lon ne peut vivre sans porter le titre de sujet Estce même dans quelquun de ces gouScipion a repris la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: parole Digitized by VjOOQIC DE REPUBUGA I cere null null in regno ubi ne obscura quidem est aut dubîa seryitus GT : null null null null null null null null omitto dicere in regno ubi ne obscura quidem est aut null null OCR: null null sed in istis ciyitatîbus null in quibus verbo sont null liberi oinnes null ferunt enim safiragiay null mandant GT : dubia servitus sed in istis null civitatibus in quibus verbo null sunt liberi null omnes ferunt enim null suffragia mandant OCR: imperia null magistratus ambiuntnr null rogantur sed ea dant magis qusB etîamsi nolînt null null null danda sint et qus GT : null inperia magistratus null ambiuntur rogantur sed ea dant null null null null quae etiamsi nolint danda sint et null OCR: ipsî null null non babent tinde aliî null null null petunt sont null enim expertes imperii consilii pubUci judicii delectoram GT : null quae ipsi non null null null habent unde alii petunt null sunt enim expertes imperii consilii null null null OCR: judicum null null null null quae familîarum yetustatibus null null aut pecuniis pÃŽnderantur null In libero iutem null populo ut GT : null publici iudicii delectorum iudicum quae null null familiarum vetustatibus aut pecuniis null ponderantur In libero null autem populo ut OCR: Kbodi null ut Atbenis null nemo est civium qui XXXn pulo null aliquis uniis plnresye diyitiores null null null opulentioresque GT : null Rhodi ut null Athenis nemo est civium qui null null populo aliquis null null null unus pluresve divitiores opulentioresque OCR: exstitissent null tum ex eorum fastidio et superbia nata esse commémorant null cedentibus ignavîs null et imbecillis null et arrogantia GT : null extitissent tum ex eorum fastidio et superbia nata esse null commemorant cedentibus null ignavis et null inbecillis et null OCR: diyitum saccumbentibus null null null Si yero jus null null suum populi teneant negant quidquam null esse Mrstantius Ûberias null GT : null null adrogantiae divitum succumbentibus Si null null vero ius suum populi teneant negant null quicquam esse null null praestantius OCR: null beatius quippe qui dÃŽmîni null sint legum ja diciorum beÙii null null pacis fœderum null capitis uniuseu jusque peiie GT : liberius beatius quippe qui null domini sint legum null null null iudiciorum belli pacis null foederum capitis null null null OCR: Hànc null null null null unam rite rempubUcam îd null null null est rem PiPili null appellari putant Itaqne null GT : null unius cuiusque pecuniae Hanc unam rite null null rem publicam id est rem null populi appellari putant null Itaque OCR: et a regum et a patrnm null dominatione solere libertatemrem null null null populi yindicari null non ex liberis popnlîs GT : et a regum et a null patrum dominatione solere null in libertatem rem populi null vindicari non ex liberis null OCR: null reges requiri aut pot estatem atquç null null opes optimatium Et yero null negant oportere indomiti populi yitio null GT : populis reges requiri aut null null null potestatem atque opes optimatium Et null vero negant oportere indomiti populi null vitio OCR: genus boc null totum liberi populi indiari null concordi populo et omnia réfÚrent null ad incolumitatem et ad libertatem suam GT : genus null hoc totum liberi populi null repudiari concordi populo et omnia null referente ad incolumitatem et ad libertatem suam OCR: nibil null esse immutabilius nibil null null firmius Facillimam null autem in ea republicà null null esse concordiam in qua GT : null nihil esse null null inmutabilius nihil firmius null facillimam autem in ea null re publica esse concordiam in qua OCR: idem conduDesiderantur pagirue tUue Jlf Faclllimam omnibiu habet JVonùu lY io Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE L yerneineiltR oÚ GT : idem null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tons les eitons taplleiil libres parce quils ont droit de snlTrage quils nominent aox oommanderaents et qneiest À eux qnonsadresae GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pour solliciter les magistratares coroibe sils nedÚnnaientpas ce qail faudrait toisjoars doBBcr même malgré eux et ce qnils nobtiennent jamais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quoiquils en disposent cOmme sils nétaient pas exclus dta commandement du conseil public di trabnnanx réseWés aux juges cboisîs privilÚges GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la noblesse on de la fortune Cbez les peuples yraiment libres ik Rbodes à AthÚnes il nVst aucun citoyen GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui v XXXn DÚs quun peuple disentils laisse un ou plusieurs ambitieux sélever par la richesse et la puissance de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: leur orgueil et de leur despotisme naissent les privilÚges et sur la tÚte es lâches et des faibles sappesantk le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: joug que leur impose larrogance des riches Mais n lé peuple aoutentils maintient son dioit riek de plus beau de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plus libre de plus heureux que le rÚgne do peuple car il dispose des lois des jugements de la guerre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la paix des traités de lexistence civile et de la fortune de chacun et cest là suivant eux la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: seule république cest là réellement la chose du peuple Aussi prétendentils que la démocratie succÚde ordinairement à lautorité des rois GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ou à celle des grands tandis que les nations libres nont jamais demandé a être gouvernées par des rois ou GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: par les membres de plus puissantes familles Les discordes et les égarements du peuple disentils ensuite ne doivent point faille GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: condamner sans retour le régime populaire si la cafncorde y rÚgne si lon rapporte tout an salut et à la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: liberté publique nulle puissance nest plus forte et plus inébranlable or la concorde est facile dans un état où XXXIX GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Digitized by VjOOQIC DE KEPUBUCA I cat omnibti null null ex utilîttitift YMPietatibi qniiiil aKit aHad expédiât naei diicordia Itaque GT : null null null null null null null null conducat omnibus ex null null null null null null null null null OCR: qttum null null null null null null null null null null patres iwam patirentur nanqtiam ooiutitiice dTÎtatis stkttftn mutto jàm GT : null utilitatis varietatibus cum aliis aliud expediat nasci discordias itaque cum patres null null null null null null null null OCR: W null null null null null null null null null in regnit mîiiw tniltht ttt null null null null ait GT : null rerum potirentur numquam constitisse civitatis statum multo iam id in null null null null regnis minus quorum ut ait OCR: Enttiuft NuUa null null regni sanoU ocielaa null null nec fides t QttBi quota Ux Mt eÎTilîs ocietati vinculmn jus GT : null null Ennius nulla regni null null sancta societas nec fides null null null null null null null null null OCR: null null null null null null null null null autem legif quai qno jure sociela dvium tenert potet qtttun null GT : est Quare cum lex sit civilis societatis vinculum ius autem null null null null null null null null null legis OCR: null null null null null null null null par non sît conditio civinn null null null Si enîm peeunias qnarl GT : aequale quo iure societas civium teneri potest cum par non null null null sit condicio civium Si null null null OCR: null null null non placet si ingénia null omnium paria esse non ppssunt jura null null certe paria debent esse GT : enim pecunias aequari non placet si null ingenia omnium paria esse non null null possunt iura certe paria debent esse OCR: eorum inter se qui sunt cives in eadem republica null null Quid est enim civitas nisi juris aocietas XXXlil Cetera GT : eorum inter se qui sunt cives in eadem null re publica Quid est enim civitas nisi null null null null OCR: null null null vero respublicaé null null ne appellandas quideiû null putant iis noùiinibus qui hu îllas null null null GT : iuris societas Ceteras vero null res publicas ne appellandas null quidem putant iis null null null null nominibus quibus illae OCR: sese appcUari Velint null null Cur enim regem appellera Jovis null null optimi nomine hominem dominandi ÃŽupîduni ant null null GT : sese null null appellari velint Cur enim regem null null appellem Iovis optimi nomine hominem dominandi null null cupidum aut OCR: imperii singularis poplo oppresse null null dominantem non tytannum potîus Tarn ettim null null null null esse clemens tyrannus quam GT : imperii singularis null null populo oppresso dominantem non null null null null tyrannum potius tam enim esse clemens tyrannus quam OCR: rex iiriportunus null potest ut hÃŽc popûlorum întersît ulrum null null null null comi domîno null an aspero serviant quin GT : rex null inportunus potest ut null null null null hoc populorum intersit utrum comi null domino an aspero serviant quin OCR: serviant quîdem null fieri non potest Quo autem modo assequl null poterat Lacedsemon null illa tum quum null praestare putabator GT : serviant null quidem fieri non potest Quo autem modo null adsequi poterat null Lacedaemo illa tum null cum praestare null OCR: null disciplina reipublic null null ut bonis uteretur justisque null regibus quum csst null null habendus reji null quicumque génÚre GT : putabatur disciplina null rei publicae ut bonis uteretur null iustisque regibus null null cum esset habendus null rex quicumque null OCR: V Cod hmhet quarum Sofuimur Mail cùreetwnm rerstds sic lauiatw de Offic NuUa ancU societas nec fides rÚgni est Desiderantur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: paginas duœ m Cod cnm Digitized by VjOOQIC DE lA RÉPUBLIQUE I jS rintérét de lot îb dîojeoê est Je GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: même paisqne cest tmqQnn U difFéranoe etft rivilitftdes intérêts q IHrodQlsmt lf diTÎflîoiis Ainui ny entfil jamais de stabilité dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: oot artocpratie dîxîgiée r an aéntt et encore moins dans la nibnarchi donl lnips f en raison de fHre Eh GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qimpeie U iÎM qvand il sagit doo rêne La loi étant le Heu de la société civile et le dsoit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qne doniM lu loi étattt égal pour tons snr quel droit peat nepoaer nae société de dtoyns quand ils oa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: point régoiité î lon ent point oonsentir TégaEté desfortnnei isiron Ufi pe snpper ioriis desuprita oeUe des dtoits estda moins GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: néeMivpejeptre les citoyens dune même répoUîie Qoe en ffet que la dté ânonnneGowmnntédexoB XXXIII Quant anK ntre iorvapi de fowrvpKment GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ils ne veulent pas même leulr laîsser les noms quelles prétendent sattribuer h pourquoi disentils donnerais je le titre de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: roi titre sacré qui nappardent quau Dieu souverainement bon à un homme avide de dominer et df dominer setit sur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un peuple oppriibé pourquoi ne Pappâlerisje pas tyran Un tynm peut être déÉient comme un rot peut êm impitoyable t GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mm la difHbence pour les paoples cest dtre esdaives dfnn maître indnlgent on dm mattie barbaoe aivsc lon on avee GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lantre ils aoAt toiqoBfs aûia détra caolaFes Itf aïs quel garant pouvait avoir Jjaoédémone à lépoque mme ià Pon admirait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le plus sa coastitntiwi poUtiqne de uêjtve gouvernée que par des rois déments et justes quand fl fiJlait quelle reût GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pour rajl tout héritier du sang royal Laristocralie est encore moin supportable puisque ceux quon noihme les meilleurs citoyens se GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Digitized by VjOOQIC DE RÇPUBLICA I null regio iiatuft esaet null null Nam optimales quîdem piis null null null ferat GT : null null null null null null genere regio null null natus esset Nam null null null optimatis quidem quis ferat OCR: qui n jpopuli null null concessu sed mû oomitiis null null hoc sibi nomeBaiTogaYenmt null null Qui enini jadicator Ute GT : qui null null non populi concessu sed null null suis comitiis hoc sibi null nomen adrogaverunt Qui null null null OCR: null null null optimus doctrina artibus studîis Andio qvando XXXIV null si fortuite null id facîet null tam cîtÃŽ eyertetur GT : enim iudicatur iste optimus doctrina artibus null null null null studiis si null fortuito id null faciet tam null null OCR: null null quam nàvisy null si e yectoribas null sorte duotiu null ad guberoacula accesserlt Qaod si null null null GT : cito evertetur quam null navis si e null vectoribus sorte null ductus ad null null null null gubernacula accesserit Quodsi OCR: liber popidus null deliget qifibus null se coiiimittatdeligetqhe null null si modo salvus esse Yidt null optimum quemque certain ptimorum GT : liber null populus deliget null quibus se null committat deligetque si modo salvus esse null vult optimum quemque null null OCR: null null null consiliis posita est cîyitatam salas prsBsertim cfaum null null null null hoc natma null tulerit non solam GT : certe in optimorum consiliis posita est null null null null civitatium salus praesertim cum hoc null natura tulerit non null OCR: nt null null summi virtute et animo pneessent imbeciUioribds null null sed ut bî etîam parÚre null null null summis GT : null solum ut summi virtute et animo null null praeessent inbecillioribus sed ut null null null hi etiam parere summis OCR: velint Yerum banc null null optimum statum pravis bominum null opinionibus cversum null esse dicnnt null qui îgnoratione yirtutis quse GT : velint null null Verum hunc optimum statum pravis null hominum opinionibus null eversum esse null dicunt qui null null null OCR: quum null null null null in paucis est tam in null null paucis judicatur null et cernitur opulentos boteînes null GT : null ignoratione virtutis quae cum in paucis est null null tum a paucis null iudicatur et cernitur opulentos null homines OCR: et copioS null tum geùere null nobili natos esse optimos putant Hoc errore yulgi quum rempublicam null null null null GT : et null copiosos tum null genere nobili natos esse optimos putant Hoc errore null null null vulgi cum rem publicam OCR: opes pancoTum null non virtutes tenere ccsperunt npmen ilU null null null principes optimatium mordicus tenent re autem carent eo GT : opes null paucorum non virtutes tenere null null null coeperunt nomen illi principes optimatium mordicus tenent re autem carent eo OCR: nomine Nam diyitiaït ib P vacu consiiio null null null null null et yiirendi atqae null null aliis imperandi modo GT : nomine Nam null null null null null divitiae nomen opes vacuae consilio et null null vivendi atque aliis imperandi modo OCR: dedecoris plens sont null null et insolentis superbi null nec ulla deformior species est oiyitatis null quam illa in qua GT : dedecoris null null plenae sunt et insolentis null superbiae nec ulla deformior species est null civitatis quam illa in qua OCR: opulentissimi optimi putantur VirtuJtyero gubemante rempublicam qùid null null null null null null potest Cilat Nonius Vf y l Qui GT : opulentissimi optimi putantur null null null null Virtute vero gubernante rem publicam quid potest null null null null null null OCR: quando Duo ultùna verba non habet cod Vat DesidÚrantur pagina quatuor ilf Forte aliquid àeest Cod civitatiuqa Forftf a paacis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Digitized by VjOOQIC DE IJL RÉPUBLIQUE I sont arrogé et titr non de Taven da peopie mais par lenra propres GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ofFra Quels sont donc les jiiges qni leibont décerné la saprématie des talents du savoir de la yerta Jentends lorsque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: XLXIV Si ViUtt prend ses dieft aos hasard il sera renversé aussi faeilement que le vaisseau null null null null GT : null null null null null null null null null null null null null null null null esse praeclarius cum is OCR: qui tirerait ap sort un pilote parmi ses passagers Un peuple libre choisira ceux à qui il voudra se confier GT : qui null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et il tient à sa propre existence il choisira les meiUeurs citoyens on ne peut douter que ce ne soit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de leurs conseils que dépend le salut des états et la nature même qni a voulu que les hommes supérieurs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: en vertu et en génie servissent de chefe au reste des hommes a voulu quecenxd Courussent audevânt de leur empire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Mais ajonteton cette arîicratîe naturelle est détruite par les fausses opinionsdn vulgaire qui méconnaissant la vtn dont les bons juges GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sont peutêtre aussi rares que les modÚles se forme une aristocratie mensongÚre sans autres titres qne la fortune le crédit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la noblesse LorsA par celte erreur funeste la puissance a usorpé danslélkt la place de la vertn oeox qui en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sont leséposîtairas sobstinent à se faire appeler les meilleurs cîtpyes qooiquilasoientIoin de mériter ce nom car des nchesses la naissance GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un pouvoir que la sagesse ne dirige pas et qui ne sait commander ni à luimême ni aux autres noffrent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que limage dun insolent et honteux despotisme et il nest point de plus hideux spectacle que celui dune cité en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: proie à laristobratie de la fortune Quoi de plus admirable au contraire que le gouvernement de la ver lorsquer celui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui Tor Aristotc Pàlii III Digitized by VjOOQIC DE ILBPUBUCA I esae praobnus quam îs qui imperal alBf null null GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null inperat aliis OCR: servit îpse nuUi capidiuiti qmun qvuê null null null null null ad vos ciyes istîniit null null null et Tocaty GT : servit null null null null null ipse nulli cupiditati cum quas ad null null null res civis instituit et null OCR: as omnes eomplexat eit pw null null null null null null nec legesimpoiiit null null populo pibas null ipse non GT : null null null null null vocat eas omnis conplexus est ipse nec null leges inponit populo null quibus ipse non OCR: pareot null sed suam yitamy at null null legem prsfert null suis ciyibas null Qui fi juuia aatk omnîa oonaeqtii GT : null pareat sed suam null null vitam ut legem null praefert suis null civibus Qui null null null null null OCR: poMét null null null null null null nihil opiMieiaetphiribaft n nniveni vldeve null null null null null null optimum etinoconaentire GT : null si unus satis omnia consequi posset nihil null null null null opus esset pluribus si universi videre optimum null OCR: null null null null possent nemo ddectos null principes quiereret DifBcnltas inenndî consflii null null null null rem a rege GT : et in eo consentire possent nemo null delectos principes null null null null quaereret Difficultas ineundi consilii rem a rege OCR: ad plores null error et temeritas popaloram null a mnlthudine null ad paucos transtulit Sic inter infirmitatem unîus null temeritatemque GT : ad null plures error et temeritas null populorum a null multitudine ad paucos transtulit Sic inter infirmitatem null unius temeritatemque OCR: multorum médium optimales possederant null null null locum quo nihil potest esse moderatius qnibus rempublicam null null null tuentibus beatîssimos GT : multorum null null null medium optimates possederunt locum quo nihil potest esse moderatius null null quibus rem publicam tuentibus null OCR: null esse populos necesse est vacuos omni cura et cogitatione aliis petmisso null otio suo quibiis null id tuendum est GT : beatissimos esse populos necesse est vacuos omni cura et cogitatione aliis null permisso otio suo null quibus id tuendum est OCR: neque committendum m null sua oommoda popnlas negligi null null null a principibus pulet Ntm quabilitas null null null quidem GT : neque committendum null ut sua null null null commoda populus neglegi a principibus null null null putet Nam aequabilitas quidem OCR: jum null quam ampkfxantnr null liberi popnli null neque servari pfttest ipn null null enim populi qnamvîs null soluti effirenatiqne GT : null iuris quam null amplexantur liberi null populi neque servari null null potest ipsi enim populi null quamvis soluti null OCR: sînt pMoeîpve milltis mnltâ tribnunt null null null null null null et est in îpsis magnns delectns hominnm null null GT : null null null null null ecfrenatique sint praecipue multis multa tribuunt et est in null null null null ipsis magnus OCR: null null et dignjtatum eaqae qu appelhitnr qnabilitas iniqnissima null null null null null null est Quum null enim par GT : dilectus hominum et null null null null null null dignitatum eaque quae appellatur aequabilitas iniquissima est null Cum enim par OCR: babetur bonos null null summis et infimis qui sint in omni populo necesse est ipsa quitas null iniquissima sit null GT : null null habetur honos summis et infimis qui sint in omni populo necesse est ipsa null aequitas iniquissima null est OCR: quod in iis ciyitatibus qu null null ab optimis reguntur accidere non potest Hsc null fere Lœli null et qusBdam GT : quod in iis null null civitatibus quae ab optimis reguntur accidere non potest null Haec fere null Laeli et null OCR: ejusdem null null generis ab iis qui eam formam reiublîc null null maxime laudant disputari soient Ms dilectas Digitized by GT : null quaedam eiusdem generis ab iis qui eam formam null rei publicae maxime laudant disputari null null null null null OCR: VjOOQIC DE LÀ RÉPUBLIQOT I commaiide anx antres nest eadave luimême dancnne pasâoB loTsqnil a le pvemier donné lexemple de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tOBt ce quil enseigne et pYescdt à aes concitoyens lonqnll ne leur impose anonne loi quil nobsecre et semble lenr GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: offitîr sa propse TÎe comme nne éiy Spppeses qnnn enl liomffte ivertiieax puisse tnt embrasser le goayerQjemept de plusieurs devient GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: injBtile sopposes qoe tops pqissent voir le bien et Fexécnter on naplns bepinde choisir quelques cheis de rétat Cest la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: difficnlté de tout cQnnaître qui a transporté le commandement dnn seul à plpsienrs cest la fongne et lIgnorance des peuples GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui Fa fait passer delà mnltitnde an petitnombre Ainsi entre limpnissance dnn senl et la témérité de la foule la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: véritable aristocratie tient le milieu poste naturel de la modération et quand elle gouverne les petiles sont nécessairement heureux puisque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sans inquiétude sur lenr destinée ik abandonnent le sAtn deleur lepos À des bomiilles chargés dy veiller et qui ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sexposeront pas à être accusés de négliger les intérêts do peuple Quant a cette égalité de droits himése de la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: liberté absolne elle est impossible car les natîoBs leê plnsennemies jde tont ficein sont obligeas délever tr haut quelques nn GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de leurs fiitgs t elles se ardent bien de GonDdie lies hoiniùÚs et les talents mais si cette égalité était GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: possible elle serait le comble delînjustice Toulpir mettre aumêne Mug les géniesles plus sublimes et cette multitude obscure élément nécessaire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de toute population cest être souverainement imque par esprit déquité Rien de tel nest à craindre dans laristocsajie Toilà Lélius GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ce que disent à peu prÚs ceux qui préfÚrent cette forine de gouvernement aux deux autres Digitized by VjOOQIC o GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: DE REPUBUÇA I XXXV null Tum Llias null Quid tu iuquU null Scipio e tribos null istis quid null maxime GT : null null null null solent Tum null Laelius Quid tu null inquit Scipio e null tribus istis null quod maxime OCR: proba Scip Rete quorîs quid null null null null maxime e trihus qiioniam null null eorum nuUom null ipsum per GT : null null null null null probas Recte quaeris quod maxime e null null tribus quoniam eorum null nullum ipsum per OCR: se searatim probd null null anteponoque singulis illad null quod conflatom null fuerit ex omnibus Sed si unnm null ac GT : se null null separatim probo anteponoque singulis null illud quod null conflatum fuerit ex omnibus Sed si null unum ac OCR: sîmplex null probandum null regium bem null pri In t null hoc loco appellatnr null occurrit nomen quasi patriutn régis GT : null simplex probandum sit regium null probem pri null null in hoc loco null appellatur occurrit nomen quasi null null OCR: null null ut ex se natis ita consulentis suiseiribus eteos conservantîs stusius null null null null null null quam gentis GT : patrium regis ut ex se natis ita consulentis null null null null suis civibus et eos conservantis studiosius quam null OCR: tem us tibus guossustentari null null null unius optimi et suïnmi yiri diligentîa null null null Adsunt optimates qui se GT : null null null null entistemistibus uos sustentari unius optimi et null null null summi viri diligentia Adsunt optimates qui se OCR: melius hoc idem facere profiteantur plusque fore dicant in plmibus null consilii quam in uiiOn null et eamdem null tamen GT : melius hoc idem facere profiteantur plusque fore dicant in null pluribus consilii quam in null uno et null eandem tamen OCR: aequitatem et fidem Ëcce null autem maxima yope climat pqpur lus null null null neque se uni neqiie null paucis GT : aequitatem et fidem null Ecce autem maxima null null null null voce clamat populus neque se uni null neque paucis OCR: yelle parÚre libertatene null null null null feris quidemquidum null null esse dulcius bac omnescaiere sivf egi null null null GT : null null null velle parere libertate ne feris null quidem quicquam esse dulcius null null null null hac omnes carere OCR: sive null null optimatibus serTÎant null Ita caritate nos capiunt reges consilio optimates libertate popnli null ut in comparando difficile GT : sive regi sive optimatibus null serviant Ita caritate nos capiunt reges consilio optimates libertate null populi ut in comparando difficile OCR: ad elîgeuum null sit quid maxime yeUs Ljei null Credo inqnit null sed expedirî qus null null restant yix ppteront GT : ad null eligendum sit quid maxime null null velis Credo null inquit sed null null expediri quae restant null null OCR: f A hdc inchÃŽatum reliquçrîs XXXVI Scip null null null null null null Imitemur ergq Arattim null null qui magnis GT : null null null null null null null vix poterunt si hoc incohatum reliqueris Imitemur null null ergo Aratum qui magnis OCR: de rébus didere null null exordiens a Jove inciLacera pagella atverba ohlUuraia sicMaius restituU sU reis prohtm y aique inprums GT : de null null rebus dicere exordiens a null null null null null null null null null null null null null OCR: laudem In fiimo autem uod h Etpost et eos conserantis stiufiotius quam rvgentis in setvitutem utsane utUioA sit acuUaiSnià et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mente exU Cod prima manu Imitabor Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE I XKXVIalMuib voas SGiiioBd oe tfois oonstitacions politiqHes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: UqnIk préféiearvons Scip ToQs avz leaiaon de me demander laquelle aime le mîenx des trpis car je nVppvQave AéjMréineikt aiusvne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: delles e je mets bîeii aadessos celle qui se compose di mélange de tontes Sil fallait cependant ea choisir une GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: isolée japprouverais le gomernement royal de préférence aux deax antres Il y a quelque chos qui me plait dans ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nom piernel de roi dans cette image véofrftble dun cbef de famille qui voit ses enfants dans ses cncUoyens et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ny voit point desclaves dans cet appui que la bonté et le génie dun seul homme prêtent à la faiblesse GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et à Vignorance de tout un peuple Mais jentends les soutiens de laristocratie prétendre quHb y réussiront encore mieux parce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qaan seul homme est moins éclairé que plnrienrs et ils promettent la mâme justice la même vertu Jenteads aussi a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: voix tumultueuse dv peuple il sédrie qi ne veut obéir nj à on sel ilàplRneiiç que ponr Us bêtes jnêmes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: il ny a ûiidiftsidoax qe la liberté et que soos Vempîre dun ioi sons eehti des gnds la liberté nest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plus Ainsi lu monarchie a pif elle Tamour laristçcratie les lumiÚres le rÚgne du peuple la lilerté Il jant Tavouer GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le choix est difûr die ÏjÉi Sans doute mais si vous ne décidez point cette fkfemîÚre qulibiiy je ne sais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: oomment vous édiirdrez les autres XXXYL Scip h bien iinitoDS Acsts qiu vonlafit traitDf un sujet gdev a m dvf GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ocMomear ik faut avouer que Inalgré les efforts de JA Mai le tCKte et le sens paraissent éhcor bien douteux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Aau quelques lignes de cette page Nous devons suivre du moins le conseil quMl nous donne Neque tmen mea pro GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Tmiitatùâ habeii ofolç Digitized by VjOOQIC DE REPUBUGA I picndim putu Ljbi null null null Quo Jove aiit iùd null GT : null null null null null null null null null null null null Iove incipiendum putat Quo null null null Iove OCR: null null habet iUius oarmnds tiraSe kiBc omtio Sgip TaMtom null null null null null null inquit nt null rite GT : aut quid habet null null null null null null null illius carminis simile haec oratio Tantum inquit null ut rite OCR: db null eo dicendî prineipîa capmttm qoem tmvni otnaintn deorrnn null null null null null null null et hominnm null GT : null ab eo null null null null null null null dicendi principia capiamus quem unum omnium deorum et null hominum OCR: regem esse onmes null docti expolitîque nno ore consentinnt null null null null Quid mqtiit Lselias null null Et îUe GT : regem esse null omnes docti null null null null indoctique † expoliri consentiunt Quid null null inquit Laelius Et null OCR: Qnid censés null null null nisi quod est ante oculos Sîve kaec null null ad utilhatem vit constîtuta siiit null GT : null null ille Quid censes nisi quod est ante oculos null null Sive haec ad null null null null utilitatem OCR: null null null a priocipiBns rerumpablîcarum ntrex putaretor iinns null null null null null null null esse in cœloy null GT : vitae constituta sunt a null null null null null principibus rerum publicarum ut rex putaretur unus esse in null caelo OCR: qui nutu at null ait null totum piympum Homerusy couveiteret îdemque null null null et rex et pater hakeretur null GT : qui nutu null ut ait Homerus totum null null null null Olympum converteret idemque et rex et pater null haberetur OCR: omnium magna aactitas null est multique testes siquidem onmes null multos appellari placet ita consenûsse null gentes decretis yidelicet princîpum GT : omnium magna null auctoritas est multique testes siquidem null omnis multos appellari placet ita null consensisse gentes decretis null null OCR: aiittl null null null esse rege meliiis quouam null null deos om Aeft ceoBcnt hms igi miinin Siye hac kt GT : null videlicet principum nihil esse rege null null melius quoniam deos null null null null null null null null null OCR: errove împeritoniin potîtii eêêe C fabniaitni sittilia LîUcÎMU mdaittiis oonrames qmsi doetofes rmtttonHA faonnilnif null null null null null null GT : null null null null null null null null null null null null null null omnis censent unius regi numine sive OCR: null null null null null null null null null null null null null null null null qui tanqwivi ocaHs a GT : haec in errore inperitorum posita esse et fabularum similia didicimus audiamus communis quasi doctores eruditorum hominum qui null null null OCR: ideivuit qun null null null null null nos vbt aodieado eognoscîmiu null null null Quinam inqnît LUSy îsti snnt null GT : null null tamquam oculis illa viderunt quae nos null null null vix audiendo cognoscimus Quinam null null null null inquit OCR: null null null Et ille Qui natura omnium rernm penrestSganda null null senserunt omnem hune itrandum null null mente XXXVlh GT : Laelius isti sunt Et ille Qui natura omnium null null rerum pervestiganda senserunt omnem null null hunc mundum mente null OCR: Sed tk rh Lidi daho null null null null tibi testes nec nimis antiquos necuUo null null modo baijbaos LjBii GT : Sed null null null null si vis Laeli dabo tibi testes nec nimis antiquos null nec ullo modo null null OCR: null Istos inquity volb Sciy Yîdesne igilMir iBiiiiliiqoadâégeiitnim MmoTfnn se haac uvbem t aine regthus null null null null null GT : barbaros Istos null null null null null null null null null null null null null inquit volo Videsne igitur minus OCR: null null null null null null null null sit Lai Ycro minqs Serp null null Quid Êf inse padringeatorim annoPrima GT : quadringentorum annorum esse hanc urbem ut sine regibus sit null null null null Vero minus Quid null null null null OCR: manus ezpri secunda indoctique expoUri Forte nt ait Homeras t coftTerteret DesidenuUàr paginas quatuor M Digitized by VjOOQIC DE LA GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: RÉPUBUQim I par Jupiter Lét Qnel rapport Japiter et ce poëme ontU avec cet entreUen Scif Le yckà eat quA GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est Juste qae notre pensée sVirréte dabord tar celai qne tous les esprits éclairés regardent nnanimement comme le roi des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dieax et des hommes Lbi Pourquoi Scip Nen ToyezToas pas a raison elle me pfirait sensible Ou les chefs des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: états ont les premiers pour lutilité des peuples répando lopinion quil existe dans le del un seul maître ou seul GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: roi qui dun signe de tête ébranle tout lOlympe comme dît HomÚre et quon nomme le roi et le pÚre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de tons les êtres et alors une autorité imposante et de nombreux témoignages car le grand nombre se ptend quelquefois GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pour lupÎTersalité nous apprennent qne ks nations dociles k FintentioB de letirs qm ont reoûonn lexcellence du pouvoir royal pDÎsqnelles GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pensent quun senL maHre gonvcHie les dieox On bien sil nons est démontré qne ce sont U des ericnrsCt des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fables éeontona lis piéceptmcs communs de tous les gens instmiti ces ioflmifS qpi paraissent avoir vn ce qnik nons ont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: révélé hàs De qoels hommes parietvons Scip Ttfi ces philosophes qui par kors recherchester la natnrf ont reoonnn qœ tont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Tnniven obéît k une intelligoe XXXTII Mais si vons le Toidez je voivoîterai Lélins des autorité qui ne sont ni GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nciennetni barbares LÉi TrÚs volontiers Sgip Ne renarqnesous point quil ny a pas quatre cents ans que cette ville nest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plus gouvernée par des rois LbImOuî cest la vérité Scip Eh bien estce un long âge A ifXftBMPhûmomân v iIlitule GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: o Le manuscrit porte en marge cette glose excluso TafuùUo Digitized by VjOOQIC i DEREPIIBIJCA I mm SBtas null null GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null ergo haec OCR: null null null ut urbis et cWîtatis nam yalde null null null longa et LL lta null null vero înquit GT : quadringentorum annorum aetas ut urbis et null null null civitatis num valde longa null null null est Ista vero null OCR: null adulta vîx Sciip null Ergo Ikîs null annis quadringÚntls Rom null null rex rat r LtML null Et superbiu GT : inquit adulta null null vix Ergo null his annis null null quadringentis Romae rex null null null erat Et null OCR: quîdem Scip null null Quid supra Lal Juâtissîmus null et deînceps retto lïsqtië null null null ad Rottiulum null qui GT : null null superbus quidem Quid supra null null Iustissimus et null null null deinceps retro usque ad null Romulum qui OCR: ab hoc teiupore aniio excentesimÃŽ null null null rex crat Scip null Ergo ne îste quîdem peryetus Ljrl null null GT : ab hoc null null null tempore anno sescentesimo rex null null erat Ergo ne null null null null iste quidem OCR: null Minime ac prope seneseente jam null null Graecia Scip Ccdo null num Scipio barbarorum Romulus rex fuit Lal Si GT : pervetus Minime ac prope null null senescente iam Graecia null null Cedo num Scipio barbarorum Romulus rex fuit null Si OCR: ut Grœci dîcunty omnes null null null aut Graîos null esse aut barbarosj null vereor ne barbarorum fex fuerît null GT : ut null null null Graeci dicunt omnis aut null Graios esse aut null barbaros vereor ne barbarorum null null rex OCR: null sin id nomen œoribus null dandum est non linguis non Gvjficos mins null null barbaros quam Romanos puto Et GT : fuerit sin id nomen null moribus dandum est non linguis non null null Graecos minus barbaros quam Romanos puto Et OCR: Scipio g Âtqui null ad hoc de qiio null agitur nou qusBriBius null null gentem ingénia qusnrimus null null Si GT : Scipio null null Atqui ad hoc de null quo agitur null null non quaerimus gentem null null ingenia quaerimus Si OCR: enîmet null null prudentes homines et non veteres reges habere Yoluerunt null utor neqœ null perantiquis neque inhtimaiiisac null null GT : null enim et prudentes homines et non veteres reges habere null voluerunt utor null neque perantiquis neque null inhumanis ac OCR: feris teslîbas ajXXVUL TumLsElius null null null Video te Scipio teslimoniis Sitia instructura ed null null null null apud me GT : feris null null null testibus Tum Laelius Video te Scipio null null null null testimoniis satis instructum sed apud me OCR: ut apud bonum judicem null argumenta phis null quam teMes null valent Tum Scipio utere null igitur argumenta Lcdi null GT : ut apud bonum null iudicem argumenta null plus quam null testes valent Tum Scipio null Utere igitur null null argumento OCR: null tute ipse sensus tui Cujus inquît null null ille Aensus Scip null Si quando siforte null null tibi visns GT : Laeli tute ipse sensus tui null null Cuius inquit ille null null sensus Si quando null si forte tibi null OCR: null es irasci dlicttî Lxl null Ego vero saepius quam Tellém SCip null Quid tumquum null null tu es iratus GT : visus es irasci null null alicui Ego vero saepius quam null null vellem Quid null tum cum tu es iratus OCR: Cod prima manu a Minus recte Sctz in éd lÀpsiensi post qnidriiigentis addit ante omnino fiustra Cod fait Mendose Locum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: hune Qaid toi kabet Notûus III a et post sed imitor juHratiy Digitized by VjOOQIC DE jjL RÉpnBUQxm I ns GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pour nne vUle on poar un état quan espaoo de quatre cenla ans Lie Cest à peine Tiige adalte Scip GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ainsi Rome à quatre cents ans de nona avait an roi Ll Et même an roi saperbe Scip Mais avant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: celallà Lsx Un roi trÚs josle et ainsi de snlte en remontant josqni Romalos qai régnait y a six cents GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ans Scip Romalos loiméme nest donc pas trÚs ancien Lbl Non cétait le temps oà la GrÚce commençait k vieillir GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Scip Romalas ditesmoi régnatll sar des barbares Lki si comme les Grecs iifs nadmettons qae des Grecs oa des barbares GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: son penple était barbare il fant lavoaer mais si cest par les mœars et non par le langage qnon mérite GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ce titre les Romains ne me semblent pas plus barbtfres qne les Grecs Scc Or ce nest point la nation GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: même qne noas examinons ici mais le degré dlntéUigence et ai des bmmes édairés dans on temps pea éloigné de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: noas ont vooln être gouvernés par des rois je ne prends mes exemples ni dans nne trop haute antiqultép ni GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: chei des peuples sauvages XXXTIII LÉL Je vois Selpion qne vous ne manquez pas daatoiltés mais auprÚs de moi comme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: auprÚs de tout bon juge i les preuve valent mieux Scip Vous en trouvÚre une Léllus dana votre propre ntelllgeace GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ll Copiuent Scip Si quelquefois si par hasard vous avez pu vou croire eu colÚre LÉt Cêstéé qui marrive pAis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: souvent tue je ne voudrais Scip Eh bien lorsque vons êtes en edÚre laissesvoas laelÚre maîtresse de votre âme Liita GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Non sans douite mais jimite cet Archytas de Tarante qui arrivant k sa maison de Voy les TiemUncs Vfy YalÚre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Maxime lY exi I Lactauce de Jei c i S AmXXXII Digitized by VjOOQIC M tNB REPCBUCA I pemittî îlli GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: iracundi null null null dominatum ammi fui Ljbl null null Non meiiercnle inqiiit null null sed imitor Ârchytjim null illum GT : null permittis illi iracundiae dominatum null null null animi tui Non null null mehercule inquit sed imitor null Archytam illum OCR: Tarentinam null qui qunm null ad TÎUam yenisset null null et omniA null aliter offendisset ac jusserat Té y null GT : null Tarentinum qui null cum ad null null villam venisset et null omnia aliter offendisset ac null null null iusserat OCR: null te infelîeem null inquit villico qaem null null necassem jatn Terberibas nîsi iratns null null null null essem Optime GT : A te null infelicem inquit null null vilico quem necassem null null null null iam verberibus nisi iratus essem Optime OCR: iiiquit null Scipio Ergo Archytas iracundiamy yîdelicet dSssidentem null null null a radooe sedîtionem quamdam anîmi movere ducehat çam consilîo GT : null inquit Scipio Ergo Archytas null null null iracundiam videlicet dissidentem a null null null null null null null null OCR: sedarî yolebat Adde ayaritîam addcî null null null null null null null null null null null null null imperii ade GT : null null null null null ratione seditionem quandam animi vere ducebat eamque consilio sedari volebat adde avaritiam adde imperii null OCR: glorîae cnpiditatem adde null null null libidines et iUuà yidei lû null null null in ammis bominum null null regale GT : null null adde gloriae cupiditatem adde libidines et null null null illud vides si in null null animis hominum regale OCR: imperium ait uniusore dominatom null null null null consilii sciUcet null ea est enim animi parsoptima oongillo null null null GT : imperium null null null sit unius fore dominatum consilii null scilicet ea est enim animi null null pars optima consilio OCR: autem dominante nallnm eMe libidinibuêy nnlliim irjr nullum tenientati loemn Lbl null null null null null null null Sic inqait GT : autem dominante null null null null null nullum null null null esse libidinibus nullum irae nullum temeritati locum Sic null OCR: null est Seip Proba îgîtur null null animum tta afTectnin Ljbi Nibil yero tnqmtmagia Soip null null null null null GT : inquit est null null null Probas igitur animum null null null null null null null ita adfectum Nihil vero inquit OCR: null Ergo non profecto probares à null consilio pnlso null libidines qus snnt innnmerabiles iracundiœye null null null null tenerent GT : magis Ergo non null probares null si consilio null pulso libidines null null null null quae sunt innumerabiles iracundiaeve tenerent OCR: omnia Lsl Ego yero nibil null null isto animo nibil null ita animato boniinç misenus null null ducerem Sctp Sub GT : omnia null Ego null null vero nihil isto animo null nihil ita animato null null homine miserius ducerem null Sub OCR: regno igîtur null tibi esse placet omnes null animi partes et eas rei fionsiKo Lal Mibi yero null null null GT : regno null igitur tibi esse placet null omnis animi partes et eas null null null null null regi consilio Mihi OCR: null sic placet Scip Cur igitur dubitasqnid null null de reppblica null null sentias in qua si in plures translata GT : vero sic placet null Cur igitur null dubitas quid de null re publica sentias in qua si in plures translata OCR: res ait intelljgi jam lioec null null null null nullum fore qnod prflBjt imperiusa quod null null null quidem nisî GT : res null null null null sit intellegi iam licet nullum fore null null null quod praesit inperium quod quidem null OCR: tmum aii eeée nnUum null null null null null potest XXXlX Tum ijoliiia null Quid quaso intereat null null inter GT : null null null null nisi unum sit esse nullum potest null Tum null Laelius Quid null null quaeso interest inter OCR: nnum null et plores null si justitia null est in pkinbas null Et Scipîo Qnoniam null null testibus meia intellexî GT : null unum et null plures si null iustitia est in null pluribus Et null null Scipio Quoniam testibus null null OCR: Ergo dueerem enmt jam apud Hfoniwn IV a Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLTQUE I campae et y trouvant tout GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: disposé antreftcnt qal navait oirâonné M alheureii ditil à ton feiVlier je tanraia dà tué de oonps î je nétais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: en colÚre Sczr Fort Bien Archytas regardait donc laccilÚr an moins celle qne le bon sens navone pas y comme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: une séditicm qui agite lâme et il voulait que la raison vînt la calmer Considérez ainsi la soif du gain GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le désir du commandement de la glDire de la volupté et vous verrez que si ée gouvernement de Tâme est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: royal eUe ne réconnaîtra quupuîssance la raison qt est la meilleute partie de VÊÊé et qne sous Teipire de là GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: raison U n a plus d place pour les voluptés pour la eofêire pour leÚ folles passions LiL Je lavoue GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Scxp ApprottvezTous une me ainsi gouvernée LBt Oui je lapprouve et ladttke SciF Tons nappronvericc onc pas une âme ipd GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: seeottant le jog de la raison slaadonnerak tout ntiÚre aux innimbriàles séduotMNas de Tamonr on de la haine Lixien ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: me paraîtrait plus misérable quune telle âme et qne lhomme soiimis à cet esclavage Scip Ainsi vous voulez qne toutes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les parties de Time nobéissent quà un seul pouvoir à la raison Lii Oui Scip Doù vient donc votre doute GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sur le gouvernement des états î plusieurs prennent part vous voyez à présent quil ny aura point de véritable Úonveraineté GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: car si elle nMt une die nest plus XXlIX LAi Quimporte je vous prie dun seul m de phisîears si GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le onverneiDent de planeurs est broiise Je OfJicX ai etc Dautres prêtent ce mot à Platon on à Socrate Digitized GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: by VjOOQIC DE REPUBLICA I LH null null null te non yalde null moveri non desinam te mi null teste GT : null null null null null null meis intellexi Laeli te non null valde moveri non desinam te null uti teste OCR: ut hoc quod dico probem Me inquit iUe null quonam modo Seip Qoia aninlum null null adverti nuper quum null GT : ut hoc quod dico probem Me inquit null ille quonam modo null null null Quia animum adverti nuper null cum OCR: essemus in Formiano te familiœ null valde interdicere ut uni dicto audiens esset LcL Quippe yillico Scip null Quid domi GT : essemus in Formiano te null familiae valde interdicere ut uni dicto audiens esset null Quippe null null vilico Quid domi OCR: pluresne prœsunt neotiis null null tuis Lbl Imo yero null null unus inquit Scip Quid totam domum num quîs aller GT : pluresne null null praesunt negotiis tuis null null null Immo vero unus inquit null Quid totam domum num null null OCR: prseter null null null te régit r Ljbl null Minime yero Scip null Quin tuitur null null concedis idem in GT : null quis alter praeter te null null null regit Minime null null vero Quin null tu igitur concedis idem in OCR: republica sîngulorum domina tus simodo juati null null null null null null null sint esfie null optimos Ijei Âdducor null GT : null null null null null null re publica singulorum dominatus si modo iusti sint null esse optimos null null Adducor OCR: inquit et pro pemodum assentior XL null null null null Et Scipio Tmi null magis assentiare Lftli î V null GT : inquit null null null null null ut prope modum adsentiar Et Scipio null Tum magis null null null null adsentiare OCR: null null ut omittam similitudinetf null uni gtibematori null uni medico aiidigni tnodo null null null sint iis artibus rectius GT : Laeli si ut omittam null similitudines uni null gubernatori uni medico null null si digni modo sint iis artibus rectius OCR: esse alteri nayem null committere sgrum null alteri quam nAiltis null ad majora peryeneko Lxl Qusnam null null null ista GT : esse alteri null navem committere null aegrum alteri quam null multis ad null null null null maiora pervenero Quaenam ista OCR: sunt Scip Quid tu non yides null unius importunitate null et superbia Tarquinii nomen huic populo in odium bénisse null GT : sunt null Quid tu non null vides unius null inportunitate et superbia Tarquinii nomen huic populo in odium null venisse OCR: regium hjEL Video yero null inquit Scip Ergo etiam lUud yides null null de quo progrediente oratione futura null me GT : regium null Video null vero inquit null Ergo etiam null null illud vides de quo progrediente oratione null plura me OCR: dicturum puto Tarquinio exacto mira quadam exsultasse null populum insolentia libertatis tum exacti in exsilium null innocentes tum bona dîrepta GT : dicturum puto Tarquinio exacto mira quadam null exultasse populum insolentia libertatis tum exacti in null exilium innocentes tum bona null OCR: null multorum tum annui consules tum demissi populo fasces Cod igitta Sed tupra jam inquit in igitnr mutavtmt librarms fc GT : direpta multorum tum annui consules tum demissi populo fasces null null null null null null null null null null null OCR: cod aut yentora Malim ego plura Verba tun fasces kahet Noniiu IV i Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE I GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jiute Scip Comme je vois Leliiu gqe mes autorités font pea deffet sur vous je yaîs enœre tirpr me preuves GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: d votre propre témoignage Lii De mon témoignage comment Sgxf Oni derniÚrement k votre maison de Formies je vous ai GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: entendu donner k vos esclaves Tordre exprÚs de nobéir qaà an senl homme Lél Sans doute à mon fermier Scxp GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Et à Rome plusieurs personnes veillenteDes sBr vos affiiites Lit Non une seule Scip Enfin toute votre maison estelle dirigée GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: par quelque notre foe par vous LAl Ndflf Scxp Que nadmettexvoos donc aussi qtond il sagit de gouvetnemfmt que celui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: duisenl sil est juste estle mepleor de tous LiL Cest une condnsion que je ne uîs guÚre vous refuser et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: je suis presquede votre avis XL czp loua en serez bien davantage Lélius si laissant de cÃŽté la comparaison dun GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: seul mçdecin et dun seul pilote qui pourvu quils soient habiles méritent plus la confiance que plusieurs pilotes ou plusieurs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: médecins ensemble je me bite darriver à de plus fortes preuves Lii Quelles sontelles Sgip Ne voyezvous pas que cest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Tàrqnin lui seal qui par sa cruauté et son despotisme a fait détester au peuple romain le nom de roi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: liàx Je le sais Scip Tons saVez ausâ quels faits suivirent son mpnlsion faits mémorable dont je pourrai parler encore GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et quel prodigieux excÚs de liberté entraîna le peuple cest alors que nops voyons des innocents envoyé en exil plusieors GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: propriétés mises au pillage des consuls annuels les faisceaux baissés devant le peuple le droit dappel dans toutes les causes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la révolte des plébéiens contre le sénat enfin tout ce quil fallait pour donner an peuple la souveraineté LsL Oui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tel fut rétai de Rdme Scir Cest Digitized by VjOOQIC DE àEPUBLIGA I ttim lrorydcatkiies null null omnium remmy tnm GT : null null null null null null null null null null null null null null null tum provocationes omnium null null OCR: seeessio plebëi y ttnn prorstis îta ata pleracpie null null null null null null null null null ut in populo GT : null null null null null null null null rerum tum secessiones plebei tum prorsus ita acta pleraque ut in populo OCR: dssent null omnia Lal Est inquit ut dicis Etft Yéro înquit Scîpio null null null null in pace et otlo GT : null essent omnia null Est inquit ut dicis null null null null Est vero inquit Scipio in pace et null OCR: null licet enim lasciyîre null dum nihîl null metuas ut in tiayi null ac saipe null etiam in morbo levi GT : otio licet enim null lascivire dum null nihil metuas ut in null navi ac null saepe etiam in morbo levi OCR: Sed ut iïle null qui nayigaty quum null null subito mare cœpit hoirescefe null null et ille Bger ingraveacente mmbo GT : Sed ut null ille qui null null navigat cum subito mare null null coepit horrescere et ille null null null OCR: null null null unius opem implorât aie null null noster populus in pace et domi iogeirat null et ipsis magistratib GT : aeger ingravescente morbo unius opem null null inplorat sic noster populus in pace et domi null imperat et ipsis null OCR: mînatnr lousat appelkt proYocat null null null null null in bello sic puet null ut régi null valet enim saliiR GT : null null null null magistratibus minatur recusat appellat provocat in bello sic null paret ut null regi valet enim null OCR: pilla null null quam libido Grayioribas Tero beliia null null null etiam aine ooUega null null omne imperimn null nostri GT : null salus plus quam libido null null null Gravioribus vero bellis etiam null null sine collega omne null imperium nostri OCR: pênes siAguloa eateyolnetimt null null null null quorum ipsnm ncMnen ha iam poteatatis null null null null null indicat Naiti GT : null null null penes singulos esse voluerunt quorum null null null null null ipsum nomen vim suae potestatis indicat null OCR: null dictator qoidem null ab eo appdktur null quia diicitur null sed in nostris libris Tids null eum Lœli magîstmm GT : Nam dictator null quidem ab eo null appellatur quia null dicitur sed in nostris libris null vides eum null null OCR: null null populi igppellarî LiEi null Video inquit Et Scîpio null Sapienter igitur îliî vete XLI justÃŽ null null null GT : Laeli magistrum populi null null appellari Video inquit Et null Scipio Sapienter igitur null null null null illi veteres iusto OCR: quidem rege quum null est populus prbàtuSy ctdra dia tÚnet deaideriiiÉi ftictittutEniiius null null null null null null null null GT : quidem rege null cum est populus null null null null null null orbatus pectora diu tenet desiderium sicut ait Ennius OCR: post optimi régis null obitum imol null inter Sese sic memorant O Romtile Romnle null null null die Qnàlem null GT : post optimi null regis obitum null simul inter Sese sic memorant null null null o Romule Romule die null Qualem OCR: te patri costçdem null null di genaenmt null O paMr null o genitor y satoguen null null dis orinndoiti Nii GT : te null null patriae custodem di null genuerunt O null pater o genitor null null o sanguen dis null null OCR: béros null null null nec dominos appUabant eoa null null quibus Ferba Sed horrescere legas m iVbnio Y Leg yeteres GT : null oriundum Non eros nec dominos null null appellabant eos quibus null null null null null null null null null OCR: Desideratftur paginm diue M btam hujus loci ordmem Maiusjalsa emendaùone perverteMt i post M Adâend se ipse damnayii Digitized by GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: VjOOQIC DE LA BPUBUtQim I quon était n paix eest qBoii mavait nom k oraindro et qaaad on na en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à ondndre soîl sar ou vaîssean soit dans nne maladie légÚre qnelqae licence est permise Mais comme le voyageur û GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le frémissement dea flots annonce la tempête et le malade sil ok qnelqne danger imploïent le seeottrs dan sei humilie GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ainsi notre nation b paix et dans ses foyers xeroe nn pouvoir aliioln menace aes magiatnit eœcoDiémes leftiae de lea GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: éeonter les dénonoe appeHe de lenrs anÚts en gnerre il aemUe quelle obébse â nn roi tonte passion ÚÚde an GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Msoin de défendre la patrie Nos ancêtre oit fait pins dan les guerres importantes ils ont voulu nn seul chef GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sans eoHÚgne et son nom même exprime létendae de son pouvoir On lappelle dictateur parce quil est le premier dÚs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que le consul a dit mais dans nos lîvns liélius vous voyec qton le nomme le maître du petipleLix Zt GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lavoue Ses KeconaaiBSODs la sageoe de kioa res r lUJ Lorsque le peuple est pÚ dOïl fOi juste on voit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: éolater la douleur qui suivant Ennius sempara de tous lesomains aprÚs la mort dun ekœllent roi iietttend répéter datiï la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vUlriitieudrie jKomahifilsde dieux pÚrde htpatrie Toi dont la main divine éleva nos remparts Romulos veille eucor sur le peuple de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Mars Ils nappeUeUt nt maitreet seigneur celui dont ils ont suivi les Justes lois ils ne lui donnent pas même GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le nom de roi ils Je nomment pÚre de la patrie ils Dans les livres des augures Fqjt SénÚqae Ep GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: xo Digitized by VjOOQIC t DE RSFUfiUCA I juste pamenut null null denique ne reges piicm null sed patri ciutodefty GT : null null null null null null null null null null iuste paruerunt denique ne reges null quidem sed null null OCR: null null sed patres et null deos Nec null sine causa Quid null enim adjungunt null Tu prodnxisti null nos GT : patriae custodes sed patres null sed deos null nec sine causa null quid enim null adiungunt Tu null produxisti nos OCR: intra Imninis null oras Yitam null honorem deous null sibi datum esse jnstitia regia existimant null null null Mansisset eadem GT : intra null luminis oras null Vitam honorem null decus sibi datum esse null null null iustitia regis existimabant Mansisset eadem OCR: yoluntas null in eorum posteris si regum similitudo permansisset sed vides unius înjustitia concîdisse null null genus illud totum reipublicœ GT : null voluntas in eorum posteris si regum similitudo permansisset sed vides unius null null iniustitia concidisse genus illud totum null OCR: Ljbi null null Video yero null inquit et studeo cursus istos mutationum non magîs null in nostra qnam null in GT : null rei publicae Video null vero inquit et studeo cursus istos mutationum non null magis in nostra null quam in OCR: omni republîca null null noscere XLH Et Scipioy null Est pmnino quum null null de illo génÚre reipublics null null GT : omni null re publica noscere null Et null Scipio Est null null omnino cum de illo null null genere rei OCR: null quod maxime probo qnœ null sentio y dixero accuratius mîbi null dicendum de comr mvtationibus rerumpublicarum null null null GT : publicae quod maxime probo null quae sentio null dixero accuratius null mihi dicendum de null null null commutationibus rerum publicarum OCR: etsi minime facile eaftin null null ea republica fnturas null null null puto Sqd hujus regiœ null null null prima GT : etsi minime facile null eas in ea null null re publica futuras puto null null null Sed huius regiae prima OCR: et certissima est illa mutafio Quum te iijustus null null null null esse cœperit périt null null illud illico null GT : et certissima est illa null null null null mutatio Cum rex iniustus esse null null coepit perit illud null ilico OCR: genus et est idem ille tyrannus deterrimnm null genus et iiniSum null optimo quem si optimates oppisserunt m null null GT : genus et est idem ille tyrannus null deterrimum genus et null finitimum optimo quem si optimates null null oppresserunt quod OCR: ferme eyenit null habet statum respublica null null de tribus secuDdariuni null est enim quasi regium id est patrium consilium GT : ferme null evenit habet statum null res publica de tribus null secundarium est enim quasi regium id est patrium consilium OCR: populo bene consulentium MÎncipum null Sin per se populus interfecit autqecit null null tyrannum est moderatlor null quoad sentit et GT : populo bene consulentium null principum Sin per se populus interfecit null aut eiecit tyrannum est null moderatior quoad sentit et OCR: sapit et sua re gesta laetatur tuerîque yult null null per e null constitutam rempublicam null null Si quandp null GT : sapit et sua re gesta laetatur null null tuerique vult per null se constitutam null rem publicam Si null quando OCR: aut régi juio yim null null null populus attiilit null regnove eum spolîpyit null aut etiam id quod eyenit saepins GT : aut null null null regi iusto vim populus null attulit regnove eum null spoliavit aut etiam id quod null null OCR: optAnatium null null null sanguinem Prima manus tibi seounda milii Omnino reetius Cod attulerit Digitized by VjOOQIC OB LA RÉPimLIQUE GT : null evenit saepius optimatium sanguinem null null null null null null null null null null null null null null null OCR: I le iioaiiiient âU det dieox tU ont tùùn cav Ib jontem Cet toi Romnliu que nous deTons la TÎe GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: La vie llionnenr la gloire ils croyaient tenir tons ces biens de la jostioe dan roi Lear postérité aurait conservé GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les mêmes sentiments si les rois avaient gardé les mêmes vertus mais Finjastice dun seul voos le voyes détruisit ponr GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jamais cbes nous cette forme de gonvemement Liii Ooi je le vois et îe sois impatient de connaître ces révolotions GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sacoessîyes soit dan notre constitution soit dans celle de antres peuples XUI Scip Jen parlerai sans doute et quand janraî GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: exposé mon opinion sur le moin défectueux emvant moi des systÚmes politiques il faudra Inen que jexamine avec quelque étendue GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ces grandes ré volutions quoiquelles ne me semblent presque pas à craindre pour le gonvemement que je conçois Quant an GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pouvoir royal en voici la premiÚre et la plus sure idtération DÚs que le roi a commencé dêtre injuste cette GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: forme périt et alors naît le régime tyranniqne le plus vicieux de tous et le plus voisin du meûlenr Estil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: renversé par les grands comme cest lusage létat prend la seconde es trois formes constitutives et un conseil presque royal GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cestàdire paternel on iiégent les premiers citoyens veille sur les intérêts dn peuple Si cPest le peuple luimême qui a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tué on dusse le tyran il se montre asses mcré taiLt quil a quelque sens et quelque raison et comme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: il sapplaudit de son ouvrage il veut maintenir lordre quil vient de créer Mais si jamais il attaque un roi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: juste et lui arracbe le pouvoir i ou bien ce ui ar rive plus soBventy sil a goûté dn san GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des grands et Digitized by VjOOQIC BS mSPUBUGA I giiâtairit null ac toUtn rempliblicam substrinrit libidiai sus null null null GT : null null null null null null null null null null gustavit ac null null null null null totam rem publicam OCR: null null null cave putes autem mare ullum aut flammam esse tantaniy qaam null null non faclUus ik sedarç null GT : substravit libidini suae cave putes autem mare ullum aut flammam esse null null tantam quam non null null null facilius OCR: null null quam efïrenatam null insolentia multitudinem XLIII ïum null fit illud qaod null apud Platonem est luculente dictum si GT : sit sedare quam null effrenatam insolentia multitudinem null null tum fit illud null quod apud Platonem est luculente dictum si OCR: modo id exprîmere latine null null potuero Qam diffidle null factu est ed null conabor tamen Quum null enim iiiquit GT : modo id null null exprimere Latine potuero null null difficile factu est null sed conabor tamen null Cum enim null OCR: null inexplebiles pculi fiiaces exarnertiBl libértatis null null null null siti malisque sus aie mintstrîs mm null null null null GT : inquit inexplebiles null null null null populi fauces exaruerunt libertatis siti malisque null null null null usus ille ministris non OCR: modice temperatamv wd maûÚ liier eckn lifaertatem null null null null null sitiens Iaserit tnm maÎBtrKtns null null null et GT : modice null null null null null null temperatam sed nimis meracam libertatem sitiens null null null hausit tum magistratus et OCR: principes nisi yalde null lenes et remlirsi it t Iftie Sibi MeHtltÚtà taàMiàttikt ibsetur insikùntat iiil ptsejÃŽtéhtes reH tkniios vÃŽicat GT : principes nisi null valde lenes et null null null null null null null null null null null null null null OCR: Pâtfe éùîin null null null null null null null null null null null null null null null null tibi btec GT : null null remissi sint et large sibi libertatem ministrent insequitur insimulat arguit praepotentes reges tyrannos vocat Puto enim tibi null OCR: fete ttotJâ Lal VÚro irShiy null null null null null inquit îlle hÃŽtissima Sctif null null Ergo ïQà sequttÀtur Ëos GT : null null null null null haec esse nota Vero mihi inquit null null null ille notissima Ergo null null null OCR: null null null qui paféant princîpibus agitarî àb null null null null eo populo et senros Tuluntakios null null appellari GT : illa sequuntur eos qui null null null null pareant principibus agitari ab eo populo et null null servos voluntarios appellari OCR: es null autem qui in magisbatu prîyatorum null null similes esse yelint null eosque priTatÚs null qui efficiant ne quid GT : null eos autem qui in null null magistratu privatorum similes esse null velint eosque null privatos qui efficiant ne quid OCR: inter priyaium null et magistratùm difTerat null null ferunt laudîbus null et mactant bonoribus null ut necesse sit in ejusmodi GT : inter null privatum et null null magistratum differat ferunt null laudibus et mactant null honoribus ut necesse sit in null OCR: ïepublicaplenaKberlati esfte omniai null null null null null null null null ut et yata doteus omiûs yaiÈet tlnntlHie null null GT : null null null eius modi re publica plena libertatis esse omnia ut et null null null null null privata domus OCR: null null null et beoe iMum que d besttas perveiUMl deaique null null null null null null null ut pater GT : omnis vacet dominatione et null null null null null null null hoc malum usque ad bestias perveniat denique ut pater OCR: filàim metualt fiUus null null null patrem m gligat abskiMiâns pttdÚiri null null null null ut plane ieti kt Iderhwn GT : null null null filium metuat filius patrem null null null null neglegat absit omnis pudor ut plane null null null OCR: nobîs idnuere ideitw aUquid deÚsse aut sic éUitingUéndu Dé kepulî lib Vltl Úà Steph pàg à d Ast Lipsiœ iU GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Vin i pag Forte exotraeriat qmùniam dmade est baïuerk fftec fepmt honoiilivc jamdederat lonms IV agi Digitized by VjOOQIC DE GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: LA RÉPUBLIQUE I toat létat à aes fareurs nallés pas crjoîiv qw la mer et ae tempêtes la flamme et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: es ravages soient pins diffîpiles à naHrner que les emponenients dnae ipolfifiide sans freifi UilII Alors se réaUsept tentes ces GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: peintures si Wement tracées par le génie de Platon et qne je vais essayer de veprodniise qnoîqve je sente combien GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fl est malaisé diniter nn tel modÚle DÚs ane fois dîîl f qn état evenn démperatiqne brâilant de cett soif GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: inaatîaMe liberté a tronvé dan ses mitcat des éçbanaons iqiprndeQts qni lui oiM virsié tqate pofe Uqnenr fatale dpnt il GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sest enivré alors sils ne son pas toujours faibles sils noffrent ps éa peuple la liberté à pleine coupe le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: peuple les poutoit les dénonce les accuse il les appelle dominateurs rois tyrans Vous connaissez Je crob ce passa Lit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Oui sans dodte Scîp Voyons la suite OsetOB obéir encore à ceux qui gouvemefit on est inaoUé comme un ami GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la servitude dont le sort eet de ramper sons na maître ç il faut dans tooeJes sangfs f sassimiler GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à des inférieon rivaliser avço des soptérleors piQr élire loué posr être lioaoïé stI possible quune uiilp réptiw ne S GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: préâpitiipas dans jiontes les folies e indépendapoéf Jft yoU déji lintérieur des milles en praje à qtttfi insolente égalité tout GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jusquaq animaffz semble respirer lanarebie Déjà le pÚre saccontume à respecter son Is le fils ne plus lhonorer ni craindre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pf dire Je suis libre les étrangers à ségaler aux dtoyens ypflà aussi le précepteur cui craint et flatte son GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dîsJe coAserre à peu prÚs la traduction que jai donnée aotrefots de ce merceau dans la troisiÚme partie des Pensées GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de Platon Cicéron sécarte nn peu de loriginal je suis le texte de Platon Digitized by VjOOQIC DE REKJBLIGA I GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mhil întersît null null null null civis sît null an peregrinus magisteir null ut dîscipiilos metttat null null et iis GT : null null liberi sint nihil intersit civis null sit an peregrinus null magister ut null null discipulos metuat et iis OCR: blandiatiir spemantqtie sciptili magitros adolescentes null null null null null ut senttm sîbi null null pondus assumant null senes autem GT : null null null null null blandiatur spernantque discipuli magistros adulescentes ut null null senum sibi pondus null adsumant senes autem OCR: ad Induiri adolescentium null null descendant ne sîAt îk null null odiosi et grades Ex null null quo fit ut GT : ad null null ludum adulescentium descendant ne null null sint iis odiosi et null null graves ex quo fit ut OCR: edam servise liberîus gérant nxores ldçm jure null null null null null null null null sint quo Tiri quîn null GT : null null null null null null null etiam servi se liberius gerant uxores eodem iure sint quo null null viri OCR: null tanta libertate canes etiam et equi aselli denîque lîberiînt null null sic incurrant nt null iis de yîa null GT : inque tanta libertate canes etiam et equi aselli null null denique liberi sic incurrant null ut iis de null via OCR: decedendum sit Ergo ex hac înfinita inqnit lîcentia faaec null null null null summa cogîtnr null ut îta fasâditlsœ null GT : decedendum sit Ergo ex hac null null null null infinita inquit licentia haec summa null cogitur ut null null ita OCR: null mollesque mentes évadant cÎTÎum null null ut si mînîma tîs null null adhibeatur împerii îrascantùr null null et perfertre GT : fastidiosae mollesque mentes null null evadant civium ut si null null minima vis adhibeatur null null imperii irascantur et null OCR: null nequeant ex quo leges quoque încîpîuift neglîgere null null ut plane sîne null ullo domino sint XLIV Tum Lslins GT : perferre nequeant ex quo leges quoque null null incipiunt neglegere ut plane null sine ullo domino sint null Tum null OCR: null Prorsus inquit expressa sunt null te qu null dicta sunt sh null illo Scif Âtqe nt jam null null GT : Laelius Prorsus inquit expressa sunt a te null quae dicta sunt null ab illo null null null null Atque ut OCR: null ad sennonis meimorem rêver tar null null null null ex hac Aioda licmitia null null quam illi solam libertatem GT : iam ad null null null null sermonis mei auctorem revertar ex hac null null nimia licentia quam illi solam libertatem OCR: putarenty null ait ille ut e null stirpe uadam exsistere null null et quasi nasa null tyrannum Nam ut ex GT : null putant ait ille ut null ex stirpe null null quadam existere et quasi null nasci tyrannum Nam ut ex OCR: nimia potentia pyineiffom null oritur interitns null principum sic bnnc niriiis iibertim null null null populum libertas ipsa seçyîtute afficit GT : nimia potentia null principum oritur null interitus principum sic null null null hunc nimis liberum populum libertas ipsa null null OCR: null null Sic omnia uinàia quùm yel null null null in tempestate vel in a gris Tel null null in GT : servitute adficit Sic omnia null null null nimia cum vel in tempestate vel in null null null agris vel in OCR: corporibus laetiora fuertmt null in contraria fere cÃŽnvertùntur null maximeque null in rebuspublicîs eveniti nimtaque null null null null illa GT : corporibus laetiora null fuerunt in contraria fere null convertuntur maximeque id in null null null rebus publicis evenit nimiaque illa OCR: libertas et populîs e pritatls null null null in uimiam seryitutem cedit null null null Itaque ex bac maxiraa ibertate GT : libertas et null null null populis et privatis in null null null nimiam servitutem cadit Itaque ex null null null OCR: tjrannus null null null null gignitur et illa injustissimaet dnrisshna seryitus null null null null Ex hoc enim populo indoinito GT : null hac maxima libertate tyrannus gignitur et illa null null null iniustissima et durissima servitus Ex hoc enim populo null OCR: IJt ûtf habet Fronto oc decedo M cadit Digitized by VjOOQIC DJ LA RÉPUBLIQUE I ciple et le disciple qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: méprise son mttre toIUi les jeanes gens qni marchent de pair avec les vieillards et les vieillards qni redeviennent jennes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: par lenr friTolîté toiqoars en garde contre nn air morose et despotique Il ny a pas jnsqnanx esclaves qui naient GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lenr part de cette liberté et le femmes aussi prétendent partager les droits de leurs maris Enfin f oserais presque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vous montrer ici les duens les chevaux les ânes même fiers dêtre lihres et heurtant ceux quils rencontrent si lon GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne cÚde le passage Que résultetil de cette licence infinie Que les âmes des citoyens deviennent si délicates et si GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: soupçonneuses qnils sindignent et entrent en fureur â la plus légÚre ombre de sujétion et quil vient un temps on GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les lois ellesmêmes lenr sont insupportables Point de mai tre sécrientils point de tyran XLrV Léx Toilà une tradncdoa fidÚle GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des idées e Raton Scip Pour reprendre la suite de mon discours tïest de lextrême licence qni pesinit à leiA GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: yeux pour la seu fflberté qne Platon comme dtme tige funeste fait sortir et naître le tyran Le pénvoîr exœssif GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de raftcratie en avait amené la chute ainsi U liberté même oondnit ce peuple trop libre â la servitude Tout GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: excÚs dans les saisons dans les végétaux dans nos corps surtout dans les gouvernements est presque toujours suivi de lexcÚs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: contrait et il est naturel que pour la société Icomme pour les individus à trop de liberté succÚde trop de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: contrainte et quaprÚs la démocratie vienne le despotisme aprÚs labus de lindépendance le plus dur etie plus injuste esclavage Enffet GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du milieu àë ce peoe favonche et indompté élÚve bientÃŽt le chef quil se donne contre les soutiens déjà terras GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et vaincns de laitocratie dief impur et audadeux petsécntear xxzii Digitized by VjOOQIC H DE HBPUBLICA f Tfit null null GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null indomito vel OCR: potius immsli deligitm aliquî pleraniiie null null null null dux contm îllos null null principes afHictos jam null null et GT : potius null null null null immani deligitur aliqui plerumque dux null null contra illos principes null null adflictos iam et OCR: depulsos loco BnâsLTf impunis null null consectans proterve bene sepe null de repnblica merîtos null null null populo gratificans et GT : depulsos loco null null audax inpurus consectans proterve bene null saepe de null null re publica meritos populo gratificans et OCR: aliéna null et sua cai qiia null null privato sunt oppositi tîinbres null dantur imperîa null et ea contînaantur prae GT : null aliena et sua null null cui quia privato sunt oppositi null timores dantur null imperia et ea null null OCR: sidiis null null etiam ut Athenîs null Pisistratus seprantur postrenio null null a qnibus null producti sunt exsistctnt null eorum GT : null continuantur praesidiis etiam ut null Athenis Pisistratus null null saepiuntur postremo a null quibus producti sunt null existunt eorum OCR: ipsorum tyranni quos si boni oppresseruiit null ut ssBpe fît recreatar cîyîtas sîn null null null null null audaces fitîlk GT : ipsorum tyranni quos si boni null oppresserunt ut null null null null null saepe fit recreatur civitas sin audaces null OCR: factip null null null genus aliud tTannorum null eademque orîtur tiam null null ex îllo null saepe optimatium praeclaro statu GT : null fit illa factio genus aliud null tyrannorum eademque null null oritur etiam ex null illo saepe optimatium praeclaro statu OCR: qufim ipos null null principes aliqiia null pravitas de yîa null deflexit Sic tanquam pilant null null rapiunt inter se GT : null null cum ipsos principes null aliqua pravitas de null via deflexit Sic null null tamquam pilam rapiunt inter se OCR: reipublicse null null statum trranni null ab regibus ab iis auteny priadpes antpopuli null null null null a qnibus null GT : null rei publicae statum null tyranni ab regibus ab iis null null null autem principes aut populi a null quibus OCR: aut fajctipnes null aut tyranni nec cliiitins aiupjain null null tenetur idem reipa Ûicie mbdas XLV Qaod null null null GT : aut null factiones aut tyranni nec null null diutius umquam tenetur idem null null null null null rei publicae modus OCR: null ita tpmm slt tilb primîs gsneàr bus Idnge priestat null null null null null null null null mea sententia GT : Quod ita null null null null null null null null cum sit ex tribus primis generibus longe praestat mea sententia OCR: regium regio autem ipsi prœstabît null id qnÃŽd null erit asquatum null et temperatum ex tribns null optimis rerumpublicamm null GT : regium regio autem ipsi null praestabit id null quod erit null aequatum et temperatum ex null tribus optimis null rerum OCR: null modis Placet enim esse qnîddam null in republica prsestans null null null et regale çsse null aliud auctoritate pHncipum GT : publicarum modis Placet enim esse null quiddam in null null re publica praestans et regale null esse aliud null null OCR: pavtum null null null ac tributum esse quasdam res ser vaUs jndicio yoluntatique null null null multitudinis Hsec conr stitutio GT : null auctoritati principum inpartitum ac tributum esse quasdam res null null null null servatas iudicio voluntatique multitudinis null null null OCR: pnmum babet squbilitatem quamdam mgnm null null null null null null null qua carere diiitius yix possuiit null null null GT : null null null null null Haec constitutio primum habet aequabilitatem quandam magnam qua carere null null null diutius vix possunt OCR: liberi deinc rmiUidinem qaod null null null et îlla null prima facile in Populo sua dtat Frontoyfioc gratificor Forte aoctorîtati GT : liberi null null null deinde firmitudinem quod et null illa prima facile in null null null null null null null OCR: FerU habet ïrmitadinein servfi vmvtNomuf Il fi Digitized by VjOOQIC DE LA HÉJÙliLlQÛt I insdlent des citoyens qtiS sbbvent ont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le mieux mérité de là patrie dissipateur populaire de son faien et de célni des atatres Gomme il auirait à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: eiaindre dans la condîlioli privée dn lai donne des oommandements t on les Ini perpétue on Fenrironne de satdlites comme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Pisiatrate à AthÚnes enfin de tels hommes deviennent les tyrans de ceux dont ils sont lonvrage Sils tombent sons les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: coups des bons citoyens destinée ordinaire de ces oppresseurs la cité renaît sils périssent par la main des méchants une GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: faction cetdire de nonveanx tyrans sélÚvent et tel est aussi quelquefois le terme de ce régime si beail de laristoicratie GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lorsquil a énfti quelque corruption ringnliÚres vidssitudes qui Ibnt passer tour à touf les gouve Aémetits comme unb balle quon GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: se renvoie des rois muàc tyrans des tyrans aux grands on an ople t de ceuxci aux lacâona on aux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tyrans ans que la même firme politique rÚgle jamais longtemps le sort des éuts XLV n me setaihle donc que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des trou foipies primitives cest k la royauté quil faut donner la préférence mais à la royauté même je préfÚre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un gouvisrnement où ae rénnissBut dans un juste équilibre ces trois pouvoirs qui seuls paraissent réguliers Je veux en effet GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quil y ait dans létat un pouvoir suprême et royal quune autre part soit acquise et réservée à lautorité des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: premiers citoyens et que certaines choses soient abandonnées au jugement et à la volonté du peuple Cette constitntlou a dabord GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le mérite dune grande égalité et des hommes libres ne peuver se passer longtemps Iclêlre égaux ensuite elle est durable GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: car si par un Vice hnéparable des Allusion à César Digitized by VjOOQIC loo OE aBPUBUCAI contraria vida conTertiuitury null GT : null null null null null null null null null null null null null null null null contraria null null vitia OCR: null ut exsistat null ex rege dominas null ex optitnatibus null factio ex populo turha null et confusio quodque ipsa GT : convertuntur ut null existat ex rege null dominus ex null optimatibus factio ex populo null turba et confusio quodque ipsa OCR: gênera null generibus sapé commntantur noTÎs null null null hoc in hac juncta mode rateque null null permixta conformatione reipublic GT : null genera generibus null null null saepe conmutantur novis hoc in hac null null null iuncta moderateque permixta conformatione null OCR: null null non ferme sine niagnîs null principum Titiis erenk null null Non est enim causa conversionis ubi in suo GT : rei publicae non ferme sine null magnis principum null null vitiis evenit Non est enim causa conversionis ubi in suo OCR: quisqne null est gradn null firmiter coUocatus null et non subest quo pracipitét null ac décidât XLYL null Sed yereoFi GT : null quisque est null gradu firmiter null collocatus et non subest quo null praecipitet ac null null decidat Sed null OCR: Lteli null null vosque bomines amiciasimi null null ac pmdentissimi null ne si dintins null in boc gencfÚ null null GT : null vereor Laeli vosque null null homines amicissimi ac null prudentissimi ne si null diutius in null null hoc genere OCR: verser quasi prsscipientis cujnsdam null null et docentis et non Tobiscum null simul cmitiderantis espe Tideatur oratîo null null null GT : verser quasi null null praecipientis cuiusdam et docentis et non null vobiscum simul null null null null considerantis esse videatur OCR: null mea Quamobrem null null null ingrediar in ea qnssnota null null sunt omnibus quta null autem a nobis janfdia GT : oratio mea null Quam ob rem ingrediar in ea null quae nota sunt omnibus null quaesita autem a nobis null OCR: null null Sic enim decemo null sic sentio sic afiBimo null nullam omniwn rerumpubUcafom ant constitutime null null null aut GT : iam diu Sic enim null decerno sic sentio sic null adfirmo nullam null null null null omnium rerum publicarum aut OCR: deacriptione null aut null null disciplina conferendam eve null cum ea qnam null patres nostri nobis aoceptam jam null null GT : null constitutione aut discriptione aut disciplina conferendam null esse cum ea null quam patres nostri nobis null null acceptam iam OCR: inde a majoribus null reliquerunt Qnam null si placet quoniam ea qn null tenebatis ipsi etianx null null me audire GT : inde a null maioribus reliquerunt null Quam si placet quoniam ea null quae tenebatis ipsi null etiam ex me audire OCR: volnistis null simul et qnalis null sit et opti mamesse null null ostendam expositaque adexemplum null null nostra republica null GT : null voluistis simul et null qualis sit et null null optimam esse ostendam expositaque null ad exemplum nostra null re OCR: null accommodabo ad eam si potuero null omnem illam orationem qu null est mibi babenda null null de optimo civitatis GT : publica accommodabo ad eam si null potero omnem illam orationem null quae est null null mihi habenda de optimo civitatis OCR: statu Quod si tenere et consequi potuero curoulate munns boc null null null cui me Lœlitts prœposuit null null ut GT : statu Quod si tenere et consequi potuero null null null cumulate munus hoc cui me null null Laelius praeposuit ut OCR: opinio mea fert effecero Cod oonunatatiione Cod nottr reip ff ticNotùus IV o quihabet hœc verba expositaque statn tUît Fronto GT : opinio mea fert effecero null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: voc accommodo Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE I loc pwamÚnê formes dont jai parlé et qqi les dtare aisément GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le tyran succÚde an roi nne faction à Faristocratie et Panarçhie à Tétat populaire si elles ont aussi remplacées quelquefois GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Fane par Fantre one telle rérolation dans nn gouvernement qui se compose aec mesure des trois principes ne saurait presque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: arriTer sans que les chefi aient commis de grandes fimtes Quel changement peuton craindre lorsque diaean est à sa place GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quil sy maintient et quil nen est point audessous on il puisse tonbe XLTI Mais je crains Lélius et tous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mes sages amis que si je marrête plus longtemps A ces théories ce discours e ressemble plutÃŽt à une leçon GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de lécole qpi n entretien où nous cherchons ensemble la yérité Jarrive donc k des choses qui sont connue de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tout le mQude et qui ont été pendant toute notre ie lobjet de nos réflexions Jose le croire le dire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Faffirmer parmi toutes les constitutions politiques il nen est aucune soit par sa nature soit par les détails soit par GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lexécution qui puisse être comparée A celle que nos pÚres nous ont laissée et quils ayaient reçtfe de lents ancêtres GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Puisque vous avec ouln ntendre de ma bouche ce que vous saviez comme moi jexposerai le gouyemement de not patrie GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: je ferai voir quil est préférable k tous les antres et aprÚs ayoir pris ainsi notre république pour modÚle je GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tâcherai de rapporter à cet eixemple tout ce que f ai à dire àat Je meilleur gouvernement des états Si GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: je puis atteindre le bot que je me propose dans cette discussion faorai rempli et même audelà je crou le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: devoir dont Lélius ma chargé Çicéron rajiieUe ce passage i Legibu II lÃŽ Digitized by VjOOQIC îoi DE REPUBLICA I GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: XLVÏI Tum Lliu Taum Vero inquît null null null null Scipio ac tuum quidem munus null Quis enîm null te GT : null Tum null null null null Laelius Tuum vero inquit Scipio ac tuum quidem null unius Quis null enim te OCR: potias null aut de majoram null dixerit instîtutis quum null null sis clarissimis ipse majoribus null aut de optîmo null GT : null potius aut de null maiorum dixerit null null institutis cum sis clarissimis ipse null maioribus aut de null optimo OCR: statu civîtatis em null null si habemns null etsi ne uunc quidemtum yero quia null null null null null te GT : statu null null civitatis quem si null habemus etsi ne null null null null nunc quidem tum vero quis te OCR: posait null esse florentior aut de consiUis null in postéram null providendis quUm tft dnobu hujus nrbia terrorilms depukt null GT : null possit esse florentior aut de null consiliis in null posterum providendis null null null null null null null cum OCR: null null null null null null in ÃŽntee null tempus piospexeris Fragmenta incertœ edis XLVm Sed qndniam pIuTÎma bénefiëia cotftiilet GT : tu duobus huius urbis terroribus depulsis in null omne tempus null null null null null null null null null null OCR: null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null GT : prospexeris Plin Nat praef nec doctissimis †Manium Persium haec legere nolo Iunium Congum volo Non p M Sic quoniam plura OCR: null null patria et est antiquîor null parens quam îs null qui Creaverît major null null ei profecto qilatn parentidebetur GT : beneficia continet patria et est null antiquior parens quam null is qui null null creavit maior ei profecto null null OCR: gratîa Nonîus V lïec null null null null null null null null tantum Cartbago babuîsset opûtn sexcentos null null null GT : null null null null quam parenti debetur gratia Non p M Nec tantum null null null null Karthago habuisset opum OCR: null fere annos sine consiliis et disciplina Jd XII o null null null Cognoscere me berde null inquit consuetudinem Istam GT : sescentos fere annos sine consiliis et disciplina null null null Non p M Cognoscere null null mehercule inquit consuetudinem null OCR: null et studîum sermonîs JcL XV null null null null null Profecto omnia null istorum ipntatio quanquam pberrimos null null GT : istam et null null null null studium sermonis Lactant Div Inst Profecto null omnis istorum null null null disputatio quamquam OCR: null fontes yirtntis null et scTenlise contineat null null tamen ooUata cuiu borum éctis perfÚctisqUe rdius yereÃŽr null null null GT : uberrimos fontes null virtutis et null null scientiae continet tamen null null null null null null null collata cum eorum OCR: null null null null ne non tantum rideàtor attulUse negottis bomitiuiii utilîtkïtia qdântnna dblÚctatîÎnem quoindalfi dfii JMcUtHthu lU XX X GT : actis perfectisque rebus vereor ne non tantum null null null null null null null null null null null null null OCR: T m llWirBLICA JLQiao IX dilate audiendi ihgressu est àSc loqûi ExpluAt Uher teste Maio ic codd Faticou Fîg sermonemque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Supplet Maws Ut null null null null null null null null null null null null null null null omnes igitur GT : null null null videatur attulisse negotii hominibus quantam oblectationem Arusianus Messius GL K A qua isti avocabant Cum omnes null OCR: vidit incensos capidttate null null audiendi Digitized by VjOOQIC DE LA KÊPUBLÏQÙE I io iLWn lÉi Ce devoir Scipion île GT : null null null flagrarent cupiditate audiendi null null null null null null null null null null null null null null OCR: tous null est pdUit imposé par moi il est a dSt iêtrÚ le vdfré hi atrrait plus que yons le GT : null ingressus est null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: droit dé parler ob déslfiititoflÃŽns de nos itÚres qtiand votis êtes issu dtis phisfllastres alenx on de la meîHtïare fbrme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de goareme ineiittnaiid le nÃŽtre ne pourrait jotiîr de cette prospérité i Itd est Tefuée même ajoardni sans que Yoaa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: en ftussiez le premier cîtoyvn on des précautions que la prodence Hoas cdnteiUe quandpar la deatmclion des deoSL terreurs de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Rome vous avee travaillé pour tout Favenir FragmÚHU dont tapléte est incertaine XLTni Mais comme la patrie comble de bietifaits GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tons ses enfants et quelle est lenr mÚre avant celle qui lenr donna le jour ils Ini doivent encore plus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de reconnaissance qaà ceux de qui ils tiennent la vie Nonius T Cartbage neut pas été si puissante pendant prÚs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de six siÚcleis sans ungouvernemént prévoyant et sage if Je sais ditâ à nen pais douter combien il àîkUe ces GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: entretiens Id IV Certes leurs discassidas ont benn renfermer les sources las pltis tkOùAe de la Vertu et du savoir GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: si on les compare aux fidts et aux choses méméayje crains bien quelles ne paniissent flr moins davantage pour la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: e actiiie que dagrément pour la solitude et le kiiiîr Uutemce IH i UE LA aipUBLIQUE FRAGMENTS DU UVRE II GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: I Sdpion prit ainsi la parole an milîen de se amis impaUents de lenlendre Je commencavai par Digitized by VjOOQIC GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: io DE aiBFDBUCA U null null Scipio Catonis hoc seois null est quem ut citû nnice dîlexi inaximeue null null GT : null null null null sic loqui Scipio Catonis hoc null senis est quem ut null null null null scitis unice OCR: null null sum admiratiis xïuîqne el patri ntrinscpe judicio null null vel null null null null etiam meo studio me GT : dilexi maximeque sum null null null null null null admiratus cuique vel patris utriusque iudicio vel etiam meo studio me OCR: totnm null ab adolescentia dedîdi cujus null null null me nuiiquam satûve null null potuit ovado null tantus erat in GT : null totum ab null null null adulescentia dedidi cuius me null null numquam satiare potuit null oratio tantus erat in OCR: homîne nsns ràpublic null null null null quam et domi et mîHtîflff quum null null optime tum etiam dintissime null GT : null null null homine usus rei publicae quam et domi et null null militiae cum optime tum etiam null diutissime OCR: gesserat emodas null null in dicendo et gravitate mixtus lepos et summum yel null discendi studium yel null docendi et GT : gesserat null et modus in dicendo et gravitate mixtus lepos et summum null vel discendi studium null vel docendi et OCR: oratîom null vita admodum congruens Is dîcére null solebat ob banc null causam pratare nostrse null null civitatis statum ceteris GT : null orationi vita admodum congruens Is null dicere solebat ob null hanc causam null null praestare nostrae civitatis statum ceteris OCR: ciyitatibusyquodin null null null illis singilî fuiissent null null fere qui suam qnisque rempublicam constituîssent legîbus null null null null GT : null civitatibus quod in illis null null singuli fuissent fere qui suam null null null null quisque rem publicam constituissent OCR: null atque înititutîs null suis ut Gretum null Minos Lacedsmoniorum null Lycurgus Âtheniensium quse perssepe conunutata null null null null GT : legibus atque null institutis suis ut null Cretum Minos null Lacedaemoniorum Lycurgus null null null null Atheniensium quae persaepe commutata OCR: esset tim Tfaeseus tum Draeo null tum null null Solo tum Glîstbenes null tum multî null alii postremo eQumgnem jam GT : esset null null tum null Theseus tum Draco tum Solo tum null Clisthenes tum null multi alii postremo null null OCR: null null et jacentem null doctus Tir Pbalereus sustentfisset null null null Demetrius nostra autem respublica null null non unius GT : exsanguem iam et null iacentem doctus null null null vir Phalereus sustentasset Demetrius nostra autem null res publica non unius OCR: esset ingenio sed multorum nec una bomînis null vita sed aliquot constituta sœculis null et tatibus null Nam neque nUurn GT : esset ingenio sed multorum nec una null hominis vita sed aliquot constituta null saeculis et null aetatibus Nam neque null OCR: null ingenium tantum exstitisse dioebat null null ut quem res nulla fugeret quisquamaliquando null null fuisset neque cuncta ingénia collata GT : ullum ingenium tantum null null extitisse dicebat ut quem res nulla fugeret null quisquam aliquando fuisset neque cuncta null null OCR: null null in uoum null tantum posse uno tempore proidere null ut orania null complecterentur sine rerum usa null ac GT : ingenia conlata in null unum tantum posse uno tempore null providere ut null omnia complecterentur sine rerum null usu ac OCR: yetustate Qnamobrem utâUe soldatita null null null null null null null null nunc mea repetet oratio popdli null originem libenter GT : null null null null vetustate Quam ob rem ut ille solebat ita nunc mea repetet oratio null populi originem libenter OCR: enîm null etiam yerbo null utor Catonis FacîUus null autem quod est propositum Úonsequar null si nostram rempublicam Tobis null GT : null enim etiam null verbo utor Catonis null Facilius autem quod est propositum null consequar si nostram null null rem OCR: null null et nasoeulem null et crescentem et Semmdainanut qaoram Forte pop rom Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPlBUyJE U GT : publicam vobis et null nascentem et crescentem et null null null null null null null null null null null null OCR: io nue pensée du vieux Caton cet homme qqieqt comme vous le savez tonte ma tendresse null et tonte mon GT : null null null null null null null null null null null null null null null null adultam et null null OCR: admiration qne lés oonseÛs de Panl Emile et de mon pÚre adoptif daccord avec mes propres sentiments me firent prendre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dÚs ma jeunesse ponr gnide et ponr maître et dont les entretiens moffraient nne source îtiépoisable de plaisir tant il GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Úonnaissait bien la répobliqne quil avait si sagement et si longtemps gouvernée dans la guerre comme dans la paix fant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: je tronvaiade charme à ces discours pleins de mesni à cette gravité aimable cette ardeur de sinstruire et dinstruire les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: antres à cette vie qui ne démentait point ses paroles H avait coutume de dirç qne notre lépnbliqne remportait sni GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les antres dtés cest qne ehacune navait eu le plus souvent qqun grand législateur qui avait fondé es institutions la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: CrÚte Minos Lacédémone Lycnrgne AthÚnes tant de fois soumise a des révolutions nouvelles on Thésée ouDracon on Solon ou ClisthÚne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: on dantres encore et plus tard lorsquelle éuitdéjàaffal et presque mourante lingénieux Bémétrius de PhalÚre tandis qne notre république fiÚre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dune suite de grands citoyens a en ponr saffermir non la vie dnm seul homme mais plnsiefirs générations et plusieurs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: siÚcles En effet ajoutaitil la nature humaine na jamais produit de génie assez fort pour qne rien ne se déro GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: i bât à saprévoyanoe et qoand même une seule époque réunirait les plus grands génies Texpérience et la durée leur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: manqueraient encore pour tout voir et tont embrasser Je vais donc à son exemple et ponr me servir dune expression GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que jaime à lui empruAter npeler les Origin du peuple romain Jattcidrai pins fadlement mon but en vous montrant successivement GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: notre réplique k sa naissance dans son Digitized by VjOOQIC io DE REPULICA il adultàili Ú jam finhâni àtque null GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null iam OCR: null null robustam osténdero null quam si mihi aliquâm null ut apud Platonem Socrates ipse finxero II Hoc quum null GT : firmam atque robustam null ostendero quam si mihi null aliquam ut apud Platonem Socrates ipse finxero null Hoc null cum OCR: omnes approbavissent Qaod babemus igitur institutap reipublic null null null null null null null tam clarum ac tam onutibus null GT : omnes null null null null null null adprobavissent Quod habemus inquit institutae rei publicae tam clarum ac tam null omnibus OCR: notum exordinm jmm hujos null null null urbis condendsB null principium profectum a Romnlo null qui pâtre null Marte natus GT : notum null null null exordium quam huius urbis null condendae principium profectum a null Romulo qui null patre Marte natus OCR: ecmeedamiis null enim fanue homînum pnesertim null null null non inyeteratse null solum sed etiam sapîenter à majoribus prodit null GT : null concedamus enim null null null famae hominum praesertim non null inveteratae solum sed etiam null null null null sapienter OCR: null null null bene meriti de rebns contmiinibiis ttt généré etfanl putareiitnr on édhnn null null null null null null GT : a maioribus proditae bene meriti de null null null null null null null null rebus communibus ut genere etiam putarentur OCR: null null null esse ingenîo dmnoÎ igîtur null null ut na ttis null sit cttm null Remo firatre dîdtnr null GT : non solum ingenio esse null null null divino—is igitur ut null null natus sit null cum Remo null null fratre OCR: null ab Amikflb null rege AYbano null ob labefactandOi regnî tîtooîpein null null null ad Tîberim null exponi jussus eâse GT : dicitur ab null Amulio rege null Albano ob null null null labefactandi regni timorem ad null Tiberim exponi null null OCR: qùo null null null in loco uum null esset silVestris beUnse sûstentatu nberibus null null null null pastoresque eum sustulissent GT : null iussus esse quo in loco null cum esset null null null null silvestris beluae sustentatus uberibus pastoresque eum sustulissent OCR: f et in agresti cultu laboreque aluîssent pbibetur null null ut adoleyerit null et corporis Tiribus null et animi ferocitate GT : null et in agresti cultu laboreque null null aluissent perhibetur ut null adoleverit et corporis null viribus et animi ferocitate OCR: tantuni null ceteris prœstitisse null ut pûmes null qui tum eos agros ubi bodie null est fasse null urbs încolebant GT : null tantum ceteris null praestitisse ut null omnes qui tum eos agros ubi null hodie est null haec urbs null OCR: squo anima ilU null null null null libenterque parÚrent null Quorum eciis quum null null se dueem prss bttiaset null GT : null null null incolebant aequo animo illi libenterque null parerent Quorum null null copiis cum se null null null ducem OCR: null ut jam null a fabnlis null ad facta yeniamuA pressasse null null Longam Albam yabdam null urbem et peitentem GT : praebuisset ut null iam a null fabulis ad facta null null veniamus oppressisse Longam Albam null validam urbem et null OCR: temponbus iUfe Alânlimnqiie regfem interemîsse feMur III null null null null null null null Qua loMîa pàrta null null urbem GT : null null null null null null null potentem temporibus illis Amuliumque regem interemisse fertur Qua null null gloria parta urbem OCR: àuspîeato cohffereet firmao dicîtur prîmom cogîtàvisse reiApiâIîcam Uïbi aûtem locùm null null null null null null null null null null GT : null null null null null null null null null null auspicato condere et firmare dicitur primum cogitavisse rem publicam Urbi OCR: null null quod est ei qui diuturAàm rempnblîcam srere conàtur dîlîgentisslme proVidendum mcredibili opportuûinate Cod Qt jam vel etiam Digitized GT : autem locum quod est ei qui null null null null null null null null null null null null null null OCR: by VjOOQIC DE Ul RJÉpUBfJQUE II aoeroisseniçnt spn adolescence sa froe et uii tarîté qne si je yonlaîs comme Socrate GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans PlatQn me créer une république imaginadre I Toat le monde approuva ce plan et Scipion continua til nn gonyemement GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui soit né sous des auspices plus brillants et plus célÚbres qne celfii de Rome fondé par Romnlus fils de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Mars P nous devons en effet respecter une croyance qui sappuie non senleipent sur lantiqBÎté mais sur la sagesse de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nos ancêtres et ne pas lAmer ceux qui en recon naissant nn génie divin dans les bienfaiteurs de peuples ont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: voulu aussi leur attribuer une naissance tfvtne A peme RomÀus entû vu le jour quil fut zpëbé ditdn Mir les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: httràê du Tibre avec Rémns akfA DrÚM pavordEi in tqi les Albâins Amnlttia tpA brdIgiiMC pouii aciHiRniw là nourri du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lait anebÚte samage et Becmillipar des beigera il tàt vé aa jnia dos babitudes et des travaux champêtre àynn griq GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a tignenv t a fiavté le ren dirpaiit aï appépenr an autres hgiiii fue tons eux q babitait sor les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cbainps c lyoofdbirî te ville se xnÚient volonuireaant siwis son empire A leur tête rbîstoire pour sortir enfih des récits GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fabuleux nous le montre prenant dasswt Ae la liongoe ville fofte et puusante dans oÚ tempslà et se vengeant par GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: one jttstÚ mort de la cmatifé lU AprÚs ce glorieux début il songea diton à prendre les auspices pour fonder GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: une viDe et à constituer nn nouvel état Le fondateur dune ville sil yem que If gecnte qnil confieà la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: terre flearisse dans nn long venir doit choisir avant toat un sol bvorable et nul cboix ne fut plus heureux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qne celui Digitized by VjOOQIC loB DE REPUBLICA II dÚlegfit null null null null null null null null null null GT : null null null null null null null null null null diuturnam rem publicam serere conatur diligentissime providendum incredibili oportunitate delegit OCR: Neque eâim null ad mare admoTÎt null quod eî fait null null illa manu copiisque fadllimum null ut în null GT : Neque null enim ad mare null admovit quod null null ei fuit illa manu copiisque null facillimum ut null in OCR: agrum Rutttlorum Aboriginumye null null procederet aut in ostio Tiberîno null quem în null locum mnltîs null post amiis null GT : agrum null null Rutulorum Aboriginumque procederet aut in ostio null Tiberino quem null in locum null multis post null annis OCR: rex Anieus null coloniam deduxit urbem ipse CQùderet sfed lioc TÎr excellentî proyidentia null null null null null null sensit GT : rex null Ancus coloniam deduxit urbem ipse null null null null null null conderet sed hoc vir excellenti providentia sensit OCR: ac yîdit null non esse opportùnîssimos îtus marltimos urbîbus null null null null eis qnsB null ad spém diutumitatis null GT : ac null vidit non esse null null null null oportunissimos situs maritimos urbibus eis null quae ad null null spem OCR: null conderentur atqne imperîi Primum null null null quod essent urbes maritima null non solum multi periouUs oppositse null null GT : diuturnitatis conderentur null null null atque imperii primum quod essent urbes null maritimae non solum null null null multis periculis OCR: null sed edam cœeb null null Nam terra continens adventus hosljum null non modo exspectatosyted null null etiam riepentiBos milltÎB GT : oppositae sed null null etiam caecis Nam terra continens adventus null hostium non modo null expectatos sed etiam null null OCR: indicus null null null et quasi fragore quodpicr t sonHu null null null ipso anti denuntiati null null neque vero GT : null repentinos multis indiciis et quasi fragore null null null quodam et sonitu ipso null null ante denuntiat neque vero OCR: quisquam pocest bostis adYolar e null null null terra qninenm null null non tnodo essefsed etÎAni null null null null GT : quisquam null null null null potest hostis advolare terra null quin eum non null null null modo esse sed etiam OCR: quis et unde ait tdre null null possimus Maritimus vero ille et fiavalis bostis null null ante adesse potest qnam GT : quis et unde null null sit scire possimus Maritimus vero ille et null null navalis hostis ante adesse potest null OCR: quîsqnam yefttumm null null null esse suspicari queat neo yero paxm yenit pfn null null null null null se fert GT : null null quam quisquam venturum esse suspicari queat null null null null null nec vero cum venit prae se fert OCR: aut qtA sît null null aut unde yeniat ant ettam null null null quid yelit denlque null null ne notaquidem GT : aut null null qui sit aut unde null null null veniat aut etiam quid null null velit denique ne null OCR: nUa null null null pacatus an bostis sît null null discerni ac judicarî null potest IV Est autem maritîmis urbîbus GT : null nota quidem ulla pacatus an null null hostis sit discerni ac null iudicari potest null Est autem null null OCR: etiamqudiKi Corruptela null null null null null ac mutatîomorum admisoentur null null null enim novis sermonibus ac disciplinis et impnrtBMUI GT : null null maritimis urbibus etiam quaedam corruptela ac null null demutatio morum admiscentur enim novis sermonibus ac disciplinis et null OCR: null non merces solum adyentltiae null sed etiam mores ut nibil null possit in patrlis null institutis manere integrutn Jam GT : inportantur non merces solum null adventiciae sed etiam mores ut null nihil possit in null patriis institutis manere null null OCR: null null qui incolunt eas urbes non bœrent null in suis Locum hune Neqne f ftciBimnm eUat FrotUo voe admot GT : integrum Iam qui incolunt eas urbes non null haerent in suis null null null null null null null null null OCR: omisses tamen uerbis iUa nana copiiaqae i Prima manus demutatio Digitized by VjOOQIC DE LA KÉPUBUQCE II de Romains Il GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne cliercha pas en effet le Toisînage de la mer ce qui lui était facile ayec le nombre de ses GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: troupes et Fétendae de son pouvoir soit en sVvançant vers le pays des Ratnles et des AborigÚnes soit en élevant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sa nouvelle ville à Tembonchare du Tibre an lien même où le roi Ancns plusieurs années aprÚs conduisit une colonie GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: liTotre habile et sage fondateur vit bien quune position maritime nétait pas la plus convenable aux cités qui doivent braver GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le cours des siÚcles et régner sur les peuples Dabord les villes maritimes sont exposées à dinnombrables dangers et à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des dangers imprévus La terre fermé quand un ennemi sapproche même sans être attendu lannonce par plusieurs indices et semble GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: apporter jusquà nous le bruit lointain de ses pas quelque rapide que Soit lattaque si elle se fait par terre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: il est impossible quon ne sache pas ue lennemi savance qui il est âoù il vint Au contraire cet ennemi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que la mer nous envoie peut descendre de ses vaisseaux et se trouver sur nos têtes avant que nous ayons GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sonpnné sa présence rien lorsquil arrive ne nous dit qui il est doù il vient ce quil vent et nous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne pouvons même reconnaître à aucun signe particulier sil a des intentions hostiles ou pacifiques rv Les villes maritimes ont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à craindre aussi la corruption et laltération des mœurs sans cesse des langues et des habitudes nouvelles viennent se mêler GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aux usages de la patrie et le commerce avec les marcfaiindises des autres pays leur apporte des mœurs étrangÚres source GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de continuels changements dans les institutions Ceux mêipe qui habitent ces villes ne sattadient pas à leurs foyers la mobilité GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de leur imagination et de leurs espérances lesentraine loin du toit paternel et sils y séjournent quelque temps ils Digitized GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: by VjOOQIC no DE REPÛBLICA H sedibus sed Tolacrî null semper spe et cogitatîone rapiuntar null null a domo longius GT : null null null null null null sedibus sed null volucri semper spe et null null cogitatione rapiuntur a domo longius OCR: atqae null etiam quum null manent corpore animo tamen excumint null et yagantnr null Nec vero ulla res magis labefactâtam GT : null atque etiam null cum manent corpore animo tamen null exulant et null vagantur Nec vero ulla res magis null OCR: dîu null null et Carthaginem et Corinthum perrertit null aliquando quam hic error ac dissipatio ciyium null quod mercandî cuptditate GT : null labefactatam diu et Carthaginem et Corinthum null pervertit aliquando quam hic error ac dissipatio null civium quod null null OCR: null null et navigandi et agrorum et armorum cultum reliquerant Multa etiam ad luxurlam null invitamenta perniciosa civitatibus suppeditantur null GT : mercandi cupiditate et navigandi et agrorum et armorum cultum reliquerant Multa etiam ad null luxuriam invitamenta perniciosa civitatibus null subpeditantur OCR: mari quae vel capiuntur vel importantur null atque babet jam amœnitas null null null ipsa yel sumtuosas vel null null GT : mari quae vel capiuntur vel null inportantur atque null null null habet etiam amoenitas ipsa null null vel sumptuosas vel OCR: desidiosas illecebras null multas cupiditatum Et quod de Corintho dixi id haud scîo null an liceat de cuncta Graecia yerissime GT : desidiosas null inlecebras multas cupiditatum Et quod de Corintho dixi id haud null scio an liceat de cuncta Graecia null OCR: null dicere Nam null et ipsa Peloponnesus fere tota in mari est nec prœter Pbbuntips null null ulli sunt quorum GT : verissime dicere null nam et ipsa Peloponnesus fere tota in mari est nec null null praeter Phliuntios ulli sunt quorum OCR: agri noa null contingant mare et extra Peloponnesum nianes null et Dores null et Dolopes sbli absnnt null null a GT : agri null non contingant mare et extra Peloponnesum null Aenianes et null Doris et Dolopes null null soli absunt a OCR: mari Quid dicam insulas Graeciae qu null fluctibus cinctœ null natant peene ips simnl null null null cum ciyitatnm înstitutis GT : mari Quid dicam insulas Graeciae null quae fluctibus null cinctae natant null null null paene ipsae simul cum null null OCR: null null et moribus Atque bœcquidem null null ut supra dixi veteris sunt Graeciae Coloniarum vero quB null est deducta GT : civitatum institutis et moribus Atque null haec quidem ut supra dixi veteris sunt Graeciae Coloniarum vero null quae est deducta OCR: a Graiis in Asîam Thraciam null null Italiam Sicîliam Afrîcam null null praeter unam Maijnesiam null quam unda non alluat GT : a Graiis in null null Asiam Thracam Italiam null null Siciliam Africam praeter unam null Magnesiam quam unda non null OCR: null Ita barbarorum a gris null quasi attexta qusedam yidetur null null null ora esse Grœciae Nam null null e GT : adluat Ita barbarorum null null agris quasi null null null adtexta quaedam videtur ora esse null null Graeciae nam e OCR: barbaris quidem îpsis null nulli erant antea maritimi prseter Ëtruscos null null null et Pœnos ialteri Sic ms Vatican Maitis GT : barbaris quidem null ipsis nulli erant antea null null null maritumi praeter Etruscos et null null null null null null OCR: e conjectura dédit etiam JMutavit ipse Tullius in Phliaslos testibus Epist ad Attic VI a a nunc habent Tuscul V GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Savius ad jEneid Itll sic locum laudat c Colonia vero quae est dedncta a Graecis ia Asiam Thracam Itaiiam Digitized GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: by VjOOQIC DE LA RÉPUBUQUE II m parcourent en esprit dantres climats et viyent sons dantres cienx Rien sans donte GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: na pins contribné à la décadence et à la chnte de Carthage et de Gorinthe qne ces voyages et cette GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dispersion de leurs citoyens qnî pour se livrer an commerce et aux navigations lointaines abandonnÚrent la culture des champs et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le métier des armes Quand la mer est voisine les importations les victoires navales fournissent au luxe des villes plusietirs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: séductions funestes et lagrément même des sites maritimes semble inviter ou à de folles dépenses ou an charme corrupteur de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: loisiveté Peutêtre seraitil vrai de dire de la GrÚce entiÚre ce que jai dit de Gorinthe le PéloponnÚse nest joint GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: an continent qne par nn isthme et de tons les peuples qui lhabitent je ne vois qne les Phliasiens dont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le territoire ne touche pas i la mer hors dn PéloponnÚse les Énianes lesDoriena les Dolopes sont les seuls peuples GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qni ne soient point maritimes Qne diraije des iles de la GrÚce f Environnées dune ceinture de flots elles semblent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avec leurs institutions et leurs mœurs aussi mobiles que la mer qui bat leurs rivages Je nai parlé encore qne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de lancienilb GrÚce mais parmi les colonies que les Grecs ont fondées dans lAsie la Thrace lItalie la Sicile lAirique GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: en estil une seule excepté Magnésie que la mer ne baigne de ses eaux On dirait quils ont voulu conronner GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dun rivage grec les pays des barbares En effet parmi les barbares il ny avait jusqualors de peuples maritimes qne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les Étrusques et les Garthaginoîs oeuxd pour le commerce ceuxlà pour le pillage n ne faut donc pas assigner dantre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cause aux Foy sur ce passage les Lettrée a Atiicus Y Cicéron nous y ipprend quil lavait traduit mot pour GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mot duQ ouvrage de Dicéarque Digitized by VjOQIC lia DE REPUlpLICA II null null mercandi causa latrocmandi null alteri Quae GT : null null null null null null null null null null null null Poenos alteri mercandi causa null latrocinandi alteri Quae OCR: causa perspicna null est malorum commutationumque Grœcîse null propter ea yitia maiîtiraarunpi null null urbium quae ante paiUo perbreyiter attîgi GT : causa null perspicua est malorum commutationumque null Graeciae propter ea null null vitia maritimarum urbium quae ante null null null OCR: null null null Sed tamen in his yitîis null inest illa magna commoditas et quod ubique gentium null est ut GT : paulo perbreviter adtigi Sed tamen in his null vitiis inest illa magna commoditas et quod ubique null genitum est ut OCR: null eam urbem quam incolas posait null adnare et rursus ut id quod agriefferant null null sui quascnmque yelint null GT : ad eam urbem quam incolas null possit adnare et rursus ut id quod null agri efferant sui null null quascumque OCR: null in terras portare possint ac mîttere y null Qui potuit igitur diyinitus null et utilitates complecti maritimaSRomulus null null GT : velint in terras portare possint ac null null mittere Qui potuit igitur null divinius et utilitates null null conplecti maritimas OCR: null et yitiâ yitare null null quam quod urbem perennis amnis et œqnabilis null et in mare late inflttentis null GT : Romulus et null null vitia vitare quam quod urbem perennis amnis et null aequabilis et in mare late null influentis OCR: posuit in ripa quo posset nrbs null et accipere ex null mari quo egeret et reddere quo rednndaret eojemque null GT : posuit in ripa quo posset null urbs et accipere null a mari quo egeret et reddere quo null null redundaret OCR: null ut flumine res ad yictum null cultumque maxime necessarias non solum mari absorberet null sed etiam inyectas null acciperet GT : eodemque ut flumine res ad null victum cultumque maxime necessarias non solum mari null †absorberet sed etiam null invectas acciperet OCR: ex terra ut mihi jam null tum diyinasse null ille yideatur banc null null urbem sedem aliquando et domum summo GT : ex terra ut mihi null iam tum null divinasse ille null null videatur hanc urbem sedem aliquando et domum summo OCR: esse imperio prsebituram l null nam banc null rerum tantam potentiam non ferme facilîns alla null null in parte Italiœ GT : esse imperio null null praebituram nam null hanc rerum tantam potentiam non ferme null null facilius ulla in parte null OCR: posîta null null urbs tenere potuisset YI Urbis autem ipsius natiya prssidia null null quis est tam negligens null qui GT : null Italiae posita urbs tenere potuisset null Urbis autem ipsius null null nativa praesidia quis est tam null neglegens qui OCR: non babeat null animo notata planeque cogita cujusis esttractats ductusque mûri quum Romuli tum etiam reliquorum regum sapientia definitus ex GT : non null habeat animo notata null null null null null null null null null null null null null null null OCR: omni parte arduîs prssrupUt adaare citât Fronto voc sldnare FoFfe diyiaias Maius e RutUiOt I i conjieit subveheret Frustra Legend GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: null null null null null null tractus Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBUQUE n ii malheurs et âta révolntions de GT : ac plane cognita cuius is est tractus null null null null null null null null null null null null null OCR: la GrÚce que ces ices des cités maritimes dont je TÎens de parler en peu de mots Avoaons cependant que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ces vices sont rachetés par nn grand avantage cest qne les productions de tontes les contrées du monde peuvent se GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rassembler dans le port dune seule ville et qne cette îlle à son tonr peut envoyer et transporter partout on GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: elle veut ce que ses propres champs lui fournissent V Par quelle inspiration divine Romnlns tronvatil donc le moyen de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: profiter du voisinage de la mer et den éviter les dangers Ce fut en bâtissant Rome sur la rive dnn GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fleuve qm ne tarit jamais dun cours égal et qui porte à la mer des eaux profondes pour quelle pût GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: recevoiir de la mer tout ce quelle voudrait et renvoyer par la même route le superflu de ses ridiesses pour GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que les eaux du Tibre lui servissent à la fois et à tirer de la mer tous les objets de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nécessité on dagrément et à les faire descendre de lintérieur des terres Romulus jose le croire avait présagé que cette GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ville deviendrait un jour le siÚge et le centre du pouvoir suprême car il est probable quune ville située dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tonte autre partie de lItalie naurait pu supporter aussi facHennt le poids de cet immense empire TI Quant aux remparts GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: naturels de Rome peuton être assez indifférant pour e point remarquer un spectacle qui frappe tous les yeux Les murs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la ville ont été tracés par Romnhis et les autres rois avec tant dart et de sagesse quils sappuient GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de tons cÃŽtés sur de hautes montagnes et que le seul point accessible entre le mont Esquin et le mont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Qairlnal Fojr dans Tite Lire le discours de Camille V Digitized by VjOOQIC ii DE REPUBLIC A II tisque null GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null ductusque OCR: null null null null null null null null null null null null null null montibus ut unus aditus tii null GT : muri cum Romuli tum etiam reliquorum regum sapientia definitus ex omni parte arduis praeruptisque montibus ut unus aditus null qui OCR: esset ititer Esquilum null null Quirinalemque montemmaximo aggÚre objecto null null null null fossa cingeretur yastissinia null atque ut ita GT : esset null null inter Esquilinum Quirinalemque null null null montem maximo aggere obiecto fossa cingeretur null vastissima atque ut ita OCR: niunita null arx circumjectu null arduo et quasi cîrcum ciso null saxo niteretnr null ut etîam null in illa tempestate GT : null munita arx null circumiectu arduo et quasi null null circumciso saxo null niteretur ut null etiam in illa tempestate OCR: horribili Gallici adventus incolumis atque intacta permanserit Lbcumque dÚlegît null null et fontibus abundantem et în null regione pestilenti salubrem GT : horribili Gallici adventus incolumis atque intacta permanserit null null Locumque delegit et fontibus abundantem et null in regione pestilenti salubrem OCR: colles enîm null sunt qui quum null perflantur ipsi tum afferunt umram null null vallibus VII Atque hœc null quidem GT : colles null enim sunt qui null cum perflantur ipsi tum null null adferunt umbram vallibus null Atque null haec quidem OCR: perceleriter confecit nam et urbera null constituit quam e suo uomine null Romam jussit null nominari et ad firmandam novam GT : perceleriter confecit nam et null urbem constituit quam e suo null nomine Romam null iussit nominari et ad firmandam novam OCR: civitatem noYum qnoddam null null et sttbagreste onsilium null null sed ad muniendas opes regni ac populi sui magnî null GT : civitatem null null novum quoddam et null null subagreste consilium sed ad muniendas opes regni ac populi sui null magni OCR: hominis et jam null tum longe providentis secutus est quum null Sabinas bonesto null ortas loco virgînes y qusB null GT : hominis et null iam tum longe providentis secutus est null cum Sabinas null honesto ortas loco null null null virgines OCR: null Romam ludorum gratia yenissent null quos tum primum anniversarios in circo facere instituissÚt null Consualibus rapi jussit null easque GT : quae Romam ludorum gratia null venissent quos tum primum anniversarios in circo facere null instituisset Consualibus rapi null iussit easque OCR: in familiarum amplissimarum matrimoniis coUocavit null Qua ex causa qùum null bellum Romanis Sabini intulissent prœliique null certamen varium atque GT : in familiarum amplissimarum matrimoniis null collocavit Qua ex causa null cum bellum Romanis Sabini intulissent null proeliique certamen varium atque OCR: anceps fuisset cum T Tatio rege Sabinorum fœdus null icit matronis ipsis quœ raptœ null null erant orantibus quo fœdere GT : anceps fuisset cum T Tatio rege Sabinorum null foedus icit matronis ipsis null null quae raptae erant orantibus quo null OCR: null et Sabinos in civitatem adscivit sacris communicatis null et regnum suum cum illorum rege sociavit VIII Post interitum autem GT : foedere et Sabinos in civitatem adscivit sacris null conmunicatis et regnum suum cum illorum rege sociavit null Post interitum autem OCR: Tatii quiim null ad eum potentatus null omnis recidissetquanquam null null cum Tatio Cod mendose consulihns Manus secunda dominatus Digitized GT : Tatii null cum ad eum null dominatus omnis null reccidisset quamquam cum Tatio null null null null null null null OCR: by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE IL ii est defenda par n fort retranchement et par un fossé profond la citadelle GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: présentant de tontes parts nne masse escarpée de rochers taillés à pic est si bien fortifiée par la nature que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les Gaulois lorsquHls fondirent sur nous comme un affreux torrent sarrêtÚrent à ses pieds Romulus choisit de plus un lien GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rempli de sources vives et trÚs salnhre dans un pays malsain car la ville sélÚve sur des collines dont lâir GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est purifié par les vents et qui protÚgent les vallées de leur omlre TII Tous ces plans furent promptement exécutés GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la ville fut appelée Rome du nom de son fondateur et pour affermir ce nouvel état Romulus conçut un projet GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: singulier conforme à la rudesse de ces temps mais qui laissait voir le politique habile occupé dans lavenir du soin GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de son empire et de son peuple Les jeunes Sabines les plas distinguées par leur naissance étaient venues voir les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jeux célébrés alors pour la premiÚre fois dans le cirque de Rome en lhonneur de Consns et qui depuis furent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: renouvelés tous les ans Romulus les fit enlever et les unit par des mariages aux plus nobles familles Les Sabîns GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pour se venger prirent les armes contre les Romains et comme la fortnnea combat semUait douteuse les Sabines ellesmémefurent les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: médiatrices de la paix Romulus condnt nne alliance avec le roi des Sabîns T latins ladmit au partage de sa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: puissance royale et fit participer les deux peuples an même droit de cité et aux mêmes sacrifices Vui Quand la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: souveraineté aprÚs la mort du roi des Sabins fiit retombée tout entiÚre entre les mains de Romulus quoiquil eut déjà GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du vivant même de Tatius composé un conseil royal des principaux ciDigitized by VjOOQIC ii DE REPUBUCA II in Kgium GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null in null OCR: oonsîlium null null delegerat jptincipes null qui appellati sunt propter caritatem patres populamque null et null et Tatii nomiBeet null GT : null regium consilium delegerat null principes qui appellati sunt propter caritatem patres null populumque et suo et Tatii null nomine OCR: null Lucumonis qni null Romuli socius in Sahino prslio null null occiderat in tribus trÚs curiasqae trigînta descripserat null null GT : et Lucumonis null qui Romuli socius in null null Sabino proelio occiderat in tribus null null null null tris curiasque OCR: null null quas carias null earum nominibus nuncupayit quœ null null ex Sabinis yirgînes rapt null null postea fuerant oratrices GT : triginta discripserat quas null curias earum nominibus null null nuncupavit quae ex Sabinis null null virgines raptae postea fuerant oratrices OCR: pacîs null et fœderis sed quanquam null null ea Tatio sic erant descripta yiyo null null tamen eo interfecto multo GT : null pacis et null null null foederis—sed quamquam ea Tatio sic erant null null discripta vivo tamen eo interfecto multo OCR: etiam magis Romulus patrum auctÃŽritate null consilioque regnavit IX Quo facto prîmum yidit judicavitque null null null idem quod Spartœ GT : etiam magis Romulus patrum null auctoritate consilioque regnavit null Quo facto null null null primum vidit iudicavitque idem quod null OCR: Lycurgns paullo null null null ante yiderat singnlari null null imperio et potestate regia tum melias gubemari null null et GT : null null Spartae Lycurgus paulo ante null null viderat singulari imperio et potestate regia tum null null melius gubernari et OCR: régi ciyîtates null null si esset optimi cujusque null ad illam yim null dominationis adjuncta âuctoritas null null Itaque hoc GT : null null regi civitates si esset optimi null cuiusque ad illam null vim dominationis null null adiuncta auctoritas Itaque hoc OCR: consilio et quasi senatu fultus et munitus et bella cum finitimis felicissime multa gessit et quum null ipse nihil ex GT : consilio et quasi senatu fultus et munitus et bella cum finitimis felicissime multa gessit et null cum ipse nihil ex OCR: praeda domum suam reportaret locupletare ciyes null non destitit Tum id quod null retinemus hodie magna cum sainte reipublicge auspiciiff GT : praeda domum suam reportaret locupletare null civis non destitit Tum id null quo retinemus hodie magna cum null null null OCR: null null null null plurimum obsecntus null est Romulus Nam et ipse quod princîpîum reipublic null null null fuit urbem GT : salute rei publicae auspiciis plurimum null obsecutus est Romulus Nam et ipse quod null null principium rei publicae fuit urbem OCR: condidit auspicato et omnibupublicis rébus null null null instituendis qui sibi ç ssent null in aspiciis null ex singulis tribnbus GT : condidit auspicato et null null omnibus publicis rebus instituendis qui sibi null null essent in null auspiciis ex singulis null OCR: null singulos cooptayit null augures et babuit null plebem in clientelas principum descriptam null quod quant null fuerit utilitati post GT : tribubus singulos null cooptavit augures et null habuit plebem in clientelas principum null discriptam quod null quantae fuerit utilitati post OCR: yidero multœque null null dictione oyium null et boum null quod tum erat res in pécore t null null locorum GT : null null videro multaeque dictione null ovium et null bovum quod tum erat res in null null pecore et locorum OCR: possessionîbus null ex quo pecuMaius eonf adesaent Laudatus locus maltasqae Tocabantur Nonio I ao ah Isidoro X i Digitizedby VjOOQIC GT : null possessionibus ex quo null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: DE LA KÉPUBLIQUE n iiy toyens qne lon nomma PÚres par affection null et quil eût dbtribné le peaple en GT : null null null null null null null null null null null null pecuniosi et null null null null null null OCR: trois tribas qui portÚrent son nom celni de Tatîns celui de Lucnmon mort en combattant prÚs de Romnlas contre les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Sabins et en trente cnries désignées par les noms de celles des Sabines qni aprÚs leur enlÚvement avaient fait entre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les deoz nations TallianGe et la paixt qaoiqne Tatîns eut été luimême témoin de ces institutions cependant quand ce prince GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: eut péri Romulus régna encore plus par lautorité et le conseil des PÚres IX n prouva bien jiar cette conduite GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quil était persuadé comme Lycurgue lavait été quelque temps auparavant à Lacédémone que les états sont beaucoup mieux régis et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: gouiremés par lempire dun seul et par la puissance royale lorsquon joint à cette force de domination lautorité dea mttUenrs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: citoyens Appuyé sur ce conseil qui lui tenait lien de sénat plus fort par cette alliance iL vainquît souvent les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nations voisines et sans se reserver jamais aucune part dans le butin il ne cessa pas denridûr son peuple Cest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aussi à Romolns que nous devons faire remonter une institution qui maintenant encore contribue au salut de Rome le respect GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pour les auspices niés consulta le jour où la république naquit le jour delà fondation de Rome et depuis pour GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tous les actes publics il chargea de ce ministÚre trois augures pris dans chacune des tribus Cest lui encore qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: régla entre les grands et le peuple les rapports de patronage et de dientÚle institution dont nous appréderons bientÃŽt lutilité GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Enfin il établît des amendes de brebis et de bœufi ca tonte la richesse cousisDenys dHalicamasse II pag iio Tite GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: liivc I Digitized by VjOOQIC ii DE REPUBLICA II niosi et locnpletes null vocabantur non vi et sappliclis null coercebat GT : null null null null null null null null null null null null locupletes vocabantur non vi et null suppliciis coercebat OCR: X Âc null Romulus quum null septem et triginta regnayisset null annos et hœc null egregia duo firmamenta reipublics null GT : null null Ac Romulus null cum septem et triginta null regnavisset annos et null haec egregia duo firmamenta null rei OCR: null peperisset auspicia et senatum tantum est consecutns null ut quum null subito sole obscurato non comparuisset null deorum in GT : publicae peperisset auspicia et senatum tantum est null consecutus ut null cum subito sole obscurato non null conparuisset deorum in OCR: numéro collocatus null null putaretur i quam opinionem nemo unquam mortalîs assequî null null null potuit sine exiraîa Tirtutis null GT : null null numero conlocatus putaretur null quam opinionem nemo null null null umquam mortalis adsequi potuit sine null null eximia OCR: null gloria Atque hoc eo magis est in Romulo admirandum quod ceterî null qui dii ex hominibus facti esse dicuntur GT : virtutis gloria Atque hoc eo magis est in Romulo admirandum quod null ceteri qui dii ex hominibus facti esse dicuntur OCR: minus eruditis bominum ssculis null null fuerunt ut fingendi procliyis null esset ratio quum null imperiti facile ad credendum impellerentur GT : minus eruditis null null hominum saeculis fuerunt ut fingendi null proclivis esset ratio null cum imperiti facile ad credendum null OCR: null Romuli aulem setatem null null minus bis sexcentis null null annis jam null inveteratis litteris atque doctrinis omnique illo GT : inpellerentur Romuli null null autem aetatem minus null null his sescentis annis null iam inveteratis litteris atque doctrinis omnique illo OCR: antiquo ex fnculta bominum vja null null null errore sublato fuisse cernimus Nam si id quod Grœcorum null investigatur annalibus GT : antiquo ex null null null inculta hominum vita errore sublato fuisse cernimus Nam si id quod null Graecorum investigatur annalibus OCR: Rona null condita est secundo anno olym piadis septimse null null in id sseculum null Romuli cecîdit setas quum jam GT : null Roma condita est secundo anno null null null Olympiadis septumae in id null saeculum Romuli null null null null OCR: null null null null plena Grsecia null poetarum et musicorum esset minorque fabulis nisi de veteribus rébus baberetur null null GT : cecidit aetas cum iam plena null Graecia poetarum et musicorum esset minorque fabulis nisi de veteribus null null rebus haberetur OCR: fides Nam centum et octo annis postquam Lycurgus leges scribere instituit prima posita est oljmpias null quam quidam nominis errore GT : fides Nam centum et octo annis postquam Lycurgus leges scribere instituit prima posita est null Olympias quam quidam nominis errore OCR: ab eodem Lycurgo constitutam putant Homerum autem qui minimum dicunt Lycurgiaetati null null triginta annis anteponunt fere Èx quo intelligi GT : ab eodem Lycurgo constitutam putant Homerum autem qui minimum dicunt null Lycurgi aetati triginta annis anteponunt fere null null null OCR: Ferba tantum gloria noveràmusjam ex Augus tino de Cw Dei III i et sequentia magis cernimus ex eodem ihi XXII GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ex quo Digitized by VjOOQICDE LA RÉPUBLIQUE U tait alors en troapeaax et en terres doù les mots peeuniosus et GT : Ex quo null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: locuples et il nemploya contre les coupables ni la violence ni les supplices X Romnlns aprÚs avoir régné trentesept ans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et donné à la république ces deux gages de sa durée les auspices et le sénat sortit glorieusement de la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vie il disparut dans une soudaine éclipse de soleil et on le crut placé au rang des dieux opinion qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne sest jamais établie sur aucun mortel sans avoir pour fondement une vertu plus quhumaine Lapothéose de Romulus a même GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quelque chose de plus admirable que toutes les antres les hommes divinisés ont tous vécn dans des siÚcles dignorance oit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la fiction nétait point difficile paftîe que des esprits peu éclairés étaient naftirellement crédules tandis que nous Toyons an siÚdé GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de Romulus moins de six cents an avant nons tous les genres de connaissances répandes depuis longtemps parmi les hommes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et tontes ces anciennes erreurs dune civilisation naissante effacées par linstmction En effet si daprÚs lexamen des annales grecques on GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rapporte la fondation de Rome à la seconde année de la septiÚme olympiade Romulus se trouve contemporain dune époque où GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: déjà la GrÚce était pleine de musiciens et de poÚtes et où lon ne croyait plus guÚre les fables qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne remontaient pas à une certaine antiquité car la premiÚre olympiade st de cent huit ans postérieure à la législation GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de Lycurgue quoiquune erreur de nom ait fait attribuer linstitution des olympiades à Lycnrgue luimême Or ceux qui rapprochent le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plus HomÚre de notre temps y le placent encore an moins trente ans avant Pline XVIII Cité par SénÚquc Ep GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Erreur commise par Aristote selon Plutarque chap ir de la Fie de Ljrcurgue Digitized by VjOOQIC xao DE REPUBLICA II GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: null potest permultis annis ante Homerum fuisse quam Romulum ut jam doctls homînibufi null null null ac temporibus îpsis null GT : intellegi potest permultis annis ante Homerum fuisse quam Romulum ut null null null iam doctis hominibus ac temporibus null ipsis OCR: eruditis ad fingendum vix cuiquam est locus null null null Antiquitas enim recepit fabulas fictas etiam nonnunqnam null null null GT : eruditis ad fingendum vix null null null quicquam esset loci Antiquitas enim recepit fabulas fictas etiam null non numquam August OCR: null incondite hœc œtas aùtem jam null null null null exculta prssertim null eludens omne quod fieri non potest respuit GT : CD incondite null null null null haec aetas autem iam exculta null praesertim eludens omne quod fieri non potest respuit OCR: îmmortalitate null null null null null null null null null null null null null null null null null null null GT : null us nepos eius ut dixerunt quidam ex filia Quo autem ille mortuus eodem est anno natus Simonides Olympiade sexta OCR: null null null null null null null null null null creditum quum jam null null inveterata yîta null hominum ac GT : et quinquagesima ut facilius intellegi possit tum de Romuli inmortalitate creditum null null cum iam inveterata null vita hominum ac OCR: tractata esset et cognita Sed profecto tanta fuit in eo vis ingenii atque yirtutis null ut id de Romulo Proculo GT : tractata esset et cognita Sed profecto tanta fuit in eo vis ingenii atque null virtutis ut id de Romulo Proculo OCR: Julio null homini agresti crederetur quod multis jam null ante ssculis nuUo null null alio d null mortali homines credidissent GT : null Iulio homini agresti crederetur quod multis null iam ante null null saeculis nullo alio null de mortali homines credidissent OCR: qui impulsu null patrum q null illi a se inyidiam null interitus Romuli pellerent in concione null dixisse fertur a GT : qui null inpulsu patrum null quo illi a se null invidiam interitus Romuli pellerent in null contione dixisse fertur a OCR: se visum esse in eo colle Romulum qui nunc Quirinalis yocatur null eum sibi mandasse ut populum rogaretut null null GT : se visum esse in eo colle Romulum qui nunc Quirinalis null vocatur eum sibi mandasse ut populum null rogaret ut OCR: sibi eo in colle delubrum fieret se deum esse et Quirinum yocari XI Videfisûe null null igitur unius yiri null GT : sibi eo in colle delubrum fieret se deum esse et Quirinum null null null vocari Videtisne igitur unius null viri OCR: consilio non solum ortum noyum null populum neque ut in cunabulis yagientem null relictum sed adultum jam null et pœne GT : consilio non solum ortum null novum populum neque ut in cunabulis null vagientem relictum sed adultum null iam et null OCR: null puberem Turti Lselius null null Nos yero yîdemus null null et te quidem ingressum ratione ad disputanrespoit Laceram hic GT : paene puberem null null Tum Laelius Nos null null vero videmus et te quidem ingressum ratione ad null null null OCR: cod paginant feUcUer supplet Au gustinus de Gv Dei XVIII XXII Deinde nîdentiw déesse litterœ ârciter ao Hic ms Faticani GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: hœ tantum comparent reUquiœ us ne us ut dl ut quidam x fiUaquo ille mor odem no na moni ympia GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: xta et quin esima acUius ïiegi pos m de RU et quœ sequuntmr Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE II GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lai Lycargae Oa voit dÚs lors de combien dannées HomÚre a précédé Romnlas et combien Finstrnction et les lumiÚres de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ce temps devaient rendre difficile tonte fiction nouvelle Lanliqmté a reçu quelquefois les fables même les plus grossiÚres mais cet GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: âge déjà cultivé toujours prêt à rire de Tinvraîsemblable rejette ces illusions On crut cependant à Tapothéose de Romnlus dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un temps où le monde avait déjà vieilli où lhumanité sétait éclairée sur ellemême Mais il y avait dans ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fondateur de Rome tant de génie et de yerttt que les hommes qui déjà plosieurs siÚcles auparavant auraient refusé de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: croire rien de semblable daucun autre mortel crurent volontiers nn homme simple Julius Procnlus lorsque pour obéir aux sénateurs qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: voulaient éloigner deux le soitpoon de la mort de Romulus il vint dire dans lassemblée du peuple quil avait vu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Romulus sur la colline appelée aujourdhui mont Quirinal quil lavait chargé de proposer au peuple de tui consacrer nn temple GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sur cette colline quil étaitdien et quil sappelait Qnirinus XI Ne voyezvous pas dans lhistoire deRomulns un peuple entier naître GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à la voix dan seul homme et tout à coup délivré des langes de lenfance croître et grandir sous ses GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: yeux Oui sans doute dît Lélius et nous voyons aussi e vous suivez dans cette discussion un plan tout nouveau GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dont les livres des Grecs ne vous offraient poîïLt deemple Leur plus M Niebuhr essaie de restituer ainsi les lacunes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui suivent dans le manuscrit eodem nomine alius nepos ejus ut dixerunt quidam exfiUa quoniaifi ilte mortuus eodem est anno GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: natu SimorUdes olympiade sexta et quinquagesima quo acilius intellegi possit y tum de RomuU immortalUate etc XXXII X I Digitized GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: by VjOOQIC DIÎREPUBLICA II dum noya null null quae nusquam est in Grseconim libyis null null Nam princeps ille quo GT : null null null null null null disputandum nova quae nusquam est in null null Graecorum libris Nam princeps ille quo OCR: nemo in scribendo praestantior fuit aream sibi éumsit null in que null civitatem cxstruefet arbîtratu null null suo praeclaram ille GT : nemo in scribendo praestantior fuit aream sibi null sumsit in null qua civitatem null null extrueret arbitratu suo praeclaram ille OCR: quidem fortasse sed a vita hominum abhorrentem et a moribus Rehqui null disseruerunt sine ullo certo exemplarî null formaque reipublicse GT : quidem fortasse sed a vita hominum abhorrentem et null moribus null reliqui disseruerunt sine ullo certo null exemplari formaque null OCR: null null de generibus et de rationibns cÎTitatuin Tu null null null mihi videris utrunique null facturus es enim ita GT : rei publicae de generibus et de null null null rationibus civitatum tu mihi videris null utrumque facturus es enim ita OCR: ingressus ut quœ ipsereperias null null null tribuere aliis malis quam ut facit apu null Platonem Socrates ipse fingere et GT : ingressus ut null null quae ipse reperias tribuere aliis malis quam ut facit null apud Platonem Socrates ipse fingere et OCR: illa de urbis situ revoces ad rationem quœ null a Rbmulo null casu aut necessitate facta sunt et disputes non GT : illa de urbis situ revoces ad rationem null quae a null Romulo casu aut necessitate facta sunt et disputes non OCR: yaganti null oratione sed defixa in nna republica null null null Quare perge ut institursti prospicére null null enim jam GT : null vaganti oratione sed defixa in null null una re publica Quare perge ut null null instituisti prospicere enim null OCR: yideor null null te reliques null reges persequentenir null quasi perfectam rempublicain XII null null Ergo inquit Sdpio quum null GT : null iam videor te null reliquos reges null persequente quasi perfectam null null rem publicam Ergo inquit null null Scipio OCR: null ille Romuli senatus qui constàbat null ex optimatibus qiibus null ipse rex tantutn null tribuisset ut eos patres vellet GT : cum ille Romuli senatus qui null constabat ex optimatibus null quibus ipse rex null tantum tribuisset ut eos patres vellet OCR: nominari patriciosque eorum liberos tentaret null post Komuli xcessum null null ut ipse gereret null sine rege rempnblicam null null GT : nominari patriciosque eorum liberos null temptaret post null null Romuli excessum ut ipse null regeret sine rege null rem publicam OCR: populus id non tulit desiderioque Romuli postea igem jÇlagîtare null null non destitit quum null prudenter illi principes noyam null GT : populus id non tulit desiderioque Romuli postea null null regem flagitare non destitit null cum prudenter illi principes null novam OCR: et inauditam ceteris gentibus interregni ineandi null rationem excogitayerunt null ut quoad certus rex declaratus esset nec sine rege ciyitas GT : et inauditam ceteris gentibus interregni null ineundi rationem null excogitaverunt ut quoad certus rex declaratus esset nec sine rege null OCR: null nec diuturno rege esset une neccommitjeretur utquisquam inyeterata null null null null null null potestate aut ad deponendum hnperinm GT : civitas nec diuturno rege esset null null null null uno nec committeretur ut quisquam inveterata potestate aut ad deponendum null OCR: null tardior esset aut ad obtinendum munîtîbr null null Quo quidem temAltéra manus regeret Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE GT : imperium tardior esset aut ad null null optinendum munitior Quo quidem null null null null null null null null null OCR: IL laS éloquent philosophe le plos grand des écrivains sest choisi laimême une place pour y construire à son gré GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rédifice de sa répnbUqae noble création da génie mais trop pea conforme à la réalité des institutions hnmainés Les antres GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ont disserté sans prendre un modÚle fixe sur les formes et les intérêts politiques II me semble que vous voulez GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: réunir les denx méthodes car voas ne négligez point les théories tout en prêtant à dantres ces principes généraux que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Socraie exprime en son propre nom comme vous venez de faire par exemple en ramenant à un systÚme sur lemplacement GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de Rome ce qae Romulus avait fait par hasard ou par nécessité et dine autre part votre imagination qui ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ségare pas loin de nous sattache à une seule république Snez donc cette route vous allez je pense dans les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: établissements successî des autres rois nous montrer une constitution complÚte et réguliÚre XII AprÚs la mort de Romulus continua Scipîon GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ce sénat formé des premiers citoyens que le roi luilaéme avait traités avec tant de faveur quil leur avait donné GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le nom de PÚres et à leurs enfants celui de patriciens eut lambition de gouverner sans roi la république mais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le peuple ne le souffrît point et il ne cessa de demander un roi tant il regrettait Romulus Ces premiers GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: citoyens imaginÚrent alors une nouvelle forme dinterrÚgne inconnue aux antres peuples létat jusquà lavÚnement de celui qui devait régner ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fut jamais saUs roi mais on eut soin de ne pas donner à ce roi provisoire une autorité assez longue GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pour quil éprouvât de la répugnance à la déposer ou quil eût la force de sy maintenir Ce fut Platon GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Digitized by VjOOQIC ia DE REPUBLICA II pore noTUS null null ille popnlus yidit null null tamen îd null quod GT : null null null null null null null null null tempore novus ille null null populus vidit tamen null id quod OCR: fugît Lacedsmonium null null Lycurgum qui regem non deligendum duxit si modo hoc in Lycurgi potestate potuît null esse sed GT : null null fugit Lacedaemonium Lycurgum qui regem non deligendum duxit si modo hoc in Lycurgi potestate null potuit esse sed OCR: habenduin null qualiscumque is foret qui modo esset Herculis stirpe generatus nostri illi etiam tum agrestes yiderunt yirtutem null null GT : null habendum qualiscumque is foret qui modo esset Herculis stirpe generatus nostri illi etiam tum agrestes null null viderunt virtutem OCR: et sapientiam regalem on null progeniem quacri null oportere XIII Qnibus quum null null esse prœstantem null Numam Pompilium fama GT : et sapientiam regalem null non progeniem null quaeri oportere null null null Quibus cum esse null praestantem Numam Pompilium fama OCR: ferret prœtërmissis null suis ciyibns null regem alienigenam patribns auctorîbus null null sibi ipse popnlùs adsciyit null null eumque ad GT : ferret null praetermissis suis null civibus regem alienigenam null null patribus auctoribus sibi ipse null null populus adscivit eumque ad OCR: regnandum Sabinnm null hominem Romam Guribus acciyit null null Qui ut hue yenit quanquam popnlus null null null null curiatis GT : regnandum null Sabinum hominem Romam null null Curibus accivit Qui ut null null null null huc venit quamquam populus curiatis OCR: eum comitiis regem esse jusserat null tamen ipse de suo imperio curiatam legem tulit hominesque romanos null instituto Romuli bellicis GT : eum comitiis regem esse null iusserat tamen ipse de suo imperio curiatam legem tulit hominesque null Romanos instituto Romuli bellicis OCR: studiis ut yidit null incensos existimayit null eos paullum null ab illa consuetudine esse reyocandos XIV null Ac primum agros GT : studiis ut null vidit incensos null existimavit eos null paulum ab illa consuetudine esse null null revocandos Ac primum agros OCR: quos bello Romuins null ceperat diyisit yiritim ciyibus null null null docuitque sine depopnlatione null atque prseda null posse eos GT : quos bello null Romulus ceperat null null null divisit viritim civibus docuitque sine null depopulatione atque null praeda posse eos OCR: colendis agrisy null abundare commodis omnibus amoremque eis otii et pacis injecit null quibus facillime justitia null et fides conyalescit GT : colendis null agris abundare commodis omnibus amoremque eis otii et pacis null iniecit quibus facillime null iustitia et fides null OCR: null et quorum patrocinio maxime cultus agrorum perceptioque frugum defenditur Idemque Pompilius et auspiciis majoribus myentis null null ad pristinutiQi GT : convalescit et quorum patrocinio maxime cultus agrorum perceptioque frugum defenditur Idemque Pompilius et auspiciis null null maioribus inventis ad null OCR: null numerum duo augures addidit et sacris e principum numéro null pontifices quinque prœfecit null et animos propositis legibus his GT : pristinum numerum duo augures addidit et sacris e principum null numero pontifices quinque null praefecit et animos propositis legibus his OCR: qnas Ac civibns apud Nonium o Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE IL ia alors anssi que ce penplip noayean GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: comprît une chose qui avait échappé à Lycargae de Lacédémone Lycargne si pourtant il fat le maître den disposer oalnt GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que les rois se succédassent non par élection mais par le hasard de la naissance dans la famille des HéracUdes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nos ancêtres tout siiÉles quils étaient emrent quil fallait élever an trÃŽne non pas un homme qui fut né roi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mais un homme digne de lêtre par la sagesse et la vertu Xm Comme la voix publique âéaordait cette gloire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à Numa Pompilins levpenple luimême au lieu de prendre un roi dans son sein choisît de laveu du sénat f GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un roi étranger et ce fut un habitant de Cures un Sabin qui vint régner dans Rome A peine arrivé GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quoique le peuple Feàt nommé roi dans les comices par curies il proposa luimême pour la sanction de son pouvoir GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: une loi curiate et il songea dÚs lors à calmer un peu dans les Romains cette ardeur guerriÚre dont il GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vit que Romulns avait enflammé toutes les âmes XrV Et dabord il distribua par tête aux citoyens les terres que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Romulns avait conquises il leur fit entendre que sans avoir recours à la dévastation et an pillage ils pouvaient être GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: heureux par lagriculture il leur inspira lamour de la tranquillité et de la paix ces fidÚles garants de la justice GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sociale ces biens dont lheureuse influence protÚge la culture des champs et toutes les richesses qui en sont le fruit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Il institua aussi les grands auspices et ajouta deux augures aux trois Tite Lire I Lauteur luimême fera remarquer plus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bas chap ai cette condition de la royauté Servius primus injusiu populi regnavisge tradituT Digitized by VjOOQIC laÃŽ DE REPUBLICA GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: II null in monnmentis null habemus ardentes null consuetudine et cupîditate null bellandi religionum cserimoniis mîtigayit adjunxitque prseterea null null GT : null quas in null monumentis habemus null ardentis consuetudine et null cupiditate bellandi religionum null null null null caerimoniis mitigavit OCR: null null flamines salios irginesque vestales omnesque partes rellgîonis null null null null null null statuit sanctissîrae null Sacrorum autem GT : adiunxitque praeterea flamines null null null null null null Salios virginesque Vestales omnisque partis religionis statuit null sanctissime Sacrorum autem OCR: ipsorum diligentîam null difficilem apparatum perfacîlem null esse voluît Nam null null quae perdiscenda quseque null observanda essent multa constituit GT : ipsorum null diligentiam difficilem apparatum null perfacilem esse null null voluit nam quae perdiscenda null quaeque observanda essent multa constituit OCR: sed ea sine impensa sic null null religionibus codis null operam addidit sumtum removit Idemque null mercatus ludos omnesque conyeniundi GT : sed ea sine null null inpensa Sic religionibus null colendis operam addidit sumtum removit null idemque mercatus ludos omnesque null OCR: null causas et celebritates invenit quibus rébus null null institutis ad bumânitatem null atque mansuetudinem reyocavit null animos hominum studiis GT : conveniundi causas et celebritates invenit null null Quibus rebus institutis ad null humanitatem atque mansuetudinem null revocavit animos hominum studiis OCR: bellandi jam immanes null null ac feros Sic illetjuum null null undequadraginta annos summa in pace concordiaque régnavisset null sequamur GT : bellandi null null iam immanis ac feros Sic null ille cum undequadraginta annos summa in pace concordiaque null regnavisset sequamur OCR: enim potissimnm null Polybium nostrum quo nemo fuit in exquif endis null temporibus dîligentior null excessit e vita duabus prœclarissimis GT : enim null potissimum Polybium nostrum quo nemo fuit in null null exquirendis temporibus null diligentior excessit e vita duabus null OCR: null ad diuturnitatem reipublicse rébus null null null confirmatis religione atque clementia XV Quae quum null Scipio dixisset Verene inquit GT : praeclarissimis ad diuturnitatem null null rei publicae rebus confirmatis religione atque clementia null Quae null cum Scipio dixisset Verene inquit OCR: Manilius boc mémorise null null proditum est Africane regem istum Numam Pytbagorae null ipsius discipulum an null certe Pytbagoreum null GT : Manilius null null hoc memoriae proditum est Africane regem istum Numam null Pythagorae ipsius discipulum null aut certe null Pythagoreum OCR: fuisse Seepe null enim boc null de majoribus null natu audiyimus null et Tta intelligimus yulgo null null null existimari GT : fuisse null saepe enim null hoc de null maioribus natu null audivimus et null null null ita intellegimus vulgo existimari OCR: neque yero null satis id annalium publicorum auctoritate declaratum yidemus null Tum Scipio Falsum est epim null Manili inquit id GT : neque null vero satis id annalium publicorum auctoritate declaratum null videmus Tum Scipio Falsum est null enim Manili inquit id OCR: totum neque solum fictum sed etiam imperite absurdeque fictum ea sunt enim demum non ferenda in mendacio quae non solum GT : totum neque solum fictum sed etiam imperite absurdeque fictum ea sunt enim demum non ferenda in mendacio quae non solum OCR: facta Secunda manus falsa y Google DE LA RÉPUBLIQUE n premiers il choisît parmi les ehefs de létat cinq pontifes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: chargés des sacrifices il établît toutes ces lois que nos annales nous ont conservées et qui tournÚrent vers le cnlte GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pacifique des dieax les esprits échauffés par Thabitude et la passion des combats il créa les flamines les saliens les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vestales il soumit enfin aux rÚgles les plas saintes toutes les parties de la religion Quant aux sacrifices euxmêmes il GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: voulut que les observances en fassent difficiles mais lappareil modeste Le culte exigea des connaissances nombreuses et point de Inxe GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la sévérité des pratiques et non léclat des dépenses Il multiplia beaucoup les marchés les jeux toutes les occasions de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: réunions et dassemblées nouveau moyn de ramener à des sentiments plus doux et plus humains les âmes dures et farouches GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dun peuple belMqùeux AprÚs avoir ainsi régné pendant trenteneuf ans dune pai profonde pour idopter le calcul de notre ami GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Polybe dont aucun historien négale lexactitude chronologique il mourut en laissant à Rome deux nobles gages dune longue existence la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: religion et lhumanité XV Comme Scipîon achevait ces mots Que fautil croire lui dit Manilîns de la tradition qui prétend GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qve Nama fut disciple de Pythagore luimême on du moins pythagoricien Cest an récit que nous ont ùât souvent les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vieillards et nous voyons que cest une opinion populaire mais rien dans nos annales publiques nen prouve suffisamment la vérité GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Cette tradition est fausse répondît Scipîon et non seulement elle est fausse mais eUe na pour elle ni la vraisemblance GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ni la raison car si le mensonge est réellement inexcusable cest lorsque non content De Orat Il Tuseul I IV GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: etc Digitized by VjOOQIC ii DE REPUBLICA II null esse sed oe null fieri quîdem null potuisse cemimus null Nam GT : null null null null null null null null ficta esse sed null ne fieri null quidem potuisse null cernimus Nam OCR: quartum jam annam régnante null null null Lucio Tarquinio Superbo Sybarîm null et Crotonem et in eas Italise partes Pytkagoras GT : quartum null null null iam annum regnante Lucio Tarquinio Superbo null Sybarim et Crotonem et in eas null null null OCR: yenisse reperîtur null null null null null Olympias enim secunda et sexagesîma null eadem Superbi regni inîtium null et Pytbagorse GT : null null Italiae partis Pythagoras venisse reperitur Olympias enim secunda et null sexagesima eadem Superbi regni null initium et null OCR: déclarât adYentum null null null Ex quo intelllgiy regiîs null null annis dinumeratis potest anno fere œntesimo null et quadragesimo GT : null null Pythagorae declarat adventum Ex quo null null intellegi regiis annis dinumeratis potest anno fere null centesimo et quadragesimo OCR: post niortem null Numae prîmum null Italiam Pytbagoram null attigisse neqne null hoc inter eos qui diligentissime persecuti sunt temporum GT : post null mortem Numae null primum Italiam null Pythagoram attigisse null neque hoc inter eos qui diligentissime persecuti sunt temporum OCR: annales alla null est unqnam null in dubitatione versatum Dii immortales null null inquit ManiliuB null quantus iste est hominum GT : annales null ulla est null umquam in dubitatione versatum null null Di inmortales inquit null Manilius quantus iste est hominum OCR: et quam inyeteratus null error Ac tamen facile patior non esse nos transmarînîs null nec împortatis null artibus eruditos sed GT : et quam null inveteratus error Ac tamen facile patior non esse nos null transmarinis nec null inportatis artibus eruditos sed OCR: genuinis domesticisque yirtutibus XVI null Atqui multo id facilins null cognosces inquit Africanus si progredientem rempublicam null null atque in GT : genuinis domesticisque null null virtutibus Atqui multo id null facilius cognosces inquit Africanus si progredientem null rem publicam atque in OCR: optimum statum naturali quodam itinere et cursu venientem videris quin hoc ipso sapîentiam majorum natu null null null esse laudandam GT : optimum statum naturali quodam itinere et cursu venientem videris quin hoc ipso null null null sapientiam maiorum statues esse laudandam OCR: quodmulta intelliges null null null etiam aliunde sumta meliora apud nos mito null esse facta quam ibi fuissent unde bue GT : null null quod multa intelleges etiam aliunde sumta meliora apud nos null multo esse facta quam ibi fuissent unde null OCR: null translata essent atque Ubi pnmum exstîtissent intellîgesque null null null null non fortuito populum romanum null sed consilio et GT : huc translata essent atque null null null null ubi primum extitissent intellegesque non fortuito populum null Romanum sed consilio et OCR: disciplina confirmatum esse nec tamen adversante fortuna XVII Mortuo rege Pompilio Tullum Hostllium null populus regem interrege rpgante null comitiis GT : disciplina confirmatum esse nec tamen adversante fortuna null Mortuo rege Pompilio Tullum null Hostilium populus regem interrege null rogante comitiis OCR: curiatis creavit isque de imperio suo exemplo Forte Maius légÚre debuit ratus Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE IL davancer GT : curiatis creavit isque de imperio suo exemplo null null null null null null null null null null null null null OCR: le faux il vent faire croire limpossible En effet lliistoîre nous lapprend ce fat la quatriÚme année dn rÚgne de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Tarquin le Saperbe que Pythagore vint à Sybaris à Grotone et dans cette partie de ritalîe La soîxantedeakiÚme olympiade est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à la fois répoque et da commencement da rÚgne de Tarqnin et de Tarrivée de Pythagore Il est donc facile GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de voir en supputant les années des rois que ce fat environ cent quarante ans aprÚs la mort de Numa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que Pythagore vint pour la premiÚre fois en Italie et cenac qui se sont livrés avec le plus de soin GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aux études chronologiques nont jamais élevé le moindre doute sur ce fait Grands dieux sécria Manilins combien cette erreur est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: grossiÚre et cependant combien elle est invétérée Au reste je vois sans peine le peuple romain se former non par GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des leçons étrangÚres mais par la force native de ses propres vertus XVI Tous en serez encore miux convaincu reprit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Scipion lorsque vous laurez vu savancer à grands pas et comme dun mouvement naturel vers le dernier degré de la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: perfection politique vous admirerez surtout la sagesse de nus ancêtres qui nont point dédaigné sans doute ce quil y avait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de bien chez les antres nations mais qui les ont de beaucoup surpassées dans les choses mêmes dont ils nétaient GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dabord ne les imitateurs et vous comprendrez alors que ce nest point le hasard mais le conseil et la prudence GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qoi a fondé lempire de Rome quoique la fortune il faut lavouer lai ait aussi prêté son appui XTn AprÚs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la mort de Nnma le peuple créa roi Tnllus Hostilius sur la proposition dun interroi dans les comices par curies GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et Tnllus k lexemple de Numa pour autoriser son pouvoir obtint dn peuple nue loi curiafe Sa principale gloire fut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: celle des Digitized by VjOOQIC io DE REPCBLICA U Pompîlii null populum consuluit curîatîm Cujus null null excellens in re GT : null null null null null null null null null null Pompilii populum consuluit null null curiatim Cuius excellens in re OCR: militari gloria roagnaeque exstiterunt null null res bellicœ Fecitque null null idem et sepsit null de mannbiis null comitium et GT : militari gloria null null magnaeque extiterunt res null null bellicae fecitque idem et null saepsit de null manubiis comitium et OCR: cnriam null constituitque jus null quo bella indicerentur quod per se justissime inventnm null null sanxit fetiali religione ut omne GT : null curiam constituitque null ius quo bella indicerentur quod per se null null iustissime inventum sanxit fetiali religione ut omne OCR: bellum quod denuntiatum indictumque non esset id injustum null esse atque impium judicaretur null null Et ut advertatis animum quam GT : bellum quod denuntiatum indictumque non esset id null iniustum esse atque null null inpium iudicaretur Et ut advertatis animum quam OCR: sapienter jam null reges boc null nostri yiderint null tribuenda qusdam null esse populo multa enim nobis de eo génÚre GT : sapienter null iam reges null hoc nostri null viderint tribuenda null quaedam esse populo multa enim nobis de eo null OCR: null dicenda sunt ne insignibus quidem regiis TuUus null nisi jussu null populi est ausus uti Nam ut sibi duodecim GT : genere dicenda sunt ne insignibus quidem regiis null Tullus nisi null iussu populi est ausus uti Nam ut sibi duodecim OCR: lictores cum fascibus anteire Hceret Propterea et istum non creditum inter deos receptum tali morte quia fortasse quoderat in Romulo GT : lictores cum fascibus anteire null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: probatum Bomani Tulgare noluerunt si boc et alteri facile tribueretur Augustinus de Cw ZIII i XVIII eninfserpit null null null GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null liceret neque enim OCR: null sed yolat null in optimum statnm instituta null null tuo sermone respublica Scip null null Post eum Numœ null GT : serpit sed null volat in optimum null null statum instituto tuo sermone null null res publica Post eum null Numae OCR: Pompilii nepos ex fîlia null rex a populo est Âncu null Marcius constitutus itemque de imperio suo legem curiatam tulit GT : Pompilii nepos ex null filia rex a populo est null Ancus Marcius constitutus itemque de imperio suo legem curiatam tulit OCR: Qui quum null Latinos bello devicîsset adsciyit null null eos în null civitatem Atque null idem Âyentinum null et Cœlium GT : Qui null cum Latinos bello null null devicisset adscivit eos null in civitatem null atque idem null Aventinum et null OCR: null montem adjunxit null urbi quosque agros ceperat divisit et silvas maritîmas omues publicayit null null null quas çeperat null GT : Caelium montem null adiunxit urbi quosque agros ceperat divisit et silvas null null null maritimas omnis publicavit quas null ceperat OCR: et ad ostium Tiberis urbem condidit colonisque Locus Augustini non nidetur omnino Ciceronianus Mams supplet neque Digitized by VjOOQIC DE GT : et ad ostium Tiberis urbem condidit colonisque null null null null null null null null null null null null null OCR: LA RÉPUBLIQUE U ir armes et il remporta de grands avantagées Il constroisît et entoura dane enceinte la cnrîe et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le oo mice avec le batin fait sar les valncas On lui dat les formes légales des déclarations de guerre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et le droit religieux des fécianx qui consacra cte équitable institution tonte guerre entreprise sans ces formalités passa dÚslors pour GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: injuste et sacrilÚge Mais vous remarquerez avant toqt le soin que prirent toujours nos rois euxmêmes daccorder quelque chose au GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: peuple politique sage dont nous aurons souvent occasion de parler ainsi Tullus nosa pas sans un ordre du peuple prendre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les insignes de la royauté n obtint de se faire précéder de douze licteurs avec les faisceaux Quoique sa mort GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: eut quelqtie ressemblance avec celle de Komnlus on ne le regarda pas comme admis an rang des dieux peutêtre parce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que les Romains ne voulurent pas en accordant une seconde fois cet honneur le déprécier aux yeux des hommes S GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Augustin de la Cité de Dieu III i XVni Cet empire qui semble sélever à votre voix ne se perfectionne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: point lentement il sera bientÃŽt achevé Scip AprÚs Tullus un fils de la fille de Numa Ancus Marcius fut établi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: roi par le peuple et il proposa aussi une loi curiate pour sanctionner son autorité Vainqueur des Latins il leur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: donna le droit de cité romaine Il joignit à la ville le mont Aventin et le mont Gélius distribua aux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: citoyens les champs oonqtfis par ses armes fit entrer dans le domaine de Téut par le droit de la victoire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tontes les forêts vouânes de la mer et fonda une ooloCuria HostiOa Voy Cic de Finib V i Digitized by GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: VjOOQIC Ta DE REPUBLICA n firmavit Atque ita quum trÚs null null et viginti regnavisset annos est mortuus Tum Lœlias GT : null null null null null firmavit Atque ita null null cum tres et viginti regnavisset annos est mortuus Tum null OCR: null Laudandus etiam iste rex sed obscura est hîstoria romana null null siquidem istius régis null matrem habemas null ignoramus GT : Laelius Laudandus etiam iste rex sed obscura est null null historia Romana siquidem istius null regis matrem null habemus ignoramus OCR: patrem Sgip Ita est inquit sed temporum illorum tantum fere regum illustrata suntnomina XIX null null null Sed hoc loco GT : patrem null Ita est inquit sed temporum illorum tantum fere regum null null null inlustrata sunt nomina Sed hoc loco OCR: primtim yidetur insitiya null null null quadam disciplina doctior facta esse ciyitas Inflaxit null null enim non tenuis quidam e GT : null null null primum videtur insitiva quadam disciplina doctior facta esse null null civitas Influxit enim non tenuis quidam e OCR: Graecia rïvulus null in banc orbem null null sed abundantissimus amnis illarum disciplinarum et artium Fuisse enim quemdara feront null GT : Graecia null rivulus in null null hanc urbem sed abundantissimus amnis illarum disciplinarum et artium Fuisse enim null null quendam OCR: null Demaratum Corintbium null et honore et auctorîtate null et fortunis facile civitatis suœ prîncipem null null qui quum null GT : ferunt Demaratum null Corinthium et honore et null auctoritate et fortunis facile civitatis null null suae principem qui null cum OCR: Corinthiorum tyrannum Cypselum ferre non potuisset fugisse cum magna pecunia dicitur ac se contulisse Tarquînios null in urbem Etruriœ null GT : Corinthiorum tyrannum Cypselum ferre non potuisset fugisse cum magna pecunia dicitur ac se contulisse null Tarquinios in urbem null Etruriae OCR: florentissimam Quumque null audiret dominationem Cypseli confirmari defugit patriam yir null liber ac fortis et adscitus est ciyis null a GT : florentissimam null Cumque audiret dominationem Cypseli confirmari defugit patriam null vir liber ac fortis et adscitus est null civis a OCR: Tarquiniensibus atque in ea ciyitate null domicilium et sedes coUocayit null Ubi quum null de matrefamilias Tarquinîensi dao null null GT : Tarquiniensibus atque in ea null civitate domicilium et sedes null collocavit Ubi null cum de null null null matre familias OCR: null null filios procreayisset null omnibus eos artibus ad Grœcorum null disciplinam eru XX null facile in ciyitatem recftptus null GT : Tarquiniensi duo filios null procreavisset omnibus eos artibus ad null Graecorum disciplinam null null erudiit facile in null null civitatem OCR: null esset propter humauitatem null atque doctrinam Anco régi ùl miliaris null null est factus nsque null eo ut consiliorum GT : receptus esset propter null humanitatem atque doctrinam Anco null null null regi familiaris est factus null usque eo ut consiliorum OCR: omnium particeps et sociM pœpe null null regni putaretur Eit null in eo prœterea summà null null comitas summa in GT : omnium particeps et null null socius paene regni putaretur null Erat in eo null null praeterea summa comitas summa in OCR: omnes cives null null opis auxilii defensionis largiendi Senee Ep xo hufiis mêminerat loci Nempe eradiît Desiderantur jmginœ duos M GT : null null omnis civis opis auxilii defensionis largiendi null null null null null null null null null null null null OCR: Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE U i nie à PÚmboachare da Tibre Il moanit aprÚs an rÚgne de vingttrois GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ansr Voilà encore nn roi digne déloges dit Lélins mais combien rhistoire romaine est obscure puisque nous connaissons la mÚre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de ce roi sans pouvoir nommer son pÚre Scip Sans doute mais pour tous ces temps les seuls noms bien GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: connus sont ceux des roîs XIX Ici pour la premiÚre fois nous voyons notre patrie senrichir dune instruction étrangÚre Ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne fut pas à cette époque un faible ruisseau des arts de la GrÚce qui fat détourné jusquà Rome ils GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sy répandirent à grands flots Un Corinthien nommé Démarate lejpremier de ses concitoyens par le rang le crédit les richesses GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne pouvant souffrir la tyrannie de Cypsélus qui opprimait Gorinthe senfaît avec ses trésors et vînt chercher un asile à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Tarqninies une des villes les plus florissantes des Étrusques Instruit bientÃŽt que le joug de CypsSlus pÚserait longtemps sur Gorinthe GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: il aima mieux renoncer à sa patrie quà la liberté se fit admettra an nombre des citoyens de Tarqninies et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fixa au milieu deux sa fortune et sa demeure Là ayant eu deux RU dune épouse originaire de sa nouvelle GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: patrie il les éleva daps tous les arts et toutes les connaissances de la GrÚce XX Admis facilement an droit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de cité il mérita lamitié dAncus par sa douceur par son instruction et devint le confident de toutes ses pensées GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jusquà faire croire quil régnait avec lui Son extrême affabilité lappui quil prétait aux moindres citoyens ses bons offices ses GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: largiesses lui conciliÚrent tous les Tile Live t Lun des fiU de Démarate Tite Live XXXII Digitized by VjOOQIC DE GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: REPUBLIC A II etiam benignitas Itaque mortuo Marcio cunctîs null populi suffragiis rex est creatus L Tarquiniùs null sic enim GT : null null null etiam benignitas Itaque mortuo Marcio null cunctis populi suffragiis rex est creatus L null Tarquinius sic enim OCR: suuni null nomen ex graeco null nomine inflexerat ut în null omni generÚ hujus null null populi consuetudinem videretur îmitatus GT : null suum nomen ex null Graeco nomine inflexerat ut null in omni null null genere huius populi consuetudinem videretur null OCR: null Isque ut de suo imperio legem tulit principio duplicavit illum pristinum patrum numerum et antiquos patres majorum null gentium GT : imitatus Isque ut de suo imperio legem tulit principio duplicavit illum pristinum patrum numerum et antiquos patres null maiorum gentium OCR: appellavit quos priores sfentenliam null rogabat a se adscitos minorum Deînde null equitatum ad hune null morem constituit qui usque GT : appellavit quos priores null sententiam rogabat a se adscitos minorum null Deinde equitatum ad null hunc morem constituit qui usque OCR: adhuc est retentus nec potuit Titiensium et Rhamnensium et Lucerum mutare quum null cuperet nomma null quod auctor ei summa GT : adhuc est retentus nec potuit Titiensium et Rhamnensium et Lucerum mutare null cum cuperet null nomina quod auctor ei summa OCR: augur glorîî null Attus Navius non erat Atque etiam Corintbios null video publîcis null equis assîgnandis null et alendis orborum GT : augur null gloria Attus Navius non erat Atque etiam null Corinthios video null publicis equis null adsignandis et alendis orborum OCR: et viduarum tributis fuisse quondam diligentes null Sed tamen prioribus equitum paxitibus null secundis additis ac ce null null fecit GT : et viduarum tributis fuisse quondam null diligentis Sed tamen prioribus equitum null partibus secundis additis null null i ccc fecit OCR: équités null numerumque duplicavit postqnam null bello subegit iEquorum null magnam gentem et ferocem et rébus null populi romani immînentem GT : null equites numerumque duplicavit null Postea bello subegit null Aequorum magnam gentem et ferocem et null rebus populi null null OCR: Idemque null null null Sabinos quum null a mœnibus null urbis repulisset null equitatu fudit belloque devicit Atque eumdem null GT : null Romani imminentem idemque Sabinos null cum a null moenibus urbis null reppulisset equitatu fudit belloque devicit Atque null eundem OCR: primum ludos maximos qui Romani dicti sunt fecisse accepimus aedemquein null null Capitolio Jovi oplimo null null maximo bello Sabino GT : primum ludos maximos qui Romani dicti sunt fecisse accepimus null aedemque in Capitolio null null Iovi optimo maximo bello Sabino OCR: in ipsa pvgna vovisàe null null faciendam mortuunlque null esse quum null duodequadraginta regnavisset annos XXI TumLœlius null null Nunc GT : in ipsa null null pugna vovisse faciendam null mortuumque esse null cum duodequadraginta regnavisset annos null null Tum Laelius Nunc OCR: fit illud Catoniscertius null null nec temporis unius nec hominis ese constiSic quœdam edd Livii Al Attius A Poirsorty Hist GT : fit illud null Catonis certius nec temporis unius nec hominis null null null null null null null null null null OCR: Rom f I p ç conj Etruscornm Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE IL i ccsnrs Anssi aprÚs la mot GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dAncas Marcîas tons les suffrages êta peuple donnÚrent la royauté à L Tarquîn cétait le nom quil avait substitué au GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nom grec de sa famille pour se conformer en tout aux usages de la nation qui Payait adopté Quand il GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: eut proposé la loi qui sanctionnait son pouvoir il doubla le nombre des PÚres nomma ceux qui avaient déjà ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: titre PÚres des anciennes familles en ayant soin de les faire opiner les premiers et appela ceux de sa création GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: PÚres des familles nouvelles Il donna ensuite à lordre des chevaliers la forme quil a conservée jusquà nous mais quoiquil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: voulût changer les anciens noms Titienses Bhamnenses Luceres il ne put le faire parce quil en fut dissuadé par le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: célÚbre augure Attns Navîus Je trouve que les Corinthiens aussi dans les anciens temps de la république avaient soin dassigner GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et dentretenir des chevaux pour le servipe de létat au moyen dun impÃŽt sur les orphelins et les veuyes Tarquin GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ajouta de nouvelles compagnies équestres aux premiÚres et il y eut alor douze cents chAaliers il doubla ce nombre lorsquil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: eut subjugué les Èques peuple redoutable fier et qui semblait menacer la fortune de Rome Le même roi repoussa loin GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de nos murs une invasion des Sabins les mit en fuite avec sa cavalerie et triompha de ce peuple Nous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: apprenons encore quil institua le premier les grands jeux quon appelle Romains que dans une bataille contre les Sabins il GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fit vœu délever un temple à Jupiter trÚs lion trÚs grand sur le mont Capitolin et quil mourut aprÚs avoir GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: régné trentehuit ans XXI On reconnaît bien mieux par ces détails dit Les anciens ne sont point daccord sur Tautenr GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de ce changement Tite Live I Deqys dHalicaroasse m Aurélius Victor c se rapprochent le plu de Cicéron Digitized by GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: VnOOQl i DE REPUBLICA H tutionern reîpublicse perapicuum null null null null null est enîm null quanta in sîngulos null GT : null null null null null null null null esse constitutionem rei publicae perspicuum est null enim quanta in null singulos OCR: reges rerum bonarum et utîlîum fiât null null accessio Sed sequitur is quimihi yidetur null null null ex omnibus in GT : reges rerum bonarum et null null utilium fiat accessio Sed sequitur is null null qui mihi videtur ex omnibus in OCR: republica null null vidisse plurimum Ita est inquit Scipio Nam post eum Servius Sulpicius prîmus injussu null null null populi GT : null re publica vidisse plurimum Ita est inquit Scipio Nam post eum Servius null null null Tullius primus iniussu populi OCR: regnavisse traditur quem ferunt ex serva Tarquiniensi null natum quum essct null null ex quodam régis null cliente conceptiis null GT : regnavisse traditur quem ferunt ex serva null Tarquiniense natum null null cum esset ex quodam null regis cliente null conceptus OCR: Qui quum null famulorum numéro null null educatus ad epulas régis adsisterety null null non latuit scintilla ingenii qus jam GT : Qui null cum famulorum null in numero educatus ad epulas null null regis adsisteret non latuit scintilla ingenii null null OCR: null null tum elucebat in puero sic erat in omni yel offîcio vel sermpne solers null null null null Itaque GT : quae iam tum elucebat in puero sic erat in omni null null vel null null officio vel sermone sollers Itaque OCR: Tarquinius qui admodum parros null tum baberet null liberos sic Serrium diligeat null null ut is ejus null vulgo baberetur GT : Tarquinius qui admodum null parvos tum null haberet liberos sic null null Servium diligebat ut is null eius vulgo null OCR: null filius atque eum summo studio omnibus iis artibus quas ipse didicerat ad exquisitissimam consuetudinem Grœcorum null erudiit Sed qumn GT : haberetur filius atque eum summo studio omnibus iis artibus quas ipse didicerat ad exquisitissimam consuetudinem null Graecorum erudiit Sed null OCR: null Tarquinius insidiis Anci filiomm iuterisset Seryiusque null null null ut ante dixi regnare cœpisset null non jussu null sed GT : cum Tarquinius insidiis Anci null null null filiorum interisset Serviusque ut ante dixi regnare null coepisset non null iussu sed OCR: yolunte null atque concessu ciyium null quod quum null Tarquinius ex yulnere œger null null fuisse et yiyere null falso GT : null voluntate atque concessu null civium quod null cum Tarquinius ex null null vulnere aeger fuisse et null vivere falso OCR: diceretur ille regio ornatu jus null dixisset obœratosque null pecunia sua liberavisset multaque comitaté jussu null null null Tarquinii se GT : diceretur ille regio ornatu null ius dixisset null obaeratosque pecunia sua liberavisset multaque null null comitate usus iussu Tarquinii se OCR: jus dîcere probàyisset null null null non commisit se patribus sed Tarquinio sepulto populum de se ipse consuluit jussusque null GT : null null null ius dicere probavisset non commisit se patribus sed Tarquinio sepulto populum de se ipse consuluit null iussusque OCR: regnare legem de împerio null suo curiatam tulit Et primum Etruscorum injurias null bello est ultus ex quo quum null GT : regnare legem de null imperio suo curiatam tulit Et primum Etruscorum null iniurias bello est ultus ex quo null cum OCR: ma Sic ms Hterenl docti LegU quoque h l Seneca Ep io Desiderantur paginœ duœ M Digitized by VnOOQlC DE GT : ma null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: LA RÉPTJBUQtJE H Lélias a yérité de ce mot de Caton qne notre constitiition polîtiqne nest point Tonvrage dane fbale GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: époque ni dnn senl homme il est aisé de Toirmbien noas avons dû à chaque roi diitstîtntions bonnes et utiles GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Mais aprÚs ceux dont vous avez fait mention il sen présente un qui me semble avoir pénétré plus avant que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tons les autres dans lart de gouverner les peuples Oui reprît Scîpion telle fut la gloire de Servius Tnllîus Le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: premier diton il commença de régner sans un ordre du peuple Il passait pour fils dune femme esclave de Tarquinîes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui lavait en dan client du roi Élevé parmi les esclaves du prince il le servait à table et déjà GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quelques étincelles décelaient le génie de cet enfiint on remarquait une intelbgence rare dans toutes ses actions et toutes ses GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: paroles Aussi Tarquin dont les fils étaient alors trÚs Jeunes laimait si tendrement quon le crut pÚre de Servius et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: il mit beaucoup de zÚle à lui faire approfondir toutes les sciences grecques quil possédait luimême Lorsquil eut été assassiné GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: par les fils dAncus Servius comme je lai dit commença de régner non par lordre mais de laven et du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: consentement du peuple On répandit la fausse nouvelle que Tarquin survivait à sa blessure et Servius paraissant en public avec GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tout léclat de la royaaté rendit la jastice acquitta de son argent les dettes dés citoyens et fit entendre avec GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: beaucoup daffabilité quil rendait la justice au nom de Tarquin Il ne se confia donc pas au sénat mais aprÚs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les fanéraiUes du roî il consulta sur luimême les suffrages du peuple il en reçut Tordre de régner et une GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: loi curiate sanctionna son pouvoir Il repoussa dabord les armes à la main les insultes des Étrusques ensuite Digitized by GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: VjOOQIC x DE REFUBUCA n XXII duodeTiginti null censu maximo Deinde equKum null magno numéro null ex oiXni popnli samma GT : null null null null null null null duodeviginti censu maximo Deinde null equitum magno null numero ex null null null OCR: sepaiato reliquum null null null null null populum distrîbuit null in quinque classes null senioresque a junioribus diyisit eosque null GT : null null omni populi summa separato relicuum populum null distribuit in quinque null classis senioresque a null null null iunioribus OCR: null null ita disparavît null ut sufTragîa null non in multitudinis sed in locupletinm null potestate essent curavitque quod semper GT : divisit easque ita null disparavit ut null suffragia non in multitudinis sed in null locupletium potestate essent curavitque quod semper OCR: in republica null null tenendum est ne plurimum yaleant null plurimi Qus descrîptio null null si esset ignota yobis null GT : in null re publica tenendum est ne plurimum null valeant plurimi null null Quae discriptio si esset ignota null vobis OCR: explicaretur a me nunc rationem yidetis null esse talem ut equitum null centuriae cum sex sufïragiis null et prima classis GT : explicaretur a me nunc rationem null videtis esse talem ut null †equitum centuriae cum sex null suffragiis et prima classis OCR: addita centuria qu null ad summum usum urbis fabris tignariis est data Lxxxix null centurias babeat null quibus ex cent GT : addita centuria null quae ad summum usum urbis fabris tignariis est data null lxxxviiii centurias null habeat quibus ex null OCR: quatuor null null centuriis tÃŽt null enim reliquae sunt octo solae si accesserunt confecta est yis null populi uniyersa reliquaque GT : null centum quattuor centuriis null tot enim reliquae sunt octo solae si accesserunt confecta est null vis populi null null OCR: null null multo major null multitudo sex et nonaginta centuriarum neque excluderetur sufiPragiis null ne superbum esset nec yaleret null GT : universa relicuaque multo null maior multitudo sex et nonaginta centuriarum neque excluderetur null suffragiis ne superbum esset nec null valeret OCR: nimis nesset null null periculosum In quo etiam yerbis null ac nomînibus null ipsis fuit dîligens null qui quum locnpletes GT : nimis null ne esset periculosum In quo etiam null verbis ac null nominibus ipsis fuit null diligens qui null null OCR: assidues null null null appellasset ab aÚre null dando eos qui aut non plus mille quingentum null aeris aut omnîno GT : null cum locupletis assiduos appellasset ab null asse dando eos qui aut non plus mille null quingentos aeris aut null OCR: nibil null null in suum éensum prœter null null caput attulissent proletarios riominayit null ut ex iis quasi proies null GT : null omnino nihil in suum null null censum praeter caput attulissent proletarios null nominavit ut ex iis quasi null proles OCR: id est quasi progenies ciyitatis exspectari yideretur null null null Illarum autem sex et nonaginta centuriarum in una enturia null GT : id est quasi progenies null null null civitatis expectari videretur Illarum autem sex et nonaginta centuriarum in una null centuria OCR: tum quiem null plures censebàntur null quam pœne null in prima classe tota Ita nec probibebatur null quisquam jure Supplet GT : tum null quidem plures null censebantur quam null paene in prima classe tota Ita nec null prohibebatur quisquam null null OCR: Maius Scripsit centaria eqnitnm Dhium locum sic Niebuhr constituit jjaxnt centurias habeatit qnibas xii centariaa tÃŽt enim reliquse sont equitum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: solaB si accesserunt etc Malim haberent Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE H XXII Il créa dixhuit centories équestres da GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cens le plas élevé puis ayant séparé de la masse da peuple le reste des chevaliers il distribua le peuple GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: même en cinq classes null null et distingua les plus âgés des plus jeunes il fit toutes ces divisions de GT : null null null null iure suffragii et null null null null null null null null null null null null null OCR: maniÚre à donner la supériorité dans les suffrages non à la multitude mais aux riches et fidÚle à un principe GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: politique dont il ne faut jamais sécarter il eut soin que les plus nombreux ne fassent pas les plas puissants GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Je vous ferais le tableau de cette distribution si vous ne la connaissiez pas aassi bien que mgi mais il GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: suffit de vous en rappeler le résultat les centuries équestres augmentées des six centuries nouvelles et la premiÚre classe en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: y joignant la centurie des charpentiers que lon y comprend à cause de leur utilité pour la ville forment quatrevingtsept GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: centuries si Ton y ajoute les douze centuries qui restent seules de Tordre équestre on a tout ce qui fait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la principale force du peuple et les autres centuries an nombre de quatrevingtseize bien supérieures par la multitude de citoyens GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quelles renferment ne sont alors ni exclues des suffrages ce qui serait despotique ni investies dun trop gramd pouvoir ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui serait dangereux Servius choisit même avec soin les mots qui exprimÚrent ces distinctions il donna aux riches le nom GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de contribuables assidui ab euse dando et à ceux qui navaient pas plus de quinze eents as ou qui même GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne pouvaient déclarer dautre propriété que celle de leur personne le nom e prolétaires comme sils ne devaient fodmîr à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: létat que des enfants Or dans une seule de ces TfoQS suivons les corrections de M Niebuhr Les chevaliers et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la premiÚre classe font alors quatrevingtdixneuf centuries le reste quatrevingtseize en tout cent quatrevingtquinze Digitized by VjOOQIC io DE REPUBLIC GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: A H suffragu et is yalebat null in suffragio plurimum cujus null plurimum intererat esse in optimo statu civitatem Quin GT : null null null null is null valebat in suffragio plurimum null cuius plurimum intererat esse in optimo statu civitatem Quin OCR: etiam accensis yelatls null liticinibus comicinibus proletarîis XXIII null null null null null Statu esse optimo constitutam rempublicam null null GT : etiam accensis null velatis liticinibus null null null cornicinibus proletariis Non p M Statu esse optimo constitutam null rem publicam OCR: quae ex tribus generibus illis regali et optimati null et populari confusa modice nec punîendo irritet null null animum immahem GT : quae ex tribus generibus illis regali et null optumati et populari confusa modice nec null null puniendo inritet animum null OCR: null ac ferum Nonius IV a null null sexaginta ànnis antiquîor null null quod erat xxxix null ante primam olympiadem GT : inmanem ac ferum null null null quinque et sexaginta null null annis antiquior quod erat null xxxviiii ante primam null OCR: null condita Et antiquissimus ille Lycurgus eadem yidit null fere Itaque ista asquabilitas null atque boc null triplex reruttipublicarum null GT : Olympiadem condita Et antiquissimus ille Lycurgus eadem null vidit fere Itaque ista null aequabilitas atque null hoc triplex null rerum OCR: null genus yidetur mibi null null commune nobis cum illis populis fuisse Sed quod proprîum sit null null in nostra GT : publicarum genus null null videtur mihi commune nobis cum illis populis fuisse Sed quod null null proprium est in nostra OCR: republica y null null quo nibil null possit esse praeclarius id per sequar null si potero subtilius quod erît ejusmodi GT : null null re publica quo null nihil possit esse praeclarius id null null persequar si potero subtilius quod null null OCR: nibil null null null null ut taie null ulla in republica null null reperiatur Hc null enim quœ null adhuc GT : null erit eius modi nihil ut null tale ulla in null re publica reperiatur null Haec enim null quae adhuc OCR: exposui ita mixta fuerunt et in bac ciyitate null null et in Lacedœmoniorum null et in Cartbaginîensium null ut temperata GT : exposui ita mixta fuerunt et in null null hac civitate et in null Lacedaemoniorum et in null Karthaginiensium ut temperata OCR: nullo fuerint modo Nam in qua republica null null est unus aliquis perpétua null potestate prsesertim null regia quams null GT : nullo fuerint modo Nam in qua null re publica est unus aliquis null perpetua potestate null praesertim regia null quamvis OCR: in ea sit et senatus ut tum fuît null Romae quum null erant reges ut Spartœ null Lycurgi legibus et GT : in ea sit et senatus ut tum null fuit Romae null cum erant reges ut null Spartae Lycurgi legibus et OCR: ut sit aliquod etiam populi jus null ut fuit apud nostros reDesiderantar pagina quatuor JM Addil Mains de suo qninqae GT : ut sit aliquod etiam populi null ius ut fuit apud nostros null null null null null null null null null OCR: et Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE II qaatreTmgtseize cen taries U y avait alors pins de citoyens inscrits qne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans tonte la premiÚre classe Ainsi personne nétait privé du droit de snfirage et toutefois la prééminence était réservée anx GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sniFrages de ceux qui avaient le plus dintérêt à la prospérité de létat De plus les acjeenses les soldats surnuméraires GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les trompettes et les musiciens de larmée les prolétaires XXin La meilleure constitution politique est celle qui réunit dans une GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: juste mesure les trois principes de gonvememenf et qui est tout ensemble royale aristocratique populaire celle qui nirrite point par GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les punitions des coeurs fiers et superbes Nonius IV Telle fut à peu prÚs Garthage fondée trenteneuf ans avant la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: premiÚre olympiade et de soîxanteeinq ans plus ancienne que Rome Lycurgue dont les lois sont encore plqs anciennes semble avoir GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: reconnu la même vérité Ce mélange des trois formes de gouTemement me parait donc avoir été commun entre nous et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ces peuples mais je Jois ici faire ressortir si je le puis un admirable avantage de notrerépublique dont aucun autre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: état ne peut nous offrir dexemple A Lacédémone à Cartbage et jusquici dans Rome même nous avons bien vu le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mélange de ces trois formes politiques mais nous nen avons point vu léquilibre En effet dÚs quune cité est régie GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: par un pouvoir perpétuel surtout par le pouvoir royal elle a beau avoir un sénat comme nous sous les roîs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: comme Sparte sons les lois de Lycurgue le peuple a beau conserver quelques droits comme au temps des rois de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Rome ce nom de roi nen prédomine pas moins Fojr mes notes sur la troisiÚme partie des Pensées e Platon GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Digitized by VjOOQIC ia DE REPUBLICAU ges null tamen îllad null excellit regtum null nomen neipie null potest ejusmodi respnblica GT : null null null null null null null reges tamen null illud excellit null regium nomen null neque potest null null OCR: null null null null non regnnm null et esse et Tocari null Ea autem forma ciyitatis null mutabilis maxime est GT : eius modi res publica non null regnum et esse et null vocari Ea autem forma null civitatis mutabilis maxime est OCR: hanc ob cansam null quod unins YÎtio prscipitata null null null in pemiciosissîmam null partem facillîme null decidit Nam ipsum GT : hanc ob null causam quod null null null unius vitio praecipitata in null perniciosissimam partem null facillime decidit Nam ipsum OCR: regale genus civitatis non modo non est reprehendendum sed haudscîo null null an rellquîs simplîcibus null null longe anteponendam null GT : regale genus civitatis non modo non est reprehendendum sed null haud scio an null null reliquis simplicibus longe null anteponendum OCR: si ullum probarem simplex reipublics null null genus Sed null ita quoàd statnm null null suum retinet is null est GT : si ullum probarem simplex null rei publicae genus null sed ita null null quoad statum suum retinet null Is est OCR: autem status ut unius perpétua null potestate et jnstitia null omnique sapientia regatur salus et œquabilitas null et otium ciium GT : autem status ut unius null perpetua potestate et null iustitia omnique sapientia regatur salus et null aequabilitas et otium null OCR: null Desunt omnino ei populo multa qui sub rege est in prîmisque null libertas quœ null non in eo est GT : civium Desunt omnino ei populo multa qui sub rege est in null primisque libertas null quae non in eo est OCR: ut justo null utamur domino sed ut nulb XXIV null ferebant Etenim ilfi injusto null null domino atque acerbe aliquandiu GT : ut null iusto utamur domino sed ut null null nullo ferebant Etenim null null illi iniusto domino atque null null OCR: null null null in rébys gemndis prospÚre fortnna null null null null comitata est Nam et omne Latium bello deyicit GT : acerbo aliquam diu in null null null null rebus gerundis prospera fortuna comitata est Nam et omne Latium bello null OCR: null et Suessam Pormetiam null urbem opulentam refertamque cepît null et maxima auri argentîque prsda locnpletatus yotum null null null GT : devicit et Suessam null Pometiam urbem opulentam refertamque null cepit et maxima auri null null null null argentique praeda locupletatus OCR: null patris Capitolii œdifîcatîone null persolvit et colonias dednxit null et instîtutis null eorum a quibus ortus erat dona magnifica GT : votum patris Capitolii null aedificatione persolvit et colonias null deduxit et null institutis eorum a quibus ortus erat dona magnifica OCR: quasi lîbamenta prœdarum null null Delphos ad Apollinem misit XXV Hic ille jam null vertetur orbis cujus naturem null null GT : quasi null null libamenta praedarum Delphos ad Apollinem misit null Hic ille null iam vertetur orbis null null cuius naturalem OCR: motum atque circuitum a primo discite agnoscere null Id enim est caput ciyilis pnidenticB null null in qua omnis hœc GT : motum atque circuitum a primo discite null adgnoscere Id enim est caput null null civilis prudentiae in qua omnis null OCR: null nostra yersatur oratîo vidcre null null null itinera flexusque rerumpublicarum null null ut quum seiatisy null null quo quœque GT : haec nostra null null null versatur oratio videre itinera flexusque null rerum publicarum ut null null cum sciatis quo null OCR: null res inclinet retinere aut ante Desiderantur pagirue duœ M Digitized y VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE i el ane telle GT : quaeque res inclinet retinere aut ante null null null null null null null null null null null null null null OCR: cité ne pent être appelée et iiest réellement qnane monarchie Or cette forme de gonvemement est pins sujette qne tontes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les antres à saltérer il suffît du vice dnn senl homme ponr la précipiter dans le plus funeste ahus Quant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à la royauté en ellemême elle na rien de répréhensîble et joserais presque dire quelle est fort supérieure aux deux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: anties éléments politiques si je pouvais approuver aucun gouvernement simple mais elle ne mérite nos éloges que lorsquelle garde sa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nature cestàdire lorsque le pouvoir perpétuel dun seul sa justice sa haute sagesse protÚgent la vie légalité et le repos GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de tons Alors sans doute il manque hien des choses an peuple qui vit sons un voi il lui manque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: surtont la liberté qui consiste non pas à avoir un bon maître mais à navoir point de maître XXrV Ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jnaître injuste et cruel fut quelque temps heureux et la fortune sembla se déclarer pour loi Il conquit tout le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Latium il prit Suessa Poiàétia ville puissante et riche avec limmense quantité dor et dargent que lui donna la victoire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: il acquitta le vœu de son pÚre et bâtit le Gapîtole il fonda es colonies et selon lusage du pays GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dont il était originaire il envoya an temple dApollon Delphîen de magnifiques offrandes comme les prémices du butin fait sur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lennemi XX Ici commence une de ces révolutions politiques dont il est important détadier dÚs lorigine le conrs naturel et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les différentes vidssîtndes car le principal objet de cette science des gouvernements qui nous oocnpe aujourdhui cest de nous apprendre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la marche et les déviations des états ponr que nous Tarquin le Saperbe Digitized by VjOOQIC i DE REPUBLtCA H GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: possitis occurrere Nam rex ille de quo loqaor null primum optimi régis null caede maculatus intégra null mente non erat GT : possitis occurrere Nam rex ille de quo null loquor primum optimi null regis caede maculatus null integra mente non erat OCR: et quum null metueret ipse pœnam null sceleris sui summam metui se Yolebat Deinde yictoriîs diyîtiisque subuixus exsultabat null null GT : et null cum metueret ipse null poenam sceleris sui summam metui se null null null null null null volebat deinde OCR: null null null null insolentia neqiie null suos mores regere poterat neque suorum libidînes null Itaque quum major ejus null GT : victoriis divitiisque subnixus exultabat insolentia null neque suos mores regere poterat neque suorum null libidines Itaque null null null cum OCR: null null filius LucretisB null Tricipitini filiae Collatini null uxori vim attulisset muUerque padens null null et nobilis ob illam GT : maior eius filius null Lucretiae Tricipitini filiae null Conlatini uxori vim attulisset null null mulierque pudens et nobilis ob illam OCR: injuriam null sese ipsa morte multavisset tum yir null ingenio et yirtute prsestans null null L Brutus depulit a giyibus GT : null iniuriam sese ipsa morte multavisset tum null vir ingenio et null null virtute praestans L Brutus depulit a null OCR: null suis injustum null illud durs seryitutis jngum qui quum priyatus null null null null null null esset tQtam rempublicam GT : civibus suis null iniustum illud null null null null null null durae servitutis iugum Qui cum privatus esset null null OCR: sustiuuit null null null null primusque in bac ciyitate null null docuit in conseryanda ciyium null null libertate esse priyatum GT : null totam rem publicam sustinuit primusque in null null hac civitate docuit in null null conservanda civium libertate esse null OCR: null neminem Quo ftuctore null et principe coucitata null civitas et bac lcenti querela null null null Lucretiae patris ac GT : privatum neminem Quo null auctore et principe null concitata civitas et null null null hac recenti querella Lucretiae patris ac OCR: propinquorum et recordatione superbiae Tarquinîi null multarumque injuriarum etipsius null et null null filiorum exsnlem null et regem ipsum et GT : propinquorum et recordatione superbiae null Tarquinii multarumque null null iniuriarum et ipsius et filiorum null exulem et regem ipsum et OCR: liberos ejus null et gentem Tarquiniorum esse jussit XXVI null Videtisne igitur ut de rege dominus exstiterit null uniusque yitio GT : liberos null eius et gentem Tarquiniorum esse null null iussit Videtisne igitur ut de rege dominus null extiterit uniusque null OCR: geuus reipublicae null null null null ex bono in deterrimum conyersum null null sit Hic est enim dominus populi quem GT : null null vitio genus rei publicae ex bono in null null deterrumum conversum sit Hic est enim dominus populi quem OCR: Grœci null tyrannum yoMnt null nam regem illtun yolunt null null esse qui consulit ut païens null populo conseryatque null GT : null Graeci tyrannum null vocant nam regem null null illum volunt esse qui consulit ut null parens populo null conservatque OCR: eos quibus est prœpositUs null quam optimain conditione yiyendi Sane null null null null null bonum ut dixi reipublicae null GT : eos quibus est null praepositus quam null null null null optima in condicione vivendi sane bonum ut dixi null rei OCR: null genus sed tamen inclinatum et quaâi null pronum ad perniciosissimum statund SimuL null null atque enim se inflexit bic GT : publicae genus sed tamen inclinatum et null quasi pronum ad perniciosissimum null null statum Simul atque enim se inflexit null OCR: null rex in doraiuatum înjustiorem fît null null null continuo tyrarnnusy Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE H h pUMsiÃŽns GT : hic rex in null null null dominatum iniustiorem fit continuo null null null null null null null null null null OCR: f n connaîssaot les dangers fui les menacent arrêter on prévenir ces fanestes écarts Voyons par exemple ce dernier roi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: SoniUé da menrtre dnn excellent prince je nesais qnd vertige sempare de Ini tourmenté de Pidée qnon affrenx châtiment va GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le pnnir il cridnt et vent se faire craindre bientÃŽt ses victoires et ses richesses Ini enflent le cœnr ivre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dorgneil et de despotisme il nVst pins maître ni de laiméme ni des siens Son fils aîné ayant fait violence GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à LucrÚce f fille de Tricîpitinns éponse de Col latin et cette noble et chaste femme sétant donné la mort GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pour ne point survivre à cet afifront ui homme plein de vertu et de génie L Brutus affranchit ses concitoyens GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de cet infâme et cruel esclavage snl et sans magistrature il porte tout le poids de la fortune publique et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le premier parmi nous il fait voir quil nest plus de simple citoyen quand il faut sauver U liberté A GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sa voix à son exemple Bome tout entiÚre se lÚve on jure de venger LucrÚce son pÚre eta famille on GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: se souvient de linsolence et dti nombreux outrages de Tarquin et de ses fils et le roi ses fils tous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les Tarquins sont exilés par le peuple XXTL Ne ToyezvoQs pas comme au ro succéda le maître et oomu par GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la faut dnn seul une bonne constitution politique devint la pire de toutes Jentends par ce maître du peuple celui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que les Grecs appellenti tyran car ils ne donnent le nom de roi quan chef qui veille ter le peuple GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avec la tendresse dan pÚre et dont toutes les pensées ont pour but le bonheur de ceux qui lai obéissent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Oette forme politique est bonne comme je lai dit mais elle elt entraînée par une pente fiidle vers le goavemement GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le pins funeste peiiie le roi atil cessé dItre juste il xxxn i Digitized by VjOOQIC DE REPUBLICA II null GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null tyrannus OCR: quo neqne tetrius neqne fœdins ne null null null null null dis homînibusque invisias null null animal uUam null cogitari GT : quo null null null null null neque taetrius neque foedius nec dis null null hominibusque invisius animal null ullum cogitari OCR: potest qui qnanquam fignra null null est hominis momm null tamen immanitate vastîssimas vinoît belluas null null null null Quis GT : potest qui null null quamquam figura est hominis null morum tamen null null null null inmanitate vastissimas vincit beluas Quis OCR: enim hune null hominem rite dixerît null qui sibi cura null suis ciibuSf null qui denique cum oranî null hominum GT : enim null hunc hominem rite null dixerit qui sibi null cum suis null civibus qui denique cum null omni hominum OCR: génÚre null nullam juris null communionem nullam humanitatis societatem velit Sed erit hoc de génÚre null nobis alius aptior dicendi GT : null genere nullam null iuris communionem nullam humanitatis societatem velit Sed erit hoc de null genere nobis alius aptior dicendi OCR: locns quum null null res ipsa admonuerir null ut in eos dicamus qui etiam liberata jam ciyitate null null dominationes GT : null null locus cum res ipsa null admonuerit ut in eos dicamus qui etiam liberata null null iam civitate dominationes OCR: appetiyerunt XXVII Habctisigiturrimum ortumtyranni null null null null null null nam hoe null nomen Gneci régis injusti null null null GT : null null null null adpetiverunt Habetis igitur primum ortum tyranni nam null hoc nomen null null null Graeci regis iniusti OCR: esse yoluerunt nosbri qnideui omnesreges vocitayerunt null null null null null null qui soli in populos perpetuam potestatem haberent Itaque GT : esse null null null null null voluerunt nostri quidem omnes reges vocitaverunt qui soli in populos perpetuam potestatem haberent Itaque OCR: et Spurius Cassius et M Manlius et Spurius Mœlius null regnum occupare yoluîsse null dicti sunt et modo XXVIII Lacedsmone GT : et Spurius Cassius et M Manlius et Spurius null Maelius regnum occupare null voluisse dicti sunt et modo null null OCR: null null null null null appellavit nimîs null is quidem paucos xxyui null quos pênes null summam consllii yoluit null GT : Tib Gracchus Lycurgus γέροΜτας Lacedaemone appellavit null nimis is quidem paucos null xxviii quos null penes summam null null consilii OCR: null esse quum null imperii summam rex teneret ex quo nostrî null idem illud secuti atque interpretati quos senes iile GT : voluit esse null cum imperii summam rex teneret ex quo null nostri idem illud secuti atque interpretati quos senes null OCR: null appellavit Dominayerunt null senatum ut etiam null Romulum patribus lectis fecisse diximus tamen excelUt null atque eminet yis null GT : ille appellavit null nominaverunt senatum ut null iam Romulum patribus lectis fecisse diximus tamen null excellit atque eminet null vis OCR: potestas nomenque regium Imperti etiaip null null populo potestatia null aliquid ut etLycurgus etRomulus null null null null non atiaris GT : potestas nomenque regium null null Inperti etiam populo null potestatis aliquid ut null null et Lycurgus et Romulus non null OCR: null eum libertate sed incenderis cupidkate lîbeitatis quum tantummodopotestaDesideraniur paqinœ duœ jlf Putat Motus supplendum esse ConcÚde consiliam delectic riri GT : satiaris eum libertate sed incenderis null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ut Lycurgus illis qfuos TIovtac Lacedaemone appell Oigitized byCnOOQlC DE LA RÉPUBLIQUE II devient tyran et on ne peat imaginer GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: détreplns horrible pins hideux plus détesté des dieux et des hommes sons la figure humaine il cache un naturel sauvage GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que les monstres les plus affirenx négalent pas Ehl comment reconnaître un homme dans celui qni ne veut se croire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lié ni à ses concitoyens ni au reste des hommes par ancune commonaaté de droits par ABcnne affinité sociale Mais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nous aurons une occasion plus convenable de parler de la tyrannie quand notre sujet même nous forcera de nous élever GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: contre ceux qui dans un état devenu libre ont aspiré au pouvoir absolu XXTII Tous venez donc de voir naître GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le tyran pour me servir du noim que les Crecs donnent à un mauvais roi quant à nos Romains ils GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ont appelé rois tous ceux qni ont voulu exercer sur leS peuples une autorité perpétuelle et sans partage Ainsi Sp GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Cassius M Manlins Sp Mélins ont été accusés davoir voulu se faire rois et tout à Theure XXVui Lycurgue à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Lacédémone institua un conseil trop peu nombreux et formé seulement de vingthuit fbembres quil investit du droit suprême de délibération GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tandis que le droit suprême de commandement appartenait an roi Nos ancêtres en faisant comme lui traduisirent même son expression GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et ils nommÚrent sénatears ceux quil avait nommés ylfOTrc nous avons vu que Romnlns dans linstitution des PÚres avait suivi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ce plan Mais rien dans toot cela ne pent balancer la sopréitiatie royale Donnes anssi an peuple qnelqiife part dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le gouvernement comme firent Lycurgueet Rçmulus si vous ne le rassasiez pas de liberté si vous Ue lui rmettez que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Péatêtre Scipion airaitil parler de Tib Gracclius Digitized by VjOOQIC i DE REPUBLICA H tem gufltàndi null null null null GT : null null null null null null null null null null null null null null null null cupiditate libertatis cum tantum OCR: null null null feceris Ille null quidem semper infpen débit tiraor null null ne rex quod plernraqne eyenit null null GT : modo potestatem gustandi feceris null ille quidem semper null null null inpendebit timor ne rex quod null null plerumque evenit OCR: exsistat injnstos null Est igitur fragilis ea fortuiia popoli qus null null null posita est in unius ut dixi antea GT : exsistat null iniustus Est igitur fragilis ea null null null fortuna populi quae posita est in unius ut dixi antea OCR: yo luntate yel null null null moribus XXlX Quare prima sit hsBC null forma et species et origo tyranni inventa GT : null null null vel voluntate vel moribus null Quare prima sit null haec forma et species et origo tyranni inventa OCR: nobîs null in ea republica null null quam auspicato Romnlus null condiderit non in illa quam ut perscripsit Plato sibi GT : null nobis in ea null re publica quam auspicato null Romulus condiderit non in illa quam ut perscripsit Plato sibi OCR: îpse null Socrates pe ripatetico null illo in sermone depinxerit Ut quemadmodum null null null null Tarquinius non novam potestatem GT : null ipse Socrates null null tripertito illo in sermone depinxerit null null ut quem ad modum Tarquinius non novam potestatem OCR: nactus sedy null quam habebat usus injuste null totum genus boc régi civitatîs everterît null null null null sit buic GT : nactus null sed quam habebat usus null iniuste totum genus null null null null hoc regiae civitatis everterit sit null OCR: null oppositus alter bonus et sapiens t null peritus utilîtatis null dignitatisque civilis quasi tutor et procnrator reipublic null null GT : huic oppositus alter bonus et sapiens null et peritus null utilitatis dignitatisque civilis quasi tutor et null null procurator rei OCR: null sic enim appelletur quicumque erit rector et gubemator null civitatis Quem yirum iacite null null ut agnoscatis null est GT : publicae sic enim appelletur quicumque erit rector et null gubernator civitatis Quem null null virum facite ut agnoscatis is est OCR: enim qui consilio et opéra null civitatem tueri pÃŽtest null Quod quoniam nomen minus est adbuc null tritum sermone nostxo GT : enim qui consilio et null opera civitatem tueri null potest Quod quoniam nomen minus est null adhuc tritum sermone null OCR: sapiusque null null genus ejus null hominis erit in reUqua nobîs oratîone trsLCiandum XXX null null null null sas requîsiyit GT : null nostro saepiusque genus null eius hominis erit in null null null null null reliqua nobis oratione tractandum sas null OCR: null civitatemque optandam ma gis null quam sperandam quam minimam posuit null non quce possit null null esse sed in GT : requisivit civitatemque optandam null null magis quam sperandam quam minimam null potuit non null null quae posset esse sed in OCR: qua ratto null rerum ciyilium null perspici posset effecit Ego aûtem null si quo modo consequi pdfuero ratîonibus null null GT : qua null ratio rerum null civilium perspici posset effecit Ego null autem si quo modo consequi null null potuero rationibus OCR: eisdem quas ille yidif pam null null in mnbra null et imagine Legendum wdetur d ea qaam habebat Itfsiderantur ptinœ GT : eisdem quas ille null null vidit non in null umbra et imagine null null null null null null null null OCR: duodecim M Suppiet JUaims Plato regionem sedesque civium quia apprime parûbus divisas rquisivit Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE IL GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ifit grande ràpubliqae qui se soit jamais élevée parmi les hommes null null null null null null null null null GT : null null null null null null null null null null null civitatis sed in amplissima re publica enitar ut cuiusque OCR: et démontrer par ce moyen si jte pois la caase de ce qui est bien null null et de ce GT : et null null null null null null null null null null null null null null boni publici et null null OCR: qui est mal dans les gouvernements Quand le pouvoir des rois se fat perpétoé dans Rome denx cent quarante ans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: null null null null null null null null null null null et plus en comptant quelques interrÚgnes null null null GT : mali causam tamquam virgula videar attingere Iis enim regiis quadraginta annis et null null null null null ducentis paulo cum OCR: null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null GT : interregnis fere amplius praeteritis expulsoque Tarquinio tantum odium populum Romanum regalis nominis tenuit quantum tenuerat post obitum vel potius excessum OCR: null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null GT : Romuli desiderium Itaque ut tum carere rege sic pulso Tarquinio nomen regis audire non poterat Hic facultatem cum Non M OCR: null null null null null null null null et que Tarqnin fut chassé le nom de roi devint aussi odieux GT : Itaque illa praeclara constitutio Romuli cum ducentos annos et null null null null null null null null null null null OCR: au peuple romain quil lui avait semblé regrettable aprÚs la mort ou plntdt la disparition de Romulus Il ne pouvait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: alors se passer dun roi depuis le bannissement de Tkrqnin ce nom même de roi fut proscrit XXXI Ainsi cette GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: belle constitution de Romulns étant restée ferme et inébranlable pendant Fespace de entqnaranta ans environ Nonius XII o Tonte cette GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: loi fut abrogée Dans le même esprit nos ancêtres bannirent Collatin à qni ils ne pouvaient reprocher que sa famille GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et tous les autres Tarquinsf dont ils détestaient le nom Cédant à cet enthousiasme de liberté P Valérins lorsquil parlait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: en public fit baissfer le premier les faisceanx devant le penple et tapercevant que le peuple fevait conçu des aoapçons GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de le voir bâtir an sommet de Vélie à lendroit même où avait demeuré le roî Tollns il fit re GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: porter an bas de la colline les constructions commencées IVfais il mérita surtout le nom e Pnblicqla en proposant la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: premiÚre loi que les comiees ar centuries adoptÚrent sur lappel aupeuple et qni portait quun citoyen romain dÚs quil en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: appelaîtvan peuple ne pouvait être mis à mort ni frappé de verges par aucun magistrat On en appelait aussi des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rois comme lattestent les livres des pontifes et ceux denotre collÚge des augures plusieurs lois des Douze Tables prusagît peutêtre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la loi de rostracisme chez les Athénieiks  Mai Digitized by VjOOQIC iSa DE REPUBLICA n que prOTOcari null GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null viginti OCR: null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null GT : fere firma mansisset lex illa tota sublata est Provocationem autem etiam a regibus fuisse declarant pontificii libri significant nostri etiam OCR: null null null null null null null licere indicant xii Tabul com plurîbas legibns ut null null null null quod GT : augurales itemque ab omni iudicio poenaque provocari licere indicant xii null null null null null tabulae conpluribus legibus et quod OCR: proditnni meinorifle null null est X TÎros null qui legeft crîtserûit ne proYOcatîone null null null null creatos satis ostenderit GT : null null proditum memoriae est null null xviros qui null null null null leges scripserint sine provocatione creatos satis ostenderit OCR: reliquos sine proTOcatione null magistratus non fuisse Luciique Valerii Potiti et M Horatii Barbatî null hominum conCordIfiB null causa sapienter GT : reliquos sine null provocatione magistratus non fuisse Luciique Valerii Potiti et M Horatii null Barbati hominum null concordiae causa sapienter OCR: popularium xonsularis null lex sanxit ne qui magistratus sine proyocatioçe crearetar Neque yero null null null null leges Porcis qu GT : popularium null consularis lex sanxit ne qui magistratus sine null null null null provocatione crearetur neque vero leges null null OCR: trÚs null null null sunt trinm null Porciorum ut scitis quidquam prster null null sanctionem attnlerunt boyî null null Itaque GT : null Porciae quae tres sunt null trium Porciorum ut scitis null null quicquam praeter sanctionem null null attulerunt novi Itaque OCR: Publicola lege illa de provocatione lata null statim secures null de fascibus demi jussit posidieque null null sibi coUegam null GT : Publicola lege illa de provocatione null perlata statim null securis de fascibus demi null null iussit postridieque sibi null collegam OCR: Sp Lucretium subrogavit suosque ad eum quod erat major null natu liotores null transire jussit null instituitque primus ut singulis GT : Sp Lucretium subrogavit suosque ad eum quod erat null maior natu null lictores transire null iussit instituitque primus ut singulis OCR: consulibus altemis menlsibus null null lictores prceirent null ne plura insignia esseftt iînperii iu null null null libero populo quattt GT : consulibus null null alternis mensibus lictores null praeirent ne plura insignia null null null essent inperii in libero populo null OCR: null in regno fuissent Haud mediocris bic null ut ego quidem tntelligo null vir fuit qui modîca null libertate pculo GT : quam in regno fuissent Haud mediocris null hic ut ego quidem null intellego vir fuit qui null modica libertate null OCR: null data facilius ténuit null auctoritatem principum Neque ego base nuncsine null null null causa tam vetera yobis null et GT : populo data facilius null tenuit auctoritatem principum Neque ego null null haec nunc sine causa tam vetera null vobis et OCR: tam obsoleta decanto sed illustribus null in personis temporibusque exempla bomiuumreruihque efinio null null null ad qusereliqua null null oratio GT : tam obsoleta decanto sed null inlustribus in personis temporibusque exempla null null hominum rerumque definio ad null quae reliqua oratio OCR: dirigatur null mea XXXII Tenuit igîtur boc null null in statu senatus rempublicam null null temporibus illis ut iu null GT : null derigatur mea null Tenuit null null igitur hoc in statu senatus null rem publicam temporibus illis ut null in OCR: populo libero pauca per populum pleraque senatus iiuctoritate null et instituto ac more gererenturatque null null uti consuies null potestatem GT : populo libero pauca per populum pleraque senatus null auctoritate et instituto ac more null gererentur atque uti null consules potestatem OCR: baberent null tempore duntaxat nuam génÚre null null null ipso ac jure null regiam Quodque état null ad obtiuendam null GT : null haberent tempore null null null dumtaxat annuam genere ipso ac null iure regiam Quodque null erat ad null optinendam OCR: potentiam nobilium y el null maximum Digitized by VjOOQIC IE LA RÉPtîBtiQUE U den fiûre Tessai tous reaflammeres dn désir GT : potentiam nobilium null null vel maximum null null null null null null null null null null null null null null OCR: dêtre libre Da mmiis fandraîtil toojoars craindre nne chance trop commune celle dHin mapvaîs roi Gest donc ponr on peuple GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: une destina bien fragile qne celle qni repose comme je Tai dît sor la volomé on le caractÚre dan aenl GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: homme XXIX Si ponr faire connaître la forme les traits et Vorigine dn tyran jen aï pris lexemple dans cette GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: république fondée par Romnins sons la protection des dieux et non dans celle qne nous représente daprÚs les idées de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Socrate ce discours péripatétiqne embelli de tont le génie de Platon cest qne f ai vonln à la tyrannie de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Tarqnln renversant le çonvemement royal non par lusurpation dune puissante oonvelle mais par labus de U stenne opposer lempire de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lhomme vtneui sage capable d fldre le bonhenr fXà gloîre de ses concitoyens en un mot dn véritahle tuteur de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la république car nous pouvons masî nommer quiconque sait régir et gouverner létat Keconnaisses lhomme dont je veux parler cest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lhomme dont le conseil et lactivité veillent sur la patrîe Comme son nom ne sest pas encore présenté souvent danjs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cet entretien et qne plus dune fois par la suite nous aurons à traiter de ses devoirs XXX Platon dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sa république idéale plus désirable que possible et dont il cherche surtout A circonscrire les limites sest proposé non de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tracer le plan dun état qui put exister mais détablir dune maniÚre sensible les vrais principes politiques Je veux faire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ici f application de ces mêmes principes non aux vaines lois dun peuple imaginaire mais à la plus Le conipl GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Platon dans sa Réptiiiique IV a nadmet que mille guerriers et cinq mille dans le Traité des Lois Digitized by GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: VjOOQIC io DE REPUBLICA II civitatis sedin amplxsftîma republica enitar ut cnjusqlie et boni publid et mali causam tanqvam virgula GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: videar attûigere His enim regiis quadraginta amiîs et hicentis paullo cum inteiregnis fereàtiyplius prœtetitisy expuboque TarqttiniÃŽ tantum odiam populum roœannm GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: regalîs nominis tenuît quantum tenuerat post obîtum yel potîus excessum Romuli deiderium Itaque ut tum ca rere rege sic pulso GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Tarquînio nomen régis audire non poterat Hic facultatem cum XXXI Itaque illa praeclara constitutio Romnli quum ducentos annos et quadragtnta GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fcre firma mannsvet Ifonius Xtl o lex ilia tota sublatà est Hac mente tum nostri ipajores et llatinUm innocentemuspicione cognationis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: expulerunt et reliquos Tatquinios offensione nominis Egdemque meute P Valerius et fasces primus demitti jnssit quum dicere in concione cœpîsset GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et sedes suas detulit sub Veliam posteaquam quod in excelsiore loco Yeliae cœpisset sedificare eo ipso ubî rex Tullus habitayerat GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: suspicionem populi seusit inoyeri Idemque in quo fuit Publicoia maxime legem ad populum tùlit eaùi qu centuriatîs comîtiis prima lata GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est ne quis magistratus civem romanum adyersus royocationem necaret neye yerberaret Proyocationem autem etiam a regibus fuisse déclarant pontificii libri GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: significantnostri etiam augurales itemque abmiii judicio pœnaDesidêrantur paginœ sesedÚcim il Hune qitoque Ugêbat locum Saneca Ep io habetnero ProTOcatiouem ad GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: populum Digitized by VjOOQIC DE L RÉPUBLIQUE H i Yent encore qne lappel de tout jogementy de toate condamnation était GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: permis Thistoire même en nons disant qne les déoemvin antenn de cette législation forent exempts dappel nons montre assez qne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les antres magistrats étaient soumis à ce droit etL Talé rins Potitns M Horatins Barbatns qniponr rétablir la concorde forent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sagement populaires défendirent par nne loi de leur consulat tonte magistratore sans appel Les trob lois Porcia does comme vous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le saves à trois Porcins ajoutÚrent seulement la sanction Pnblicola dÚs qne sa loi dappel fot acceptée fit âter les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bâches de ses faisceaux et le lendemain U se donna pour collÚgue Sp Lncrétins Le nouveau consul étant son aine GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: il lui envoya ses licteurs et ce fot daprÚs cet exemple que les licteurs passÚrent chaque mois dnn consul k GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lautre on ne voulait pas quil y eut dans Rome libre plut de marques du pouvo quiil ny en avait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: eu sons les rois Ce nétait pas je crob un homme rdinaire qne celui qat savait ainti en donnant an GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: peuple nne liberté modérée affermir lantorité des premiers citoyens Et je ne marrête pas sans motif à ces souvenirs des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vieux temps de grandes éiyDqnes et de grands hommes me fournissent dillus trÚs exemples qui me serviront de rÚgle pour GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le reste de ce discours XXXn Telle fot donc vers ce temps la politique et linfluence du sénat qnedans un GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: état libre peu de choses se faisaient par le peuple qne Fantorité les traditions la volonté du sénat disposaient de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: piesqnr Bmtusy chap TIte Live X JTUe Live H Digitized by VjOOQIC x D REPUBLICA U vehemênter null id retînebatur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null vehementer id null OCR: null populi comitîa null ne essent rata nisi ea patnim approbayisset null null auctoritas Atque his iptis temporibas null null GT : retinebatur populi null comitia ne essent rata nisi ea null null patrum adprobavisset auctoritas Atque his null null ipsis temporibus OCR: dictator etiam est institutus decem fere annîs null post prîmos cnsules null null T Larciiis null novumque id genus împerîî GT : dictator etiam est institutus decem fere null annis post null null primos consules T null Larcius novumque id genus null OCR: null visum est et proxlmum slmilîtudini null null regiae Sed tamen omnia snmma null cum auctoritate a princîpibus null cedente GT : imperii visum est et null null proximum similitudini regiae Sed tamen omnia null summa cum auctoritate a null principibus cedente OCR: populo tenebantur magnseque null res temporibus illls null a fortissimis yiris null summo imperio prseditis dicta toribus null null atque GT : populo tenebantur null magnaeque res temporibus null illis a fortissimis null viris summo imperio null null null praeditis dictatoribus atque OCR: consulibiu null belli gerebantur XXXIII Sed id quqd fîeri null null natura rerum ipsa cogebat ut plusculum tbi jûris popuLus GT : null consulibus belli gerebantur null Sed id null null quod fieri natura rerum ipsa cogebat ut plusculum null null null OCR: adacisceret null null null null liberatus a tegibi noA null null longo intervallo sexto decitaio null fere anno Postiimo Gomîmo GT : null sibi iuris populus adscisceret liberatus a null null regibus non longo intervallo sexto null decimo fere anno null null OCR: null null Sp Casàio null consulibus consecutas null est in quo défait null fortasse ratio sed tamen yincit null ipsa GT : Postumo Cominio Sp null Cassio consulibus null consecutus est in quo null defuit fortasse ratio sed tamen null vincit ipsa OCR: rerumpobiicarum null null natura saîpe null rationem Id enim tenelote null quod inîtîo null dixi nisi œquabilis bac null null GT : null rerum publicarum natura null saepe rationem Id enim null tenetote quod null initio dixi nisi null null aequabilis haec OCR: in cîvitate compensatio null null sit et juris null et offîcîi null et muneris ut et potestatis satis in magistratibus GT : in null null civitate conpensatio sit et null iuris et null officii et muneris ut et potestatis satis in magistratibus OCR: et aactoritatîs null in princîpum null consilio et libertatis in populo sit non posse hune incpmmutabilem reipublic null null null GT : et null auctoritatis in null principum consilio et libertatis in populo sit non posse null null null hunc incommutabilem rei OCR: null conservari statum Nam quum null esset aÚre null null alieno cornmota ciyitas null null plebs inontem Sacrum null null GT : publicae conservari statum Nam null cum esset null ex aere alieno null null commota civitas plebs null null montem sacrum OCR: prius deinde Ayentinum occupayit null null Ac ne Lyourgi qifîdem disciiUna null null null tenuit iUos null in bominibuS graecis GT : prius deinde null null Aventinum occupavit Ac ne null null null Lycurgi quidem disciplina tenuit null illos in null null OCR: freftos Fel ut IÀius II i i T Lartius Prior manus tenÚto I S r Digitized by VjOOQIC DE LA GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: RÉPUBLIQUE II i toat Tempire et que les consuls imigistaits diiiM année étaient réellement innrestis da poayoîr des rois On GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tenait sortot à anrindpe qoî était la meUleore sauvegarde de la puissance des nobles les décisions prises dans les comices GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du peuple navaient force de lei que si Tautorité du sénat les avait approuvées Vers ce temps aussi prÚs e GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dix ans aprÚs rétablissement du consulat fut créé le premier dictateur T Larcins cette nouvelle sorte de suprématie fut encore GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plus voisine de la royauté Cependâiit les principales familles se maintenaient dans une domination que le peuple semblait leur accorder GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et nous voyons alors de brillants succ remportés djins la guerre par les pluf grands dtoyens de Kome qui sous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le nom de dictateurs ou de consuls exerçaient le pouvoir souverain XXXni Mais la pâture des dioses vonlait que délivré GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: une fois du gouvernenfent royal le peuple fut jaloux détendre nn peu ses droits et seize ans sétaient k peine GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: écoulés quil se Bt comme une nouvelle révolution sons le consulat de Gominips Postumus et de Sp Cassios La raisou GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ny eut point de part sans doute nais la nature même des corps politiques lemporte souvent sur la raison Ioubliet GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pas en efet un de Aies premiers principes sil ny a dans une cité un parfait équilibre de droits de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: devqîrs de fonctions si les magistrats nont assez de pouvoir le conseil des principaux citoyens assez dinfluencé le peuple assez GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de liberté les changements sont inévitables Ainsi chez nos aïeux les dettes ébranlÚrent légalité des droits et le peuple se GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: retirv dabord sur le mont Sacré ensuite sur le mont Aventin La législation même de Lycurgue ne fut pas assez GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: forte pour réprimer en GrÚce nn mouvement semblab à Spaftte aon le roi Théopompe il fallut créer cinq Éphores Digitized GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: by VjOOQIC i DE REPUBUCA n null null null nam etiMn Spartœ régnante null null null Theopompo sane null item GT : null null null null null null hominibus Graecis frenos nam null null null etiam Spartae regnante Theopompo null sunt item OCR: quinque quos ilti Ephoros null null appellant in Creta autem decem qui Cûsmi yocantur null null ut contra consulare iniperium GT : quinque quos null null illi ephoros appellant in Creta autem decem qui null null cosmoe vocantur ut contra consulare null OCR: null tribuni pi null sic illi centra yimregiam null null null constituti XXXIV Fuerat fortasM aliquaratîo majorîbus null null null GT : imperium tribuni null pl sic illi null null contra vim regiam constituti null null null null null †Fuerat fortasse aliqua OCR: null null nostris in illo œre null alieno medendi qnsB null neque Sblonem null Atheniensem qon null longis temporibus ante GT : ratio maioribus nostris in illo null aere alieno medendi null quae neque null Solonem Atheniensem null non longis temporibus ante OCR: fugerat neque postaliquanto null null nostrum senatum qunni null sunt propter unius libidinem omnia nexa civium liberata nectierque postea desitum GT : fugerat neque null post aliquanto nostrum senatum null cum sunt propter unius libidinem omnia nexa civium liberata nectierque postea desitum OCR: semperque hulc null generi quum plÚbes null null publica calaniitate impendiis null null debilitata deficeret salatis null omnium causa aliqua GT : semperque null huic generi null null cum plebes publica null null calamitate inpendiis debilitata deficeret null salutis omnium causa aliqua OCR: snblevatio null et medicina quœsita null est Quo tum consilio praeteimisso null causa populo nata est duobus tribunîplebis null null GT : null sublevatio et medicina null quaesita est Quo tum consilio null praetermisso causa populo nata est duobus null tribunis plebis OCR: per seditidnem oreatis null null ut potentia senatus afique null auctoritas minueretur quœ taraeu null null gravis et magna remanebat GT : per null null seditionem creatis ut potentia senatus null atque auctoritas minueretur null null quae tamen gravis et magna remanebat OCR: sapientissimis et fortissimis et armis et consilio ciyitatei null tuentibus quorum auctoritas maxime florebat quod qutim bonore null null longe GT : sapientissimis et fortissimis et armis et consilio null civitatem tuentibus quorum auctoritas maxime florebat quod null null cum honore longe OCR: antecellerent cÚteris null voluptatibus erant inferiores nec pecuniis ferme superîores null eoque erat cajusque null gratior in republica null null GT : antecellerent null ceteris voluptatibus erant inferiores nec pecuniis ferme null superiores eoque erat null cuiusque gratior in null re publica OCR: virtus quod in rébus null privatis diligentisaime null singulos cîyes opéra null null consilio re tuebantur XXXV Quo in statu GT : virtus quod in null rebus privatis null diligentissime singulos null null cives opera consilio re tuebantur null Quo in statu OCR: reîpublic null null Sp Cassium Cod neteri more scrihen Gosmoe Sehutz eonjicit in illo consilio aeri alieno medendi Parum felicUer GT : null rei publicae Sp Cassium null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Non dispUceat tenentibas Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE H iS les Cosmes diez Wb Cretois farentau nombre de dix GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null de null OCR: et les uns et lee antres fnrent établis contre rautorité royale comme les tribuns dn peuple contre le pouvoir consulaire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: XXXrV Nos ancêtres il est vrai auraient pu trou Ter quelque remÚde à ce fléau des dettes du peuple Solon GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: peu de temps aupanvant obtint des Athéniens la remise des dettes notre sénat quelque temps aprÚs indigné de la violence GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dun créancier fit délivrer tons les citoyens que leurs dettes assujettissaient à la puissance dautrui et abolit cette espÚce desclavage GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: enfin à toutes les époques on les malheurs publics ramenÚrent pour le peuple cet état de dépendance et de misÚre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: on imagina dans Tintérét commun quelque remÚde et quelque soulagement Gomme cette politique fut alors négligée le peuple sut profiter GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de Toccasion et deux tribuns créés dans une émeute afFaîblirenl le pouvoir et Paptorité du sénat Cependant il fut toujours GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: iasant efrespecté les hommes les plus courageux et lep plus sages dominÚrent toujours par les armes et par le conseil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ils acquirent dautant plus dascendant que malgré le haut rang quils tenaient dans rétat leurs mœurs étaient encore plus austÚres GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que celles du peuple et leur pafivreté presque la méme iiJL était impossible quon napplaudit pas à leurs vertus publiques GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quand on les voyait dans la vie privée secourir chacun de leurs bons offices de leurs conseils de lenf fortune GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: XlX Telle était la situation de Romf quand Sp Caasins qui jouissait dun grand crédit auprÚs do peuple accusé par GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le questeur davoir voulu se faire Titelive VIIIa xxxrt x Digitized by VjOOQIÇ i DE REPUBLICA II de occapando null GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null occupando OCR: regno molientem samina apnd populiim null null null gratia florentem qusestdr accusayit null null eumque nt null audistis quum null GT : regno molientem null null null summa apud populum gratia florentem null null quaestor accusavit eumque null ut audistis null cum OCR: pater in ea culpa esse comperisse null se dixisset cedente populo morte mactayit null Gratamque etîam null illam rem null GT : pater in ea culpa esse null conperisse se dixisset cedente populo morte null mactavit Gratamque null etiam illam null legem OCR: quarto circiter et quînquagesimo null anno post primos consules y de multœ null null sacramento Sp Tarpeius et A Aternius GT : quarto circiter et null quinquagesimo anno post primos consules null de null multa et sacramento Sp Tarpeius et A Aternius OCR: consules comîtîis centunatis null null tulerunt Annis postea xx ex ep null quod L Papîrius null P PiiariusxeDsores null null GT : consules null null comitiis centuriatis tulerunt Annis postea xx ex null eo quod L null Papirius P null Pinarius censores OCR: multis dîcendis yim null null armentorum a privatis in publicum ayerterant levîs etimatio null null null pecudum in multa lege GT : multis null null dicendis vim armentorum a privatis in publicum null null null averterant levis aestumatio pecudum in multa lege OCR: G Julîi null null P Papirii consuhim constîtuta null null est XXXYI Sed aliquot ante annis quum null summa esset GT : null null C Iulii P Papirii null null consulum constituta est null Sed aliquot ante annis null cum summa esset OCR: auctoritaa null in senatu populo patiente atque parente y inita ratio est nt null et eonsnles null et tribunî pi GT : null auctoritas in senatu populo patiente atque parente null inita ratio est null ut et null consules et null null OCR: null null magistratu se abicarent null atque ut x yiri Inaxinia null null potestate sine proyocatîmie crearÚntur null null qui GT : tribuni pl magistratu se null abdicarent atque ut null null null xviri maxima potestate sine null null provocatione crearentur qui OCR: et summum imperium haberent er null leges scribereat null Qui quum null x Tabulas null summa legum lequitate prudentlaque onscripsissent GT : et summum imperium haberent null et leges null scriberent Qui null cum x null tabulas summa legum null null null OCR: null null null in annuiti ppsterum null null decemviros alios subrogayerunt null quorum non similiter fides nec jutitia null laudata GT : aequitate prudentiaque conscripsissent in null null annum posterum decemviros alios null subrogaverunt quorum non similiter fides nec null iustitia laudata OCR: Quo tamea null e collegio laus est illa exiiûia null C Julii null qui hominenf ndbilem null null L Sestium GT : Quo null tamen e collegio laus est illa null eximia C null Iulii qui null null hominem nobilem L Sestium OCR: oQJus null in cubiculo effossumesse null null se présente null mortuum dîceretqttum ipe null null null potestatem summam haberet quod GT : null cuius in cubiculo null ecfossum esse se null praesente mortuum null null diceret cum ipse potestatem summam haberet quod OCR: decemyir null sine proyocatione null esset yades tamn null null poposcit quod se legem illam praeclanim ueglecturum null null negaret GT : null decemvirum sine null provocatione esset null null vades tamen poposcit quod se legem illam null null praeclaram neglecturum negaret OCR: quae de capile civid romani null null null nisi comittig null centuriatis statui yetaret Maiusjubet seribere legem Digitized by VjOOQIC GT : quae de null null null capite civis Romani nisi null comitiis centuriatis statui null null null null null null null OCR: DE LA RÉPUBLIQUE H xg loi fat comme yonsle svez reconnu coupable par son propre pÚre et mis à mort GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de TaTen même do peuple Environ cînqnanteqaatre ans aprÚs Texpnlsion des rois les consuls Sp Tarpéîns et A Aternîns firent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: une chose agréable an peuple en proposant dans les comices par centuries leur loi sur les amendes Tîngt ans aprÚs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: comme les censeurs L Papirins et P Pinarins confisquaient ainsi par le moyen des amendes des troupeaux entiers une loi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nouvelle qni en faisait une modique estimation fut portée par le conduis C Julius et P Papirius XXXTI Mais quelques GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: années amparavant à une époque on le sénat gouvernait en maître où le peuple ne refusait point dobéir il se GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Bx un grand changement les consuls et les tribuns du peuple abdiquÚrent et Ton créa dix magistrats suprêmes sans appel GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: investis dun pouvoir souverain et chargés détablir une législation AprÚs avoir rédigé diL Tables pleines de sagesse et déquité ils GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: firent nommer pour raonée suivante dantres décemvirs qui ne méritÚrent point le même renom de justice et de vertu II GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: y a cependant un trait hoiioRtble dun membre de ce collÚge de C Julius qni ayant dénemcé le patricien L GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Sestîus dans la chambre duquel on avait disaitU eslhumé un cadavre sons ses yeux voulut qupiqut toutpuissant et décemvîr sans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: appel recevoir caotioù de laccusé protestant de squ reect pourcette belle loi qui ne permettait quaux conices par centuries de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: prononcer sur lexistence dun cftoyen romain i cftoy e Live II Titc Li ni Tite Live II Ai r Denys GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dHabcarnawe X o Tiec Life IV o r Tite Live Digitized byGiOOQlC io DE REPUBLÏCA II JCXXVn Tertîus null null GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null vetaret Tertius OCR: est annus decemvîralls null consecutus quum iîdem null null essent nec alios subrogare Yoluissent null In hoc statu reîpublic null GT : est annus null xviralis consecutus null null cum iidem essent nec alios subrogare null voluissent In hoc statu null rei OCR: null quem dixi jam spe null null non posse esse diutumom null quod non esset în omnes null null ordines GT : publicae quem dixi null null iam saepe non posse esse null diuturnum quod non esset null null in omnis ordines OCR: ciyîtatis œquabilis null null erat pênes null principes tota respublica praBposîtis x viris null null null null nobilissimis non oppositis GT : null null civitatis aequabilis erat null penes principes tota null null null null res publica praepositis xviris nobilissimis non oppositis OCR: tribunis pi null nullis aliis adjuncds null magistratibus non proyocatîone null ad populum contra necem et verbera relicta Ergo boruntex GT : tribunis null pl nullis aliis null adiunctis magistratibus non null provocatione ad populum contra necem et verbera relicta Ergo null OCR: injustitia null null null subito exorta est maximaperturbatio null null et totius commutatio reipublicœ quî null null null duabus Tabulis GT : null horum ex iniustitia subito exorta est null maxima perturbatio et totius commutatio null null rei publicae qui duabus null OCR: null iniquarum legum additis quibus etiam quae dijunctîs null populis trîbui soient connubia baec null null null null illi ut GT : tabulis iniquarum legum additis quibus etiam quae null diiunctis populis null null null null tribui solent conubia haec illi ut OCR: ne plebei cuoi null patribus essent inbumanîssiina null lege sanxerunt qu null postea piebeiscito null null Canuleio drogatd null est GT : ne plebei null cum patribus essent null inhumanissima lege sanxerunt null quae postea null plebei scito Canuleio null abrogata est OCR: libîdinoseque null omni imperio et acerbe et ayare null populo praefuerunt Nota scilicet illa res et celebrata monumentis plurimis litterarum GT : null libidinoseque omni imperio et acerbe et null avare populo praefuerunt Nota scilicet illa res et celebrata monumentis plurimis litterarum OCR: qtkum null Decimus quîdani Yirginius yirginem null null null filiam plopter null unius ex illis X yiris null intemperiem in GT : null cum Decimus null null null quidam Verginius virginem filiam null propter unius ex illis null null xviris intemperiem in OCR: foro sua manu interemisset ac mœrens null ad exercitum qui tum erat in Algido confugisset milites bellum illud quod erat GT : foro sua manu interemisset ac null maerens ad exercitum qui tum erat in Algido confugisset milites bellum illud quod erat OCR: in manibus reliquisse et primum montem Sacrum si eut null null erat in simili causa antea factnm null deinde Ayentinum GT : in manibus reliquisse et primum montem null null null sacrum sicut erat in simili causa antea null factum deinde null OCR: tmatos null null insedisse Dictatore L Quintio dîcto Philargjrius ad Georg III ia I II Cod kahet xx Lncins tamen GT : null Aventinum armatos insedisse null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de Finib II ap etc si in ms Vcrginios Desiderantur muUa Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBUQUE IL ij XXXVnLcs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: déoemTin goovtmÚrent une tnûsiÚme année sans avoir yonln tenir lea comices poar nne uooTeUa éleetion Rome alors se troava dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cette situation qnî y comme nous layons observé ne peot être durable parce qail ny a point déqmUbre entre les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qrdres de Fétat les grands senls régnaient et dix bommes de la noblesse disposaient dn pouvoir sans avoir à craindre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lopposition des tribnns sans être contrebalancés par aucune autre magistrature sans qne Fappel an peuple offrit nn asile contre la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mort et les verges Aussi de lenr injustice naquît bientÃŽt un grand désordre et nn cbangement général dans la république GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: on ne lenr pardonna point les deux Tables qnils ajontÚrent où entre antres lois iniqnes ils défendirent les mariages entre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les plébéiens et lies patriciens loi inbnmaine contraire an droit des gens puisquon permet tte alUaiKe même à des peuples GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ennemis et qui Ait ensuite abrogée par le plébiscite de Canuléins on ne leqc pardonna point surtout leur despotisme leur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: capidîté leurs débauches On sait et denoqpbrenx monuments littéraires nous lattestent que D Tirginius ayant tué aa fille de sa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: propre main dans le forum pour a soustraire à linfâme passion dun décemvir il senfuit désespéré vers larmée romaine qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: était alors snr le mont Algideque lessoldats renoncÚrent à la guerre commencée et se retirÚrent en armes êahdtà sur le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mont Sacé comme on avait déjà ût dans nne semblable oceMÎon ensuite sur PAentin L Qoîntins ayant été nommé dictateur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: PàUargjrniu ad Georg m ï Denys dHaUcartiasse X TiCe Live lY i elc Digitized by VjOOQIC i DE REPUBLICÀ U GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mûjûteA odstxos t probavisse mâxitne et retinuifisie sapientissiitoe judico XXXVI II Qiiilm null ea Scipio dixissM ntio que otnnîum null GT : null null null null null null null null null null null null Cum ea Scipio null null null null dixisset OCR: null null reliqua ejiw exspectarrtur oratîo null null null tum Tubero Qùoniam nîhil null null ex te Afrîcane tî majores GT : silentioque omnium reliqua null null null eius expectaretur oratio tum Tubero null null Quoniam nihil ex te null null null OCR: null null null natu requirant null ex me audies quW null in oratione tua desiderem Sane iiiquît Scîpio null null GT : Africane hi maiores natu null requirunt ex me audies null quid in oratione tua desiderem Sane null null inquit Scipio OCR: et libenter qiiîdem null Tum ille Laudavîsse mifaî yideris sostram rempublicam quum null null null null null null null ex GT : et libenter null quidem Tum ille null null null null null null Laudavisse mihi videris nostram rem publicam cum ex OCR: te non de nostra sed de omni republîca qasBsissetLsçlius null null null null Nec tfimen null didici ex oratijcine null GT : te non de nostra sed de omni null null re publica quaesisset Laelius Nec null tamen didici ex null oratione OCR: tua istam ipam euipublicaiu null null null quam Jauds null qua disciplina qui ps null moribus aut leglbus fonstituere null GT : tua istam null null ipsam rem publicam quam null laudas qua disciplina null null quibus moribus aut null null legibus OCR: null vel oosûÈerr vare pÃŽssîmils XXMiX Hte Africaniis null null null null Puto nobis mox de instîtoelis null et OnStrtdïidis GT : constituere vel null null null null null null conservare possimus Hic Africanus Puto nobis mox de null instituendis et null OCR: ciyîtatîbus null null aptiorem Tubero fore drssernndi null locum Ôéptimb atllem sttu equîdem null null null null null arbitrabar fnesatîs GT : null conservandis civitatibus aptiorem Tubero fore null disserundi locum null null null null de optimo autem statu equidem arbitrabar null OCR: respondîsse null null null ad id quod qUsesîerat Lselius iPrimum null null null enim numéro null definieram enera civitatuih null GT : null me satis respondisse ad id quod null null null quaesierat Laelius Primum enim null numero definieram null null genera OCR: null tria probabilîa pernîciosa null null autem tribus îllîs null totidem contraria nulluraque null ex eis unum esse optimufn null GT : civitatum tria null null probabilia perniciosa autem tribus null illis totidem contraria null nullumque ex eis unum esse null optimum OCR: sed id prstare siugulii null null quod Ú null tribus primis eset null modice tepperatuin null Quod autem exemplo nostrsp GT : sed id null null praestare singulis quod null e tribus primis null esset modice null temperatum Quod autem exemplo null OCR: null civitatis usu um nop null null null ad deuiiendum null optimum statum yaiiuit null nam id îeripottiit null null GT : nostrae civitatis null null null usus sum non ad null definiendum optimum statum null valuit nam id null fieri potuit OCR: sine exemplo sed ut a civitate maxima reapse cemeretur null quale esaet null id qod null ratio ooratiÃŽque null describeret GT : sine exemplo sed ut null civitate maxima reapse null cerneretur quale null esset id null quod ratio null oratioque describeret OCR: Sin iutem null sine ullius populi exemplo enus null ipsum exquifis optimî null null status uaturimagiai utendnm null null null GT : Sin null autem sine ullius populi exemplo null genus ipsum null null exquiris optimi status null null naturae imagine utendum OCR: est wbis null quoniam tu banc imaginera null null urbis et populi ni Desunt quam plurima Digitized by VjOOQIC D GT : est null nobis quoniam tu null null hanc imaginem urbis et populi ni null null null null null null null OCR: LA RÉPUBLIQUE II ia Il me semble qae nos anoéfrei Font apptOQyé fort y et OAt ea raûon dy rester GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fidÚles XXXTUI Scipion avait aiitsi parié et toote las semblée attendait en sîleBx quil coiitinnât lorsae Tnbéron prit la pare GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Scîpipn ditil puisque mes aines se taisent et ne vous demandent rien youlesvonssavoir ce que je trouve à dire dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: votre discours Sans doute répiondit Scipiop et trÚs volontiers n me semble dit Tubéron que vous avez fait Téloge du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: gouvernement de Rome quand cétaît sÃŽr lé gouvernement en général que Lélins voulait vous entendre parier Et cette république même GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que vous louez tant vous ne nous apprenez pas jusquici par quels principes par quelles mœurs parns lÃŽtS notts pouvons GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la constituer ou lffermir f XXIUX Je pense y dit rAlHcaiir que nous parierons tout À rbeure plus à propos GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des moyana dé régler et de conserver lÚk étata Quant am meilleur ouVemfe ment je crois avoir suffisamment répondu k GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ut qn tion de Lélius aelSet jai dabord dislingii trois formes politiques dignes dapprobation atttqneQes jen af opposé trois ancres GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui fontk laJlietir des peuples mab aucune des premiÚres ne ma iemblé parfaite en soi et f ai donné la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: préférepce à une constitution mixte formée de leurs éléments réunis Si jai pris ensuite pouf zmpleiotre république oe nécait point GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans lintention diexposerla maÙlêure forme de gouvernement ce que je pouvais faiie ans citer lexemple céUit pour montrer nos principes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: résés dans un grand état Si vous voulet étudier cette perfection politique sans la chercher dans aucun peuple vyet la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: natmre eUemme oetta image dAli peuple et dune cité Digitized by VjOOQIC t DE RtJPÛBLtGA tl XL quem jamdudum qusBro GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null quem null null OCR: null null null et ad quem CQpio pervenîre Ll null null Prudentem fortasse quns Sciv Tuni null null ille Istum GT : iam dudum quaero et ad quem null null null cupio pervenire Prudentem fortasse null null null quaeris Tum ille Istum OCR: îpsum Ljel null Est tibt null ex eis îpsis qnî adsnnt null null null bella copia yel nt null null GT : null null ipsum Est null tibi ex eis null null null ipsis qui adsunt bella copia null null vel ut OCR: a te ipso ordiare Tam Scîpio null null Atque utÎAatn null ex omnî null senatu pro rata parte esset Sed GT : a te ipso ordiare null null Tum Scipio Atque null utinam ex null omni senatu pro rata parte esset Sed OCR: tame null est ille prudens qui ut sœpe null in Africa yidimns null immani et vastse insMens belluae null null GT : null tamen est ille prudens qui ut null saepe in Africa null vidimus immani et null null null vastae insidens OCR: null coercet et régit belluam null null quocumque Tult null levi admoqitay non null null actu inflectit illam feram Ljeju GT : beluae coercet et null null regit beluam quocumque null vult levi null null admonitu †non actu inflectit illam feram null OCR: Novî null et tibi quum null essem legatus sœpe null vidi Sip Ergo ille Indus aut Pqenus null unam cpercet GT : null Novi et tibi null cum essem legatus null saepe vidi null Ergo ille Indus aut null Poenus unam null OCR: belluam null null et eam docilem et humauis null moribus assuetam null at veiro eauœ null null null latet iu GT : null coercet beluam et eam docilem et null humanis moribus null adsuetam at null null vero ea quae latet null OCR: aniqoîs hoiqinuni qnœque null null null null pars animî null mens yocatur null non unam aut facileih null ad sulHgendum GT : null null null in animis hominum quaeque pars null animi mens null vocatur non unam aut null facilem ad null OCR: null frenat et domatsi null null quando id efiBcit qnod null null perraro potest Namque e null illa tenendar null GT : subigendum frenat et null domat si quando id null null efficit quod perraro potest Namque null et illa null tenenda OCR: est ferox XU Quse sangiûii alitnr qusc m omnî crudelitAte null null null null null null null null null sic GT : est ferox null null null null null null null null Non M quae sanguine alitur quae in omni crudelitate sic OCR: exsultat u yix hominom null null null null acerbis funeribtis iatietur Nmus IV Cupido null null null null null autem GT : null null null null exultat ut vix hominum acerbis null null null null null funeribus satietur Non M cupido autem OCR: etexpetentî et fibidinoso null et yolutabundo null null null in yoluptatibus Idem VIII Quartaque null null null null anxitudo prona GT : null et null expetenti et null lubidinoso et volutabundo in null null null null voluptatibus Non M quartaque anxitudo prona OCR: ad luctum et moe ren sempÚrque ipsà null null null se soUicîtans Idem II a Elsse autetn angores si null GT : ad luctum et null null null null maerens semperque ipsa se null null null null null null null null sollicitans OCR: null null null null null null miseria afHictas atque abjectas null null null timiditate et ignayia Idem XII a null GT : Non M esse autem angore esse miseria null null null adflictas aut abiectas timiditate et null null null null ignavia OCR: null null Ut auBÎga îndoctus null null e cnrru trabijtur operitvr elidîtur null null null laniatur Idem IV i Dcsiderantur GT : Non M Ut null null auriga indoctus e null null null null curru trahitur opteritur laniatur null null null null OCR: multœ pagina Digitizedby VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE H i CL Cet homme que je dberdie depuis longtemps e que j GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sois impatient de tronver LiL Yons pailez peutêtre da politique Sczp Oui sans doute Liiét Tous ne manquez pas ici GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dhommes qui méritent ce nom à commencer par tous SciP Plût aux dieux que le sénat nous offrit la même GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: proportion Quel est donc le vrai politique Nous ayons tu souvent un Africain assb sur un animal monstrueux et redoutable GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: e diriger et le conduire à son gré par le plus léger rigne er comme par le seul mouvement de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sa volonté LiL Onî cest ce que jai vU souvent lorsque fêtais votre lieutenant en Afrique Scip Eh bien ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Carthaginois ce Numide ne conduit quun seul animal qui même est apprivoisé et qui est susceptible dinstruction mais combien de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: monstres sauvages cette partie de Tâme que nous nommions intel Ugimce nanteUe pas à maîtriser à dompter et combien il GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est rare quelle y roussisse Dabord îlMit quelle soumette a ses lois SU Qui se nourrit de sang qui trouve GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tant de charme à la cruauté que les meurtres les plus barbares peuvent à peine lassouvir Nonius IT Lhomme en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: proie à des désirs toujours nouveaux que ses passions entraînent et qui se plonge dans les voluptés Id TIII Vient GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ensnîteia tristesse qui sabreuve de désespoir et de larmes et se tourmente sans cesse elLeméme Mna Les angoisses commencent lorsque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lâme pétrie par le diagrin abattue par la tristesse et la peur mîi Si le cqidncteur est maladroit il tombe GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du cbar il est écrasé meurtri déchiré W iDigitized by VjOOQIC DE REFUBLIGA U XLII null dici poMÎt null Tum GT : null null null null null null null null null null null null null null null eliditur dici null possit Tum OCR: LUa Vîdeo jam îlhmi null null null null quem exspectabam TÎram cni praeficîas offieîo null null null null null et GT : null null null null Laelius Video iam illum quem null null null null null expectabam virum cui praeficias officio et OCR: muneri Huic scîlicct Africaons imi null null null paene nam in hoc fefe null uno sant null cetera ut nnnquamase GT : muneri Huic null null null scilicet Africanus uni paene nam in hoc null fere uno null sunt cetera ut null OCR: null null null ipso iDStitnendo null contemplandoque dîscedat at null null ad initationem null sui vocet alios ut sese splendore GT : numquam a se ipso null intuendo contemplandoque null null discedat ut ad null imitationem sui vocet alios ut sese splendore OCR: anîmî null et yîtSB sus null null sicut spéculum null praebeat cîvibus null Ut enim in fidibùs null aut tibîis GT : null animi et null null vitae suae sicut null speculum praebeat null civibus Ut enim in null fidibus aut null OCR: null atque ut in cantu ipso ac yocibus null concentus est quidam tenendu null ex distluctis null sonis quemimmutatum null GT : tibiis atque ut in cantu ipso ac null vocibus concentus est quidam null tenendus ex null distinctis sonis null quem OCR: null aut discrepantem aures eruditœ null ferre non possunt isque concentus ex dissimîllimarum Tocum null null moderatione concors tamen effîcitur GT : inmutatum aut discrepantem aures null eruditae ferre non possunt isque concentus ex null null dissimillimarum vocum moderatione concors tamen null OCR: null et congruens sic ex siimmis etinfimîs null et mediiaet interjeis ordinibiu null null null null null ut sonîs null GT : efficitur et congruens sic ex null null summis et null null null infimis et mediis interiectis ordinibus ut null sonis OCR: moderata ratione ciyitas oonflensu null null null null dissimillimorum concinit et quœ bannoiiia null null a masicis dtcîtur null null GT : moderata ratione null null civitas consensu August CD dissimillimorum concinit et null null quae harmonia a null null musicis dicitur OCR: in cantu y ea st null in civitate con cordia arctissimum null null atque optimum in omni repnUîca Tinculiim incolumitatîs GT : in cantu null ea null est in civitate null null null concordia artissimum atque optimum null omni null null null OCR: null null null null null eaque sine justitia null nullo pacto esse potest XLIII plenam esse justitias null Tum Scipio GT : in re publica vinculum incolumitatis eaque sine null iustitia nullo pacto esse potest null plenam esse null iustitiae Tum Scipio OCR: Asseutior yefo null null renuntioque yobis null nihil esse quod adbuc null de republica dîctum null null null putemus aut GT : null null Adsentior vero renuntioque null vobis nihil esse quod null adhuc de null null re publica dictum putemus aut OCR: quo possimus longîus null progredi nisi erit coniSrmatam null non modo falsum illud esse sine injuria null non posse sed GT : quo possimus null longius progredi nisi erit null confirmatum non modo falsum illud esse sine null iniuria non posse sed OCR: hoc yerissimum null esse sine summa justitia rerapublicam null null null geri nullo modo posse Sed si placet in hinc GT : hoc null verissimum esse sine summa null null iustitia rem publicam geri nullo modo posse Sed si placet in null OCR: null diem hactenus reliqua sa tis null enim multa restant differamus in crastinum Mofc omniay Ut potest Aae Augustinus de GT : hunc diem hactenus reliqua null null satis enim multa restant differamus in crastinum null null null null null null null OCR: Civ Dei II ai Déficit Ciçj cml in medio aterbo con scDsu Dein multa desunt Digitized byCjOOQlC DE LA RÉPtJBLIQUE GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: II XUJV J voû maÎMenaut dit Lélios quelle tâche qael devoir tous imposez à cet homme dont f attendais de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: voas le portrait Je nexigerais volontiers de lai qnone seole chose HpritScipîon mais elle renferme presque toat le reste cest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de travailler continuellement k se forcer et à sétudier luimême dexciter les antres à marcher sur ses tnces et doilnr GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans sa grande âme et dans sa nohle vie comme un miroir i ses concitoyens En effet de même que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la flàte et la lyre le chant et les voîx de la diversité de leurs sons forment un concert que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les oveîUes exercées n pourraient souffrir sil était discordant et confus mais dontFensemblÚ mialgré tant de sons divers offre un GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: accord plein de grâce et de eharme ainsi de Falliaoce et de réquiUbrp des Hfférents ordres de létat depuis les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: phis élevés jusquaïuï piaf humhlesse compose laccord piditiquede la eité et à ce que les musiciens appellent harmonie dans le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: chant répond U concorde dans létat le meilleur et le plis sûr gage de l durée dun gouvernement mais qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne peut exister sans la justice XUH Je suis penaadé Mmme véus répondit Scipion f que cest un examen nécessaire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et je vous dédare même que tout ce que nous avons dit jusquici sur la république est sans objet er GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que nous ne pouvttos aller plus loin si nous navhis la preuve non seulement quil est faux de regarder comme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: iippssibAe lexistence dun état sans linjustice mais quil est trÚs vrai de flire que sans une extrême justice le gotivernement GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nest plus Maïs si vous le trouvez bon test On ne peut douter daprÚs le témoignage de saint Angoin qne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la comparaison suivante nappartienne à la fin du second Livre Scipiok comme on le voit par aiait Augustin de ûV GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Dei U rendait à Pliiito Digitized by VjOOQIC i DE REPUBLICAIL Qnum null ita placoitaet null finis ditpstandi null in GT : null null null null null null null null null null null null Cum ita null placuisset finis null disputandi in OCR: enm null diem factus est SX M T G DB RBrUBLICA LIBBO XII L Homo non ut a inatre sed GT : null eum diem factus est null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ut a noverca natura editus in yitam corpore nndo et ragili et infirmo animo antem anxio ad molestias humili ad GT : null null null null null null null null null et null null null null null null null null null null OCR: timorés molli ad labores prono ad libin dînes in que tamen înesset tanqnam obmtns quidam divinns ignis ingenii et mentis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Augustiims contrm JuUanum Pdag TV Et vehiculis tarditati eademque qnum null accepisset homînesincondîtis Tocibns inchoatom qniddam null null null null GT : null null null null null null vehiculis tarditati eademque null cum accepisset null null null null homines inconditis vocibus inchoatum OCR: null et aonfiisùm null sonantes incidit bas etdistinxit null null null in partes null et ut signa qusftdam null sic GT : quiddam et null confusum sonantes incidit null null has et distinxit in null partis et ut signa null quaedam sic OCR: verba ibus impressit bominesque null null null antea dissociatos jucundissimo null inter se sermonis TÎnculo colligàvit null null A simili GT : verba null null null rebus inpressit hominesque antea dissociatos null iucundissimo inter se sermonis null null vinclo conligavit A simili OCR: etiam mente yocis null qui videbantnr înfîniti null null soni pàucis null notis înTentis null sunt omnes signatî null et GT : etiam mente null vocis qui null null videbantur infiniti soni null paucis notis null inventis sunt omnes null signati et OCR: expressi quibus et colloquia null cum absentibus et indicia yoluntatum null et monumenta remm prœteritarum tenereiitur null null null Accessit GT : expressi quibus et null conloquia cum absentibus et indicia null voluntatum et monumenta null null null rerum praeteritarum tenerentur Accessit OCR: eo numerus res quum null ad vitam necessaria tum una immutabilis null et œterna quœ null null prima impulit null GT : eo numerus res null cum ad vitam necessaria tum una null inmutabilis et null null aeterna quae prima null inpulit OCR: etiam ut suspîceremus null in cœlum null nec frustra siderum matus întneremur null null dinumerationibusque noctiuip null ac die II GT : etiam ut null suspiceremus in null caelum nec frustra siderum null null motus intueremur dinumerationibusque null noctium ac null null OCR: null quorum animi altius se extulerunt et aMquid dignniri null null dono ut ante dizî deomm knt Digitized by VjOOQIC GT : dierum quorum animi altius se extulerunt et null null aliquid dignum dono ut ante null null null null null null OCR: DE LA RÉPUBLIQUE H assez ponr Djonrdlim comme H nous reste encore bien des choses à dire il vant mieux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les remettre k demain Tont le monde fat de Tavis de Scipion et Ton termina lentretien de ce joar DS GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: XA SPUBLIQTn FRAGMEHTS DU LIYRS ICI L La nature plntât marâtre que mÚre a jeté rkomme dans la TÎe avec GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nn corps nn frêle débile et avec nne âme qpe les soncis toarmentent qne la erainte abat qne les fatigues GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: époSaent qne les passons entraînent mais où brille encore k travers les ténÚbresy nne divine étincelle de génie et dintelligence GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Sdnt Augustin contre Julien lepélagien IYo Gefte intelligence a fait servir anx nsages de riunme la vitesse des animaux cest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: elle encore qui anx sons grossiers et confiis qne formait dabord la voix hnmaine a fait succéder les diverses modifications GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la parqle qui a imprimé les mots sur les dioses comme nn signe ineffaçable qui a réuni les hommes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: auparavant dispersés par le donx commerce du langage A laide dune semblable intelligence linvention de quelques caractÚres a suffi ponr GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: représenter et noter tons les sons de la voix qui paraissaient infinis et ponr donner à lhomme la faculté de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sentretenir avec les absents de perpétuer ses intentions de transmettre rhîstoîre dn passé Il trouva encore la science déS nombres GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: si néeessaire â la vie et la seule ni soit immuable étemelle cette science qui la premiÚre lui fit lever GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les yeux vers le ciel contemplbr ac fruit les mouvements des aàtres t par e calcul des jours et des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nuits IL dont les âmes sélevÚrent plus haut et qui se distinguÚrent par quelque action on quelque pensée xxxxi i GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Digitized by VjOOQIC io DE REPUBLIGA III effîcere null null aut null null excogitare potaerunt Qnare null null sint nobis GT : null null null null null null null null dixi deorum aut efficere aut excogitare null null potuerunt Quare sint nobis OCR: isti qui de rationeyiyendi null null disserunt magni hommes null ut sant null sint eruditi sint veritatis et virtutis magistri GT : isti qui de null ratione vivendi disserunt magni null homines ut null sunt sint eruditi sint veritatis et virtutis magistri OCR: dummodo sît hsec quSBdam siye null null null null null null a yiris null in rerampublicarum null null varietate versatîs GT : null null null null null dum modo sit haec quaedam sive a null viris in null rerum publicarum varietate null OCR: null inventa sive etiam in istorum otio ac litteris tractata res siout null est y minime qutdera null contemnenda ratio GT : versatis inventa sive etiam in istorum otio ac litteris tractata res null sicut est null minime null quidem contemnenda ratio OCR: civiUs null et disciplina pÃŽpuLorum qu perficît null null null in bonis ingeniia null id qiiod jam null null persaepe GT : null civilis et disciplina null null null populorum quae perficit in bonis null ingeniis id null null quod iam persaepe OCR: perfeeit null ut încrediMlis quœdam null null et divina yirtns null exsisteret Qnodst quîsad null null null ea instrumenta animi GT : null perfecit ut null null incredibilis quaedam et divina null virtus exsisteret null null Quodsi quis ad ea instrumenta animi OCR: quœ null natura qussque civilibns null null institutis babuit adjungendam aibi null null null etiam doctrînam null et uberiorem reram GT : null quae natura null null quaeque civilibus institutis null null null habuit adiungendam sibi etiam null doctrinam et uberiorem null OCR: cogaitionem putayit null null null ut ii ipsi qui in homm lihrorum null null disputatione yersantur nerao null null est GT : null null rerum cognitionem putavit ut ii ipsi qui in null null horum librorum disputatione null null versantur nemo est OCR: quin eos antefeire null omnibus debeat Quid enim potest esse pnçctarius null quam quum null rerum magnarum tractatib null atque GT : quin eos null anteferre omnibus debeat Quid enim potest esse null praeclarius quam null cum rerum magnarum null tractatio atque OCR: nsus cqnf null null illarum artium studits null et eognitione conjungttur Aut null null null quid P Scipione quid C GT : null null usus cum illarum artium null studiis et null null null cognitione coniungitur aut quid P Scipione quid C OCR: Laelio quid L Philo perfectius cogitait potesf null null qui ne quid praetermitterent quoil null ad summam landem larorum yiroram GT : Laelio quid L Philo perfectius null null cogitari potest qui ne quid praetermitterent null quod ad summam null null null OCR: null null null pertineret ad domésticorum majorumque null null morem etiam banc i null null Socrate advelititiara docrrjnam null null GT : laudem clarorum virorum pertineret ad null null domesticum maiorumque morem etiam null null hanc a Socrate null null adventiciam doctrinam OCR: adhibuerunt Quare qui utrumque voluit et potait null id estit quûm majorum null null null null institutis tum doctrina se GT : adhibuerunt Quare qui utrumque voluit et null potuit id null null null est ut cum maiorum institutis tum doctrina se OCR: instrueret ad laudeq hudc null null omnia consecutum puto Sin alterutra sit null null null via prudentisB null deligenda tamen GT : instrueret ad null null laudem hunc omnia consecutum puto Sin null null altera est utra via null prudentiae deligenda tamen OCR: etianrii oui yidebitur null null null illa in optimis studiis et artibus quieta vit null ratio beatior hc null civilis GT : null null null etiamsi cui videbitur illa in optimis studiis et artibus quieta null vitae ratio beatior null haec civilis OCR: lau Cbrf aliter sic irtVa Fàme pet Imesin altéra sit Digitized by VnOOQlC DE LA RIÊPUBLIQUE m Tnînfeiit cfllc de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cette philosophie que f ai appdMsn présent des dieux Regardez donc von le ponces f comme de grands hommes ceux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qni établissent les fondements de la morale j regardezles comme des savants profonds comipe les précepteurs de la vérité et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la verta aïs loin devons Tidée de méprise cette science inventée par des hommes qui avaient pris part anx GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: révolntiona des empires et traité même dam les discassions paisibles des philosophe la science de gonvemerles peuples Cest elle qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans les esprits hett reoaement nés prodoit quelquefois comme on en a dillustres exemples les merveilles dune vertu presqqe divine GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Qne aux nobles facultés iuon a po devoir à la nature et aux institntiona sociales on a voulu joindre Tinstruction GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et une riche variété de connaissances comme ceux mémç que je fais parler dans cet ouvrage dooteronsnous que de tels GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: hommes ne soient an premier rang Quoi de plus admirable Cn effet que cette union de la pratique et de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rexpérience des grandes choses avec Vétude et la connaissance des arts de lesprit Où trouver des hoAimes plus parfaits que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: P Scipion C Lélîns L Phîlus qui pnr réunir tous les genres de mérite et de gliSife firent une alliance GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de TantiqUe discipline de leur patrie et de cette doctrine étrangÚre fondée par Socrate P Celui qni a voulu celui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui a pu allier comme eut aux skges habitudes de nosancétfes les lumiÚres de Tinstruction me parait aoir rempli tout GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: eé queipeut exiger dnn grand homme Sil iint abBolunrent dhoisir entre ces deox roqtes ouvertes par la sagesse on pourra GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: trouver plus de Jionhenr dans one vie paisible oovuacrée aux arts et à rétude mais il y a dans la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vie politique plus dillustration et de véritable gloire Cest à cette vie Pro Arch c Orat I elct Digitized by GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: VjOOQIC DE BEPUBUGA m cbîIior null est certe et iOnstrior null ex qua TÎta null sic somini TÎri omantur null GT : null null null null null laudabilior est certe et null inlustrior ex qua null vita sic null null null summi OCR: null null ut vel M Cnrius y Qaem aemo null null null ferro potnit sapenre null null nec auro el GT : viri ornantur ut vel M null null null null Curius Quem nemo ferro null null potuit superare nec auro null OCR: IIL faisse sapientîam null null null tamen hoc in ratîoe tttrinsque geaeris null null null interfuit fpiod null illi yerbis GT : null null null vel fuisse sapientiam tamen hoc in null null null ratione utriusque generis interfuit null quod illi null OCR: null et artibus akierupt natiirseprincipia null null null hi autem institatis null et legibns Pliures yeralMBc tulituas null null null GT : verbis et artibus null null aluerunt naturae principia hi autem null institutis et null null null null legibus Pluris vero OCR: null null null civitas si mmusisapientes quonîam îd nomeh ilU null null null null null null tam restricte tenent at GT : haec tulit una civitas si null null null null null minus sapientis quoniam id nomen illi tam restricte tenent at OCR: cerfe null summa laude dignos qnoniam null sapientium praecepta et inTenta coloerunt null null Atque étiam qnod null null et GT : null certe summa laude dignos null quoniam sapientium praecepta et null null inventa coluerunt Atque null null etiam quot et OCR: sunt laudand datâtes null null et fnerunt null quoniam id est în null rerum natiura loige null null maximi consîliî GT : sunt null null laudandae civitates et null fuerunt quoniam id est null in rerum null null natura longe maximi null OCR: null constituere eam rempnblicam quie null null null possit esse dtnturna null si singulos numereiâus în sîngulas null null null GT : consilii constituere eam null null rem publicam quae possit esse null diuturna si singulos null null null numeremus in singulas OCR: quanta jam reperiatnr TÎro mm excelletttium multitndo Qnod si null null null null null null aut Italie null Latium aut GT : quanta null null null null null null null null iam reperiatur virorum excellentium multitudo Quodsi aut null Italiae Latium aut OCR: ejusdm null Sabinam aut Voiscani null gentem si Saronium null si tiruriam null si tnagnam null illam Graeciam collpstrare null GT : null eiusdem Sabinam aut null Volscam gentem si null Samnium si null Etruriam si null magnam illam Graeciam null conlustrare OCR: animo Toluimus null si deinde Assyriosysi null null Persas si Pcenos null si hsec ly Quoniam suimis ab ipsa calce GT : animo null voluerimus si deinde null Assyrios si Persas si null Poenos si null null null null null null null OCR: ejns interpellatione revocati Seneca Epist io null cati t Philps Prasclaram ero null null null null causam ad me defertis GT : null null null null null null haec cati null null null null Et Philus Praeclaram vero causam ad me defertis OCR: quum null me improbitati patrocininm null null suscipere yoltis null Atqui id tibi inquit Laslius yerendum null null est u GT : null cum me null null improbitatis patrocinium suscipere null voltis Atqui id tibi inquit null null Laelius verendum est null OCR: null ea dixeris quœ coatra Sic Maius Ego malim oriantnr DetUemntur paginas duodeàm M Apiissimum huic locomgmehtum id quÊd Jltaius GT : si ea dixeris null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: prtetermUit Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE m e noua deroas des hommes tels qneM Carii dont on a dit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Jamais le fer ni Tor nont vainca sa grande âme tels qne m n y ent cependant cette différence entre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le grands hommes des deux nations qne dans les nns les germes naturels de grandeur forent développés par les arts GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: etTinstmction dans les autres par les institutions et les lois Il est certain qne notre patrie a prodmt nn plnff GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: grand nombre é null null null null null ne dirai point de sages puisque cestun titre dont les philosophes sont GT : null null null quae contra iustitiam dici solent ne null null null null null null null null null null null OCR: â avares maiftdhommcs vraiment dignes de glire puisquils ont mis en pratique le leçon et les déaonvertes dés sages ConsidÚres GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: même tons leshons gonvemements soit anionrdhni soit dans le passé songes quil nest point dansiunivers de plu gsand acte de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sagesse qne de donner à nn état une constitution dnrahle combien à ne compter quun législateur par nation ne tronveresvons GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pas de grands hémmes bous voulons parcourir tou les peuples dItalie le Latium les Sabinsle Yolsques le Samnium lEtrurie et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ces villes illustKS de U GrandeGrÚce si nous jetons ensuite les yenx sur le AssyrJns le Berses les Ca thaginois GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: si IT Puisque cest son avertissement qui nous a rappelés de la borne même SénÚque Ep xo Tons me charges GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vraiment dune bellecanse dit Philus en exigeant de moi qne je prenne la défense de fSnjifttice Tons craignez peutêtre répondit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: LÚCest peutêtre mivers dEnnins De Pkilns Foy liVK II chap M Mai a oublié ce fragment qui troute ici sa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: véritable place et dont il reste quatre lettres dans le manuscrit Digitized by VjOOQIC DE KEPUBLIGA ni jiistitiam dSci soient GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne sic ettam null sentire videare qunm null et ipse sîs null quasi unicnm null exemplum antîquae probitatîsjet null null GT : null sic null etiam sentire videare null cum et ipse null sis quasi null unicum exemplum null null antiquae probitatis OCR: null fidei neque ait null ignota consuetado tna null null contrarias in partes null disserendi qnod null ita facillime yerum GT : et fidei neque null sit ignota null null consuetudo tua contrarias in null partis disserendi null quod ita null null OCR: inyeniri null null null putes Et Philus Eia tero null null inquit geram morem Tobis null et me obllnam null GT : null facillume verum inveniri putes Et Philus null null Heia vero inquit geram morem null vobis et me null oblinam OCR: sciens quod quoniam qui aurum quseranty null non putant sibi recusandum nos quum justitiam qnramns null null null rem mnlto GT : sciens quod quoniam qui aurum null quaerunt non putant sibi recusandum nos null null null cum iustitiam quaeramus rem null OCR: null omni auro cariorem nnllan null profecto molesûam null fugere debemasAtque ttti nam quemadmodom null null null null null null GT : multo omni auro cariorem null nullam profecto null molestiam fugere null null null null debemus Atque utinam quem ad modum OCR: oratione sum usuriia aliéna null null sic mihi oreuti null null liceret alieno Nunc ea dicenda sunt L Fvrîo null GT : oratione sum null null usurus aliena sic mihi null ore uti liceret alieno Nunc ea dicenda sunt L null Furio OCR: Philo qu Cameades graecus lymo null null null null et consuetns null quod commodum esset verbis null null ut Carneadi GT : Philo null null null null quae Carneades Graecus homo et null consuetus quod commodum esset verbis Non M ut Carneadi OCR: respondeatis qui ssBpe null optimas causas ingenii calumfiia null ludificari solet Noniuj Justitfa null null null foras spectat et projecta GT : respondeatis qui null saepe optimas causas ingenii null calumnia ludificari solet null null Non M Iustitia foras spectat et null OCR: null tota est atque eminet Id IV y Qus yirtus null null null null praeter ceteras tota null se ad GT : proiecta tota est atque eminet null null null null null Non M Quae virtus praeter ceteras null totam se ad OCR: aliénas utilitates poirigit null null null atque explicat Id ÏV V et reperîret null et tueretur alter auten null de GT : null null null alienas porrigit utilitatis atque explicat null null null et null reperiret et tueretur alter null autem de OCR: ipsa justitîa quatuor impleyit null null null sane grandes Ubro null null Nam ab Cbrysippo null nihil magnum nec magnifîcum GT : ipsa null null null iustitia quattuor implevit sane null null grandis libros Nam ab null Chrysippo nihil magnum nec null OCR: desiderayi null null qui suo quodam more loquitur ut omnia verborum momentis non rerum ponderv bus null examinet lUorum null GT : null magnificum desideravi qui suo quodam more loquitur ut omnia verborum momentis non rerum null null ponderibus examinet null Illorum OCR: fuit beroum null eam virtutem quae est una si modo est maxime raunifica Novem cod Falican porrigie utilit atqne eipl GT : fuit null heroum eam virtutem quae est una si modo est maxime null null null null null null null null OCR: Digitizedby VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE III Husy que A vous déTcloppee la thÚse ordinaire contre la JQstice ne tous aocnse GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dexpriQKn yos pfopre timeiita as qui êtes parmi ons le pins parfait modÚle desiintiqaes vertus yQns qui aimez daillenrs comme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ou le sait àntenir le pour null et le contre moyen le plqs facile selon vous de trouver la vérité GT : null null null null null null munifica et null null null null null null null null null null null null OCR: Eh bien reprit Jhilns j vous obéirai null et je mexposerai à cette sonillnre pour vons plaire On se sonmet GT : null null null null null null null liberalis et null null null null null null null null null null null OCR: bien dantres épreuves quand on cherche de lor nous qui cherchons la justice chose beaucoup plus précieusqne tout lor du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: monde nous deyons tont sonfBnr pour la trouver Et plût aux dieux qnen exprimant les idées dnn autre je pusse GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: reproduire fidÚlement son langage Mais est L Fonns Huli va répéter ce qne disiiit Cacnéode nAGiw si htObile trouver des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: paroles pour tout ce quil voulait dire Afin qne vons répondiez à Carnaade qui sonvent abtise des subtilités de son GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: esprit pour se jouer des meilleures causes iVQTZiW IT La justice ne soccupe que des autres elle est toute en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dehors elle se répand sur le monde entier Idem IV Cette vertu plus que toutes les autres se consacre et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sabandonne aux intérêts dau truî Id IV Y Lautre daùs qwttre Livret fort étendcLs à phrlé de la jflstice mémÚ GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Qulsnt àOhrysîppë je nattendais de lui rlade grand ni délevé t fidÚle à sa itéthode SI ne ibit entrer que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les ùiots etjAmaîs les clMteés dan la balance de ses jugements Iletait digne de ces liéros de In philoifklûe d GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: oonwattlvpoaane erm qui doit étre si elle existe a pls génévi la plofl libérale de toijites qui préfÚre toiijoni ls GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: janAristote comme on le voit par Lactaiîce V Digitized by VjOOQIC DE REPUBLIC A m et liberalîs et qu omnes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: magU qnam se ipsa null null null null null diligit aliis Aata potias null null quam tibi null excitare jacentem GT : null null null null quae omnis magis quam sepse diligit aliis null null nata potius quam null sibi excitare null OCR: null et în null illo diyino null solio wm null longe a ia pîeDtia coUocare Ncc tcto null null null GT : iacentem et null in illo null divino solio null non longe a null null null null null sapientia conlocare Nec OCR: null illis aut ToluDtat defuît qua null null null enim îis scribendî null null alia causa aut quod omnino consilium GT : vero illis aut null null null voluntas defuit quae enim null null iis scribendi alia causa aut quod omnino consilium OCR: fuit aat ingeniuiOy null null quo omnibus praestiterunt Sed eorûm null null et voluntatem et copiam causa yicit Jus null GT : fuit null null aut ingenium quo omnibus praestiterunt null null sed eorum et voluntatem et copiam causa null null vicit OCR: null enim de quo quœrimus null civile est aliqnod null naturale nuUum null nam si esset ut calida et frigida GT : Ius enim de quo null quaerimus civile est null aliquod naturale null nullum nam si esset ut calida et frigida OCR: et null amara et dulcia sic essent justa null et injusta null eadem omnibus VI Nnnc aatem à null null GT : null ut amara et dulcia sic essent null iusta et null iniusta eadem omnibus null null null null Nunc autem OCR: null quis illo PaciiTiano ÎBTebens null null alitum aagnhim cumi moltas null null null et varias gentes null et nrbes GT : si quis illo null null Pacuviano invehens alitum null null null anguium curru multas et varias null gentis et null OCR: null despicere et oculis coUustrare posait yideat null null null primum in illa incorrupta maxime gente gyptiorum quse plnrimorom sœculorum GT : urbes despicere et oculis null null null conlustrare possit videat primum in illa incorrupta maxime gente null null null null OCR: null null null null et eventorum memoriàm null litteris continet bovem quemdam null putari deum quem Apim gyptii Dominent null GT : Aegyptiorum quae plurimorum saeculorum et eventorum null memoriam litteris continet bovem null quendam putari deum quem Apim null null Aegyptii OCR: null multaque alia portenta apud eosdem et cujusque null generis belluas numéro consÚcratas null null null deorum Deinde GrsBci sichit GT : nominant multaque alia portenta apud eosdem et null cuiusque generis null null null beluas numero consecratas deorum null null null OCR: apo null null null null nos delubra magnifîca bumanîs null null consecrata simulacris qu Persse nefarîa null null null putaverunt GT : null deinde Graeciae sicut apud nos delubra null null magnifica humanis consecrata simulacris null null null quae Persae nefaria putaverunt OCR: eamque unam ob causam Xerxes in flammari Atbeniensium ficma juSÎa dicîtur null null null null null null quod deos porttm GT : eamque unam ob causam null null null null null null null Xerses inflammari Atheniensium fana iussisse dicitur quod deos null OCR: null domus esset omnis bic mundns inclùsos mietibus coiitineri néfaa null null null null null null esse duceçet Poal null GT : quorum domus esset omnis null null null null null null hic mundus inclusos parietibus contineri nefas esse null null duceret OCR: null autem cnm Pejsis null null et Philippua null qui Code sepse àfXïxSç ut laudmt Sc Bpist kiz edidU sese GT : Post autem null null cum Persis et null Philippus qui null null null null null null null null null null OCR: Cod prima manu ut paysan eU mss in his ateris Pacniano Legsndum farte qui cogitavit bellam Digitized by VjOOQIC DE GT : null null null null null null null null null null null null null null cogitavit null null null null null OCR: LA RÉPUBLIQUE UI trÚs A soimême qaî vit pour les anties pi os que pour soi îl étaîf digne denx GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de lai tendre la main de la relever et de la faire asseoir sur nn trÃŽne immortel non loin de GT : null null null null null null null null et null null null null null null null null null null null OCR: a sagesse Telle était sans doute lenr intention ponvaientils avpiren écrivant nn antre motif un antre bnt P Le talent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne leur a point manqué pour remporter cette victoire on connaît lenr gétkie Mais là ftiblesçe dé leur eause a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: trahi leur zÚle et lenr élpqnence En effet il peut heu y avoir nn droit civil mais comment prouver le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: droit naturel Sil existait his hommes qui saccordent sur le chaud et le froid Iç doux et Pâmer saccorderaient anssî GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sur le juste et llnjtiste TI Au contraire supposez un homme qui monté apr ce char que Pacnvius fait traîner GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: par ées dragons ailés poissé voir an loin sons ses pieds uae longue flirite de villes et de iMitions Sil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: contemple dabord cette îmmnablê Egypte qui garde dans seschives lesouvenir de tant dévénements et de tant de siÚcles il y GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: verra nn hcenf quon nomme Apis adoré comme un dieu et les êtres les plus monstrueux e t les plus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bizarres des animaux de toute espÚce admis au nombve dbs dieux par la religion des peuples Il verra ensuite dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la GrÚce comme chez nous de superbes temples consacrés à des dieux de forme humaine culte sacrilÚge aux yeux desPerses GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: puisquon a dit queecxÚs navait fait brûler les temples dAthÚnes que parce quil regardait omme un crime denfermer entre des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: murailles ces dieux dont tout lunivers est la demeure Pluitard lorsque Philippe médita lagnerre contre les Persisa et quAlexandre partit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pour cette expédition ils déférÚrent quils voulaient venger les temples de a GrÚce t les Grecs avaient en soin de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne les point relever On trouve ailleurs le vers de Pacnvius de Inv Digitized by VjOOQIC DEREPUBLfCA m cogitayit et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Alexander qui gessit hant bellandî cansam null null null inferebat qnod null vellet Grseciœ îana pœnire null null null quae GT : Alexander qui gessit null null null hanc bellandi causam inferebat null quod vellet null null null Graeciae fana poenire quae OCR: ne reficîenda null quidem Graîî putavemnt null null ut esset posteris ante os documenta m null Persarum flceleris sempîternum null GT : ne null reficienda quidem null null Graii putaverunt ut esset posteris ante os null null documentum Persarum null null sceleris OCR: null Quam multî null ut Tauri in Axîno null ut rex Egypti null Busiris ut Galli ut Pœni null homines GT : sempiternum Quam null multi ut Tauri in null Axino ut rex null Aegypti Busiris ut Galli ut null Poeni homines OCR: immolare et pium et diis null immortalibus gratissimum null esse diixerunt Vitœ null null vero inistituta isic null null distant GT : immolare et pium et null dis immortalibus null gratissumum esse null null duxerunt Vitae vero null null instituta sic distant OCR: ut Crêtes null et toli null latrocinari honestum putent Lacedsemooii null suos orones null agros esse dictitarint quos spiculo posseQt GT : ut null Cretes et null Aetoli latrocinari honestum putent null Lacedaemonii suos null omnes agros esse dictitarint quos spiculo null OCR: ttiugere null null Athenienses jurare null etiam publiée null solebant omnem tuam null esse terrant quœ dieam fmgesve null null GT : null possent attingere Athenienses null iurare etiam null publice solebant omnem null suam esse null null null null terram quae OCR: null null ferret alli null turpe esseducunt frumentuih manuqussrerq null null null null null itaque annati null alienos agros denaetunt GT : oleam frugesve ferret null Galli turpe null null null esse ducunt frumentum manu quaerere itaque null armati alienos agros null OCR: Nos Tero justissimi null null null null homines qui transalpinas gentes oleaita null null null et Yitem lerere null null GT : null null null demetunt nos vero iustissimi homines qui null null null Transalpinas gentis oleam et null null vitem serere OCR: non sinimus quo plurîs null sint nostra olireta nostrnque yinese f null null null quod quum null faciamus prudeiiter null GT : non sinimus quo null pluris sint nostra null null null null oliveta nostraeque vineae quod null cum faciamus null prudenter OCR: facere dicimur juste null non dicimur ut intelligatis i dischpare null null ab sequitate null sapientiam LcArgus null autem ille GT : facere dicimur null iuste non dicimur ut null null null intellegatis discrepare ab null aequitate sapientiam null Lycurgus autem ille OCR: legutn optiniarum null null et œquissimi juris null null inventor agros locupletium plebi ut serritîo null colendos dédit VU Gênera GT : null null legum optumarum et null null aequissumi iuris inventor agros locupletium plebi ut null servitio colendos null null null OCR: Vero null null null si velim juris null institutorum jnorum cÃŽnsuetudinumfue null null describere non modo in tÃŽt gentibtis null GT : null dedit Genera vero si velim null iuris institutorum null null morum consuetudinumque describere non modo in null null tot OCR: null varia sed in una urbe vel in bac null ipsa miilies null mutata demonstrem ut hic juris null noster GT : gentibus varia sed in una urbe vel in null hac ipsa null milliens mutata demonstrem ut hic null iuris noster OCR: interpresalia nune Maniiius jura null null null null null dicat esse fta cûd ai watrepro ulcisci Feteri loquendi modo ui GT : null null null null interpres alia nunc Manilius iura dicat esse null null null null null null null null null OCR: testatw Ovidius ipst Trist IV Maius omittendum putai qui Frustra Habet paisim codx milliens triciens etc Digitized by VnOOQlC DE GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: LA RÉPUBLIQUE IH ppar laisser sous les yenx dt la postérité ce monament étemel da crime des baibares Combien de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null de OCR: peuples xomme ceax de la Taaride daus le PontEoxin comme le roi dEgypte Bnsiris comme les Gaulois comme les Carthaginois GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: se sont figuré ans leur piété cruelle quils plairaient aux dieux en immolant des hommes Ou trouve si peu daccord GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans les principes mêmes qui gouvement les peuples que les Cretois null null et les Étoile mettent leur gloire dans GT : null null null null null null null null null null null mulierum legatis et null null null null null null OCR: le brigandage et que les Lacédémoniens regardaient comme leur propriété tons les champs où leaVjavelot pouvait atteindre Les Athéniens proÚlamaient GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aussi dans un serment public leurs prétentions sur toute contrée qui produisait des olives ou du froment Les Gaulois rougiraient GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de cultiver leurs terres ils moissonnent les armes à la main les champs dautrul Nous nous croyons les plosjustcs des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: hommes ns qui défendons aux nations transalpines de jilanter des vignes et des oliviers pour que les nÃŽtres nous rapportent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: davantage est nH acte de prudence et tion de justice preuve que la sagesse est autre chose que réquîté Lycurgnenfîn GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ce législateur habile ce fondateur des institutions les plus justes a fait cultiver les terres des riches par les gonsdu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: peuple commS par des esclaves TU Si je Voulais paropnrir tons les genres de Ïqîs détablissemenli de moeura et de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: coutumes je pn yerais que non seulement ils dTfiërent chez tajjt de peuples mais que dans uue seule vjlle iuRome GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: même il ont changé mïSÊt fols Ainsi Maujlus notre ami ce savant interprÚte des htis quand on Le oonsnite aojoanf GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: hni sur les legs et lÚs hitagés des femmes répudr aatuement quil ne répondait dans sa jeunesse ayant la loi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Voconia loi favorable aux hommes Digitized by VjOOQIC io DE REPUBLICA m de mnlieram legitis et hereditatibos alîà solîtas null GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null hereditatibus OCR: null null sit adolcscen dîcere null null nondum Voconîa null lege la ta qn quidam îpsa null null null null GT : alia solitus sit null null adulescens dicere nondum null Voconia lege null null null null null lata quae quidem ipsa OCR: lex utilîtatis virÃŽnim null null gratia rogata in mulieres plena est înjnri null Cur enîm pecanam null null non habeat GT : lex null null utilitatis virorum gratia rogata in mulieres plena est null iniuriae Cur null null enim pecuniam non habeat OCR: mulier cor virgînî null null Vestali sit hÚres null non sit matri sosb Cur aiitem null null null si pecune GT : mulier null null cur virgini Vestali sit null heres non sit matri null null null suae cur autem si null OCR: modtts null null statuendus fuit feminis P Grassi filîa null null posset babére null si unica patrî null esset œrîs GT : null pecuniae modus statuendus fuit feminis P null null Crassi filia posset null habere si unica null patri esset null OCR: millies null null salva lege mea tricies null non posset VIII sitnxisset jura null null nobis et omnes iisdera null GT : null aeris milliens salva lege mea null triciens non posset null null null sanxisset iura nobis et omnes null isdem OCR: et iidem non alias aliis uterentur Qusro item null null si justi bominis null null et si boni et yiri GT : et iidem non alias aliis uterentur null null Quaero autem si null null iusti hominis et si boni null null OCR: parÚre legilus null null null null quibus an quaecumque erunt At nec inconstantiam virtus recipif null nec yariefatem null natura GT : null null est viri parere legibus quibus an quaecumque erunt At nec inconstantiam virtus null recipit nec null varietatem natura OCR: patitur legesquepœna null null non jstitia null nostra comprobantur Nihil iabet igitor null null null naturale jus null ex quo GT : patitur null legesque poena non null iustitia nostra comprobantur null null null nihil habet igitur naturale null ius ex quo OCR: illud eloâtur null ne juitos quîdem null null esse natura An vero in legibus varietatem sse dicfltm null null natura GT : illud null efficitur ne null null iustos quidem esse natura An vero in legibus varietatem null null esse dicunt natura OCR: autem viros hfùo null eam Juslitiam null sequi quas null sit non edm quaeputetur null null null esse enim hoc GT : autem viros null bonos eam null iustitiam sequi null quae sit non null null eam quae putetur esse enim hoc OCR: boni viri et justi tribuére null null id cnique null quod sit quoque dignnm null Ecquid ergaprîmum mutîs null null GT : boni viri et null null iusti tribuere id null cuique quod sit quoque null dignum Ecquid null null ergo primum OCR: null tribuemus belIuisPnon null null enim médiocres null viri sedmaximietdocti Pytha goras null null et null null null Empedocles unam GT : mutis tribuemus null beluis non enim null mediocres viri null null null sed maxumi et docti Pythagoras et Empedocles unam OCR: omnium ànimantium comditionem juris esscT null null null null denuntiant clamantque inexpiabiks pœnas null null impendere iis a quibus violatum GT : omnium null null null null animantium condicionem iuris esse denuntiant clamantque null null inexpiabilis poenas impendere iis a quibus violatum OCR: êîï null animal Scelus est igitur nocere bestiœ null quod scelus qui velit IX Nam quum quasreretur ex eÃŽquo scelere GT : null sit animal Scelus est igitur nocere null bestiae quod scelus qui velit null null null null null null null OCR: Primman nelbi nifios metathesi êe ignaris frequetUata quoniam Beda op Putsch pag jubet ut belliia per h inàpiat Digitized byCnOOQlC GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: DE LA RÉPUBLIQUE IH iî maiâ que les femmes peuvent accuser dMnjastlce Eh pourquoi une femme ne ponrraitelle pas posséder GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pourquoi seraitil permis dhériter dune Testale et non dhériter de sa mÚre Pourquoi sil a fallu mettre des bornes à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la richesse des femmes la fille de P Grassus en la supposant fille unique pourraitelle hériter sans blesser la loi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de cent millions dç sesterces tandis que la mienne nen pourrait posséder trois millions Ym Si les lois venaient de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la nature nous aurions tous les mêmes et nous nen changerions pas Mais je le demande sil est dun homme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: juste sil est dun homme de bien dobéir aux lois quelles lois entendezvous doitil obéir à toutes Cependant la vertu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nadmet point linconstance ni la nature les contradictions Ces lois mêmes sappuient sur le châtiment et non sur un principe GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: inné de justice Le droit na donc rien de naturel doù il faut conclure que les hommes ne sontpoînt naturellement GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: justes Direzvous que les lois varient mais que les gens de bien suivent naturellement la justice véritable et non la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: justice de convention quil est dun homme vertueux et juste de rendre toujours à chacun selon ce quil mérite Eh GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bien quels sont dabord nos devoirs envers les animaux Deshommes du premier ordre de grands génies ds esprits éclairés Pythagore GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et Ëmpédocle déclarent que toutes les espÚces vivantes ont les mêmes droits et ils menacent hautement de peines inexpiables quiconque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: attentera sur un être animé Cest donc un crime de nuire à un animal et ce crime IX Alexandre demandait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à un pirate quel mauvais génie le poussait à infester les mers avec un seul briOu peutêtre dune mÚre de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: famille y urù siU XXXII i Digitized byVnOOQ le ia DE REPUBLICA III impulsus mare haberet infestum uno myoparoue Eodem GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: inquit quo tu orbem terr Nonius IV aXm omnibus tote Sapientia jubet augere opes ampUfîcare divitias proferre fines Unde enim GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: posset Alexander sammus împerator in annis fines imperii propagavit nîsi aliquîd de alieno accessîsset împerare quam plurimis frui voluptatibus pollere GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: regnare dominari Justitia antem praecipit parcere omnibus consulere generi hominum saura cuîque reddere sacra publica aliéna non tan gÚre Quid GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: îgitur effîcitur Si sapientise pareas diyitiœ potestates opes honores imperîa régna vel priyatîs vel populis Sed quoniam de republica loquimur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sunt illustriora quse publiée fiunt quoniamque eadem est ratio juris in utroque de populi sapientia dicendum puto Et jam omittam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: alios Noster hic populus quem Africanus hesterno sermode a stirpe repetiyit cujus imperio jam orbis terrœ tenetur justitia an sapientia GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est e minimo omnium X Sunt enim omnes qui iu null populum vit null necisque potestatem babent null tyranni sçd GT : null null null null null Sunt enim omnes qui null in populum null vitae necisque potestatem null habent tyranni null OCR: null se Jovis null optimi nomine malunt reges yocari Quum null null autem In ms superest tantum set unde Maius GT : sed se null Iovis optimi nomine malunt reges null null vocari Cum autem null null null null null null null OCR: leg potniscet Ipse autem fatetur spaùum non suJHeere huic verbo Post uncis inchtdimus quidquid duhktm est Forte accessisset imperio quam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pi Desiderantur multa NifUl deest Sic supra Cur enîm regem appellem Jovis optimî nomine Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lU i vautin Le même répondit il qui te fait déTaster ranivers Nonius lY aî Xin La pradence vods dit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: daugmenter votre pouvoir daccroître vos richesses dagrandir vos possessions Cet Alexandre ce grand capitaine qni par la force desapnes recala GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les bornes de son empire comment anraitil pn en respectant le bien daotmi conquérir tant de plaisirs nonveanx et devenir GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: roi tontpaissant dominatear snprérae La justice au contraire vous ordonne dépargner tout le monde de ne songer quan bonheur des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: hommes de rendre à chacun ce qni lui est du de ne point toucher aux propriétés sacrées on profanes qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne vous appartiennent pas Quen résultetil que si lon obéit à la prudence trésors pouvoir crédit honneurs commandements royaumes tel GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est le partage des individus et des peuples Mais comme nous parlons ici des gouvernements ils peuvent nous fonmir de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plus illustres exemples et puisque le droit est nécessairement le même ponr les nations qne pour les particuliers il vaut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mieux considérer ce qnela pradence exige des états Sans parler des autres empires le nÃŽtre que Scipion dans lentretien dhier GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a suivi depuis son origine estce par la justice ou par la pradence quaprÚs de si faibles commencements X Tous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ceux qni sarrogent le droit de vie et de mort sur le peuple sont des tyrans mais pour ressembler à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Jupiter trÚs bon ils se font appeler rois Lorsquun certain nombre dhommes par les richesses la Nonios IV cite ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: membre de phrase Sayieniia divitias lit seulement proferre pour augere On voit maintenant doù vient cette erreur M Mai supplée GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ainsi les mfits qni manquent summus Me ioiperator qui in Asia olim Digitized by VjOOQIC i DE REPUBLICA m certi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null certi OCR: propter dWitias aot null null genus aut aliquas opes rempublicam teneant null null null est factio sed yocantur null illi GT : propter null null divitias aut genus aut aliquas opes null null rem publicam tenent est factio sed null vocantur illi OCR: optimales null Si vero populus plurimum potest omniaque ejas null arbitrio reguutur dicitorilla null null null libertas est vero Hcentîa GT : null optimates Si vero populus plurimum potest omniaque null eius arbitrio null null reguntur dicitur illa libertas est vero null OCR: null Sed quum alias null null alium timet et homo bominem null et ordo ordinem tum quia sibi nemo confidit GT : licentia Sed null null cum alius alium timet et homo null hominem et ordo ordinem tum quia sibi nemo confidit OCR: quasi pactio fit inter populum et potentes null ex quo exsistit null id quod Scipioiaudabat conjunctum null null null civitatis GT : quasi pactio fit inter populum et null potentis ex quo null existit id quod null null Scipio laudabat coniunctum civitatis OCR: genus Etenim justitisB null null non natura nec voluntas sed imbecillitais null mater est Nam quum null de tribus unum GT : genus null null etenim iustitiae non natura nec voluntas sed null inbecillitas mater est Nam null cum de tribus unum OCR: esset optandnm null null aut facere injuriam null nec accipere aut et facere et accipere aut neutmm null optimum est GT : null null est optandum aut facere null iniuriam nec accipere aut et facere et accipere aut null neutrum optimum est OCR: facere impune si possis secundum nec facere nec pati miserrimum digladiari semper tum faciendis tum accipiendis injuriis null Ita qui GT : facere impune si possis secundum nec facere nec pati miserrimum digladiari semper tum faciendis tum accipiendis null iniuriis Ita qui OCR: primum iUud assequi pneter Arcades null null null null null null null null null null null null null null null GT : primum null null null null illud adsequi Non MMM Nam cum quaereretur ex eo quo scelere inpulsus mare haberet infestum OCR: null null null null null null null null null null et Athenienses null qui credo timentes hoc interdictum justitise null GT : uno myoparone Eodem inquit quo tu orbem terrae praeter Arcadas et null Atheniensis qui credo timentes hoc interdictum null iustitiae OCR: ne qnando exsîstret null null commenti sunt se de terra tanquam null hos ex arris mnsculos exstitîsse XI null null GT : ne null null quando existeret commenti sunt se de terra null tamquam hos ex null null null null arvis musculos OCR: null Ad hsc null illa dici soient null primum ab iis qui minime sunt in disserendo mali qui in hac GT : extitisse Ad null haec illa dici null solent primum ab iis qui minime sunt in disserendo mali qui in null OCR: null causa eo plus auctoritatis habent quia quum null de viro bono quseritur null quem apertum et simplicem volumus esse GT : ea causa eo plus auctoritatis habent quia null cum de viro bono null quaeritur quem apertum et simplicem volumus esse OCR: non sunt in disputando yafri null non veteratores non malîtiosî Negant null null enim sapientem idcirco virum boimm null esse GT : non sunt in disputando null vafri non veteratores non null null malitiosi negant enim sapientem idcirco virum null bonum esse OCR: quod euni null sua Maius légat libenus lias ferba non sunt malhiosi citât Nonius Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBUQUE GT : quod null eum sua null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: m i naissance on quelque antre avantage ont asnrpé Taatorité cest nne faction mais ils venlent que leur gouvernement sappelle GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aristocratie Le peuple estil le maître sa volonté estelle la suprême loi on appelle liberté cet état de licence Maislorsque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tons les membres dnne société politique sont en proie à une défiance mntnellcy que les ordres semblent prêts à sarmer GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: contre les ordres les citoyens contre les citoyens la crainte rapproche par nn traité le peuple et les grands de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: là naît ce gouvernement mixte approuvé par Scipion Ainsi ce nest point la nature ce nest point la volonté qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: produit la justice cest la faiblesse On avait trois conditions k choisir faire dn mal sans en recevoir en faire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et en recevoir éviter lun et lautre Le mieux serait den faire impunément sil était possible eur suite de nen GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: point faire et de nen point souffrir mais létat le plus misérable est cet état de guerre on lon est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tour à tour oppressenit opprimé Si lon peut doncfrégner seul excepté les Arcadiens et les Athéniens qui craignant peutêtre pour GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lavenir ce grand acte de justice se sont avisés de prétendre quils étaient sortis de terre comme ces rats que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le sol fait naître sons nos pieds XI Parmi les réfutations quon nous oppose nous trouvons dabord ceUe de ces GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: philosophes pleins de candeur qui paraissent avoir ici dautant plus dautorité que dans une discussion où il sagit de lhomme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de bien cestàdifc de lhomme droit et sincÚre ils napportent enxmêmes ni finesse ni subtilité ni nialice Ils prétendent que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: si le sage est homme de bien ce nest point parce que la vertu et la jnstiee lattirent par un GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: charme naturel mais parce que la vie des Les épicuriens Digitized by VjtOQlC x DE REPUBLICA m sponte an null GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null sponte null ac OCR: per se bonitas et justitia detectet null null sed quod vacua meta null cura sollicitudine pericnlo null vita bonorum virorum GT : per se bonitas et null null iustitia delectet sed quod vacua null metu cura sollicitudine null periculo vita bonorum virorum OCR: sit coutra antem improhls null null null semper alipiîs null scrupus ip null animis haereat semper lis null ante oculos GT : sit null null null contra autem improbis semper null aliqui scrupus null in animis haereat semper null iis ante oculos OCR: judicîa null et suppHcîa null versentur nullum autem emolumentum esse nullum injustîtia null partum praBoiium null tantum semper ut tîmeas GT : null iudicia et null supplicia versentur nullum autem emolumentum esse nullum null iniustitia partum null praemium tantum semper ut null OCR: null semper ut adesse semper ut impendere alîquam pBnam null null putes damiia XII QusBTO null null null null null GT : timeas semper ut adesse semper ut impendere null null aliquam poenam putes null null null damna Lactant Div Inst Quaero OCR: si duo sint quorum alter optimus TÎr quissinuis null null summa justitia sLngulari null null fide aher null insigni scelere GT : si duo sint quorum alter optimus null null vir aequissimus summa null null iustitia singulari fide null alter insigni scelere OCR: et audacia et si în null eo sit errore civitas ut bonum illum virum sceleratum facinorosum nefarium putet oontrà null GT : et audacia et si null in eo sit errore civitas ut bonum illum virum sceleratum facinorosum nefarium putet null contra OCR: autem qui sît improbissîmus null null existimet esse summa probitate ac fide yque null hac opinione omnium civium bonus îller GT : autem qui null null sit improbissimus existimet esse summa probitate ac fide null proque hac opinione omnium civium bonus null OCR: null null vexetur rapîatur null manus ei denique auferantur null effodiantur oculî dlknnetur yinciatur null null null uratur exterminetur egeat GT : ille vir vexetur null rapiatur manus ei denique null adferantur effodiantur null null null oculi damnetur vinciatur uratur exterminetur egeat OCR: postremo jurç etiam optimo omnibus miserrimus esse yideaturî contra autem ille improbus laudetur colatur ab omnibus diligatur omnes ad eum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: honores omnia imperia omnes opes omnes undique copiée ccmferantur yir denique optimus omnium existimatione et dignissimus omni fortuna optima judicetur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quia tandem erît tam démens qui dubitet utmm se ess malit Ferba Quaero malityan nota erant e Lactantio V Cod GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: palimpsestus hic incipii a Utteris netnr egeat Multa edd LactantU exiatimetar codd nitn exîstÎQiet Sed legendum puto exûtimet eum esse GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Sicoptime cod ratican Maie Lactantius denique Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE III hommea vertaenx est exempte de erainte diuqiiiétnde GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et de danger tandis que les méchants ont toujours quelque remords qui agite leur âme quils croient toujours Yoir les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tribunaux et les supplices et que Finjustice ne procure aucun avantage aucune récompense qui puisse dédommager de ces transes continuelles GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et de cette idée funeste inévitable dune condamnation toujours menaçante XII Je suppose deux hommes dont Fun soit null in GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null Quod in OCR: de vertu déquité de justice de bonne foi Pantre de scélératesse et daudace je suppose que leurs concitoyens soient tellement GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: abusés que lhomme de bien passe auprÚs deux pour un scélérat chargé de tous les crimes et Thomme vraiment criminel GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pour un exemple de vertu et de probité que daprÚs cette opinion devenue générale cet homme de bien soit persécuté GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tourmenté quon lui coupe les mains quon lui crÚve les yeux quil sok condamné quon lenchaîne quon le brûle on GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quil traîne loin de sa patrie une vie errante et pauvre quil soit enfin le plus malheureux des hommes et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quil paraisse le plus digne de lêtre environnons dune autre part ïe méchant des respects des éloges deTaffection de tout GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: iA peuple accumulons sur lui les honneurs les commandements les richesses tout ce qui donne la puissance et léclat quil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: oît proclamé par lestime publique le plus vertueux des hommes et celui qni mérite le plus dêtre heureux où est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: linsensé qni pouvant choisir entre ces deux destinées balancerait encore M Mai sans condamner lauciemie leçon propose de lire dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le texte de Lactance manus ei deniqiifi afferantur Digitized byCjOOQlC i DE REPUBLICA HI XIII Qnod in singulis îd null GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null singulis null idem OCR: est in populis nulla est tam stulta civitas quœ null non injuste null imperare malit quam servire juste Net yero GT : est in populis nulla est tam stulta civitas null quae non null iniuste imperare malit quam servire null null null OCR: null null null longius abibo Consul ego qusesivi quum tos null null null mihi essetis in consîlio null de Numantino GT : iuste Nec vero longius abibo Consul ego null null null quaesivi cum vos mihi essetis in null consilio de Numantino OCR: fœdere Qnis îgnorabat null null null Q Pompeîum null fecisse fœdus null eadem in causa esse Mancinum Alter null vir GT : null null null foedere Quis ignorabat Q null Pompeium fecisse null foedus eadem in causa esse Mancinum null alter vir OCR: optimus etinm suasît null null rogationem me ex senatusconsulto null null ferente alter acerrime se défendit null Si pudor quseritur GT : optimus null null etiam suasit rogationem me ex null senatus consulto ferente alter acerrime se null defendit Si pudor null OCR: null si probitas si fides Mancinus hœc null attulit si ratio consilium pmdentia Pompeios antistatUtrnm Xiy Bonus yir si habeat GT : quaeritur si probitas si fides Mancinus null haec attulit si ratio consilium null null null null null null null null OCR: servum fngitÎTnm yel domum insalubrem ac pestilentem quse yitia solus sciât et ideo proscribat ut yendat utrunine profîtebitur fugitivum servum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vel pestilentem domum se vendere ap celabit emtorem Si profîtebitur bonus quidem quia non fallet sed tamen stultus judicabitur quia GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Vel paryo vendet vel omnino non vendet Si celaverit erit quidem sapiens quiarei consulet sed idem malus quia fallet Rursus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sieperiataliquem qui auricbalcum se putet yendere quum sit illud aurum aut plumbum quum sit argentum tacebitne ut id parvo emat GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: an indicabit ut magno Stultnm plane videtur malle magno LactarUius V XV Nempe justitia est hommem non occiEpitome LactantU c GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: edente primum Pfafflo post argentum addU atque id emere nécessitas cogat Et deinde alia quœdam habÚt Cf de Vfic III GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: x Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE ÎU S XHI Ce choix des indi vidas est celai des peuples il GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nest point détat assez aveugle ponr ne pas préférer rîDJastioe qui le fait régner à la jaslic qoi le rendrait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: esclave Je nirai pas chercher bien loin mes exemples Pendant mon consulat vous formiez mon conseil et nous eûmes à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: prononcer ensemble sur le traité de Nomance Ne savait on pas que Q Pompée lavait signé et quels cause de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: M ancînus était tonte semblable Celuici connu par sa vertu appuya même la loi que je proposai daprÚs le sénatusconsulte GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lautre mit beaucoup de chaleur à se défendre Lhonneur la probité la bonne foi étaient du cÃŽté de Manciuus la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: politique le Calcul la prudence dn cÃŽté de Pompée Lequel XrV Si un honnête homme possÚde un esclave qui a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: déjà pris la fuite ou une maison malsaine quil en connaisse seul le vice et quil veuille pour cela les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mettre en vente annonceratil quil vend un esclave fugitif une maison malsaine on en feratil un secret à lacheteur Sil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le déclare il passera pour un homme de bien parce quil ne trompera pas mais pour un sot parce quil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vendra mal ou ne vendra pasdu tout Sil ne dit rien il est prudent puisquil y trouve ses intérêts mab GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: malhonnête puisquil trompe Supposez encore qnil voie un homme vendre par mépris de lor on de Targenfpour de laurichalque ou GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du plomb se taira til pour faire un boji marché oXt bien lavertiratil pour payer plus cher On lui reprocherait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: alors sa bone foi comme une sottise Lactance y XT La justice veut quon ne tue personne quon ne touche GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: au bien de personne Que fera donc le juste sil volt dans un naufrage un homme plus faible que Voy GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de cni o de Finib II Appieu tiispun c Florus II or ur Digitized by VjOOQIC DE REPUBLICA lU dere GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: alienum prorsus ion attingere Quid ergo justus faciet si forte naufragium fecerit etaliquis imbecillior viribus tabulam ceperit nonne illum tabula GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: deturbabit nt îpse conscendat eaque nixus évadât maxime quum sit nuUns medio mari testis Si sapiens est faciet ipsi enim GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pereundum est nisi fecerit Si autem mori maluerit quam lÀanus inferre alteri jam vero justus ille sed stuhus est qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Titae suse non parcat dum parcit alienœ Item si acîe suorum fusa hostes insequi cœperint et justus ille nactus fuerit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aliquem saucium equo iosidentem eine parcet ut ipse ceci datur an dejiciet ex equo ut ipse possit hostem efïugere Quod GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: si fecerit sapiens sed idem malus si non fecerit justus sed idem stultus sit necesse est Id iÚid XVI null GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null prudentia OCR: null null null null null Non grataWr Lli null null nisi et hos velle putarem et ipse cuperem te quoque GT : Pompeius antistat Utrum Gel NA Non null null gravarer Laeli nisi et hos velle putarem et ipse cuperem te quoque OCR: alîquam null partem hujus null nostri sermonis attingere prsesertim quumheri null null null ipse dixeris tenobis null null etiam superfuturumVerum GT : null aliquam partem null huius nostri sermonis attingere null null praesertim cum heri ipse dixeris null te nobis etiam null OCR: si null null id quidem fieri non potest ne desis omnes te rogamus Gellius I aa Sed juventuti nostr null GT : null superfuturum Verum id quidem fieri non potest ne desis omnes te rogamus null null null null null null Non OCR: null null null null null minime audiendud null quippe si ita sensit ut loquitur est bomo impu rus null null GT : M M sed iuventuti nostrae minime null audiendus quippe si ita sensit ut loquitur est null null null homo impurus OCR: sin aliter quod malo oratio est tamen immanis Nonius IV î ao Fere idem exemplum est de Offic III aS GT : sin aliter quod malo oratio est tamen immanis null null null null null null null null null null null null OCR: Ckat Gellius e libro cleRepublica secundo sed prorsus est mendum pro tertio ut Jam nidit Patriâus jbest si a mss GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Fatican et duahus edd Venet Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE IIL loi se saaver snr ane planche ne sempresseratil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pas de la laî arracher poar sen saisir laiméme et gaec le rivage sartoat quand il ny a pas de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: témoin en pleine mer Sil est prudent il le fera car sil ne le ait il est mort Sil aime GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mieux moarir qne de naire à on antre il estjoste sans doute mais il est insensé de sacrifier sa vie GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à celle dan troi De même si dans nnedéronte cet homme juste poursuivi par lennemi rencontre un homme blessé et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: monté snr un cheval le lui laissera til pour être tué Inîmême ou le lui prendra til pour se sauver GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Sil sen empare il est prudent mais méchant sinon il est juste mais dupe de sa vertu Id ibid XYI GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Je réfuterais volontiers ces sophismes Lélins si je ne croyais que nos amis désirent et si je ne désirais moimême GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de vous voir aussi prendre qnelqoe part à cet entretien vous surtout qui nous disiez hier que vous parleriez peutêtre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plus quon ne voudrait Mais si nous navons à craindre rien de semblable nous vous prions du moins de ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pas garder le silence AuïuGelle I aa Que nos jeunes gens se gardent bien de lécouter icw sil faut juger GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de ses sentiments par ses discours cet homme avait le cœnr dépravé sil pensait autrement comme jaime à le croire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ce quil disait nen est pas moins afireux Nonius IV a ao ces différents cas de conscience les principes sévÚres GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du philosophe romain dans le troisiÚme Livre des Devoirs à commencer du sixiÚme chapitre Cet endroit ne se trouve pas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans les fragments qui restent des deux premiers Livres Caruéade Digitized by VjOOQIC ign DE REPUBLICA III XVII null null GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null Lactant Div OCR: null Est quidem vera lex recta ratio naturss congmens null null diffusa in onrnes null constans sempiteiiia null quae vocet GT : Inst Est quidem vera lex recta ratio null null naturae congruens diffusa in null omnes constans null sempiterna quae vocet OCR: ad offîciam jubendo null null vetando a fraude deterreat qu tameu null null neque probos frustra jubet null aut yetat GT : ad null null officium iubendo vetando a fraude deterreat null null quae tamen neque probos frustra null iubet aut null OCR: null nec improbos jubendo null aut yetando null movet Huic legi nec obrogarî null fas est neque derogari ex bac GT : vetat nec improbos null iubendo aut null vetando movet Huic legi nec null obrogari fas est neque derogari ex null OCR: alîquid null null licet neque tota abrogari potest nec yero null aut per senatuni null aut per populum solvi bac GT : null hac aliquid licet neque tota abrogari potest nec null vero aut per null senatum aut per populum solvi null OCR: null lege possumus neque est quserendus null explanator aut interpres ejus null alius nec erit alia lex Romœ null alia GT : hac lege possumus neque est null quaerendus explanator aut interpres null eius alius nec erit alia lex null Romae alia OCR: Atbenu null alia nonc null alia pbsthac null sed et omnes gentes et omni tempore una lex et sempiterna et GT : null Athenis alia null nunc alia null posthac sed et omnes gentes et omni tempore una lex et sempiterna et OCR: immutabilîs null continebit unusque erit communis quasi magister et imperator omnium Deus null ille legis bujus null inventor disceptator lator GT : null immutabilis continebit unusque erit communis quasi magister et imperator omnium null deus ille legis null huius inventor disceptator lator OCR: cui qui non parebît null ipse se fugiet ac naturam bominis aspematus null null hoc ipso luet maximas poenas etiam GT : cui qui non null parebit ipse se fugiet ac naturam null null hominis aspernatus hoc ipso luet maximas poenas null OCR: si null cetera supplicia qusB null putantur efïugerit Lactantîus VI XVIII Sed bis pœnis quas etîam stultîssimi sentiunt egestate exsîlio GT : null etiamsi cetera supplicia null quae putantur null null null null null null null null null null null null null OCR: yinculis verberibus elabuntur sœpe privati oblata morlis celeritate civitatibus autem mors ipsa pœna est quae videtur null null null null GT : null null null null null null null null null null null null null null null null effugerit August CD nullum OCR: null null a pœna singulos vindicare Débet enim constituta SIC esse ciitas ut setema sit Ifaque nuUus interitus est reipublics GT : bellum suscipi a null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: naturalis ut bominis in quo mors non modo necessaria est Verum etiam optanda persœpe Ciyitas autem quum tollitur deletur exstinguitur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: simile est quodam modo ut magnis parva conferamus ac si omuis hic Al aspematur vel aspemabitur Digitized by VjOOQIC DE GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: LA RÉPUBLIQUE HI XTn Il est une loi véritable et absolae la droite raUon conforme à lanatnre aniverseUe inyariable éternelle GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dont la voix enseignele bien qaelle ordonne et détourne da mal quelle détend mais soit quelle défende soit quelle ordonne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: elle nest puissante que sur les bons et se fait entendre aux méchants sans les persuader On ne peut ni GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: linfirmer par une autre loi ni en rien retrancher ni labroger tout entiÚre ni le peuple ni le sénat ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: peuvent dispenser dy obéir elle est à ellemême son interprÚte elle ne sera pas antre dans Rome autre dans AthÚnes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: autre aujourdhui autre demain partout dans tous les temps régnera cette loi immuable et sainte et avec eUe Dieu le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: maître et le roi du monde Dieu qui Fa faite discutée sanctionnée la méconnaître cest sabjurer soimême cest fouler aux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pieds sa nature et sinfliger par cela seul la plus crpelle punition quand même la justice humaine nurait point dautres GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: supplices LaetanoeYL XTm Mais ces supplices dont les hommes les plus grossiers ont sentiment la misÚre lexil la prison les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: verges un particulier sy dérobe quelquefois à laide dune prompte mort il nen est pas ainsi dun état cette mort GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui parait garantir du supplice les individus est pour un état le supplice même Ce dernier moment nest donc point GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: naturel ans un état comme dans un homme à qui la mort peut être non seulement nécessaire mais désirable Lorsquun GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: état meurt disparaît sanéantit on dirait pour comparer les petites choses aux grandes que cest le monde entier qui sabîme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Fragments du discours de Lélins Digitized by VjOOQIC f IH REPUBUCA UI mundus intereat et ooncidat Augustinus dé Cwtt Dei GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: XXII null null null null null null null null null null null null Illa injasta null bella unt null quae GT : null civitate optima nisi aut pro fide aut pro salute Isid Orig sq Illa null iniusta bella null sunt quae OCR: snnt null sine causa suscepta Nnllum null null null null null null null bellum justum null null null null null GT : null sunt sine causa suscepta null Nam extra ulciscendi aut propulsandorum hostium causam bellum null geri iustum nullum potest Isid OCR: null null null null null habetur nisi denontiatum null nisi indîctam null nisi de repetitîs rebns ïsidorus Orig XVIII i GT : Orig sq Nullum bellum iustum habetur nisi null denuntiatum nisi null indictum nisi null null null null null null null OCR: Noster autem populus sociis defendendis terrarom jam omniom potîtus est Nomus IX XIX null null null null null null null GT : null null null null null null null null null null null null null repetitis rebus August CD Cur igitur deus OCR: null null null null null null null null null null null null null An non cemimus optîmo cuiqaedominatum null null GT : homini animus imperat corpori ratio libidini ceterisque vitiosis animi partibus August c Iul An non null null null cernimus optimo OCR: null null ab ipsa natnra null cum summa utilitate infîmorum datnm null null Cur igitur Deus bominî anîmus null null GT : cuique dominatum ab ipsa null natura cum summa utilitate null null infirmorum datum Cur igitur null null null deus homini OCR: null imperat corpori ratio libidini iracundiasque null et ceteris yitiosis ejusdem anîmi null null null partibus null null null Sed GT : animus imperat corpori ratio libidini null iracundiaeque et ceteris null null null vitiosis eiusdem animi partibus August c Iul Sed OCR: et ipiperandi null et senriendi null sunt dissimilitudinea cognoscendse null null Nam ttt null animus Vrpori null dicitur imperare dicitur GT : et null imperandi et null serviendi sunt null null dissimilitudines cognoscendae Nam null ut animus null corpori dicitur imperare dicitur OCR: etiam libidini sed corpori nt null rex ciyibus null suis aut parens liberis libidini autetn null ut servis dominus quod GT : etiam libidini sed corpori null ut rex null civibus suis aut parens liberis libidini null autem ut servis dominus quod OCR: eam coercet et frangijt Sic null null regum sic imperatomm null sic magîstratunm null sic patrum sicpopulorumimperia iIMbus null null GT : eam coercet et null null frangit sic regum sic null imperatorum sic null magistratuum sic patrum null null sic populorum OCR: null null sociisque prœsùnt null ut corporibus animus domini autem seryos null ita fatigant ut optima pars animi id est GT : imperia civibus sociisque null praesunt ut corporibus animus domini autem null servos ita fatigant ut optima pars animi id est OCR: sapîentia ejusdem null null animi yitiosas null imbecillasque partes ut libidinetf nt iracondias null ut null null perturbationes ceteras Augvstinus GT : null null sapientia eiusdem animi null vitiosas imbecillasque partes ut null null null libidines ut iracundias ut perturbationes ceteras null OCR: contra JuUûn pelag IV i null null null null null null null null null null null null null null null GT : null null null null null August CD ut filiis imperari corporis membris propter oboediendi facilitatem vitiosas vero animi partes ut OCR: null null null null null null Est enim genns injustse seryitulis quum bi null null null null null sunt alterius GT : servos asperiore imperio coerceri Non M Est enim null null null null null genus iniustae servitutis cum ii sunt alterius OCR: qui sui possunt esse quum null autem bi null famulantur Nonius II i In null null null null quibus assentior GT : qui sui possunt esse null cum autem null ii famulantur null null null null Prisc GL K in quibus null OCR: sollicîtam null null et periculosam justitiam null non esse sapientis Prisianusyilîfp oi Digitized by VjOOQIC DE Ul RÉPUBUQUE lU igS GT : null adsentior sollicitam et periculosam null iustitiam non esse sapientis null null null null null null null null null null OCR: et qui périt Saint Jugustm de la Cité de Dieu xxn Toate gaeire entreprise sans caose ett înjntte Aacane guerre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nest regardée comme juste ai elle nest déelarée si Ton nen a fixé le commenoe ment ai Ton na dabord GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: demandésatisfaction Isidore Orig XVni I Cest en défendant ses alliés que le peuple romain est devenu maître du monde Nonius GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: IX XIX Ne voyonsnous pas que la nature ellemême a donné partout le commandement à ce quil y a de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: meilleur pour le plus grand bien de ce qui doit y être soumis TTjestce pas ainsi que Dieu commande à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lhomme lâme au corps la raison à lamour à la colÚre et aux autres affections vicieuses dont lâme même est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: agitée Mais il faut connaître les diverses formes du commandenient et de lobéissance Lâme par exemple commande au corps et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aux passiona mais elle commande an corps comme un roi à ses citoyen un pÚre à ses enfants et aux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: passions comme un maître à SCS esdavea elle les réprime die les dompte Les rois les généraux les magistrats les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pÚres les nations vic torienses exercent lear empire sur les citoyens et les alliée comme lâme sur le corps tandis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que lautorité violente des maîtres sur leurs esclaves ressemble à celle de la meilleure partie de lâme de la sagesse GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sur les parties faibles et vicieuses lamour la colÚre et les autres passions Sotit Augustin contre JuKen FV i La GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sujétion est injuste lorsque les sujets auraient le droit dêtre leurs maîtres mais lorsque ceulà sont esclaves qui Nonius If GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: di Je suis du même avis et je crois que la vertu du sage est exempte dinqniéladeet de danger Priscien GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: yiUypagSoi Digitized by VjOOQIC DE REPUBUCA UI XX Vnlt plase yirtns bonorem null null null null null null null nec GT : null null null null null null null null null null null null Lactant Div Inst Vult plane virtus honorem nec OCR: est TÎrtuds null ulla aliii null merces quam tameh null null illa inqnit accipit facile y exigit non acerbe Huic GT : est null virtutis ulla null alia merces null null Quam tamen illa null accipit facile null exigit non acerbe Huic OCR: tu yiro null quas diyitias objicies qu null null null imperia qu régna null null qui îsta null putat bumana GT : tu null viro quas null null null divitias obicies quae imperia null null quae regna qui null ista putat null OCR: null sua bona divina Judicat null Sed si aut ingrati universî ant null null invidi muhi null aut inimici potentes GT : humana sua bona divina null iudicat Sed si aut ingrati null null universi aut invidi null multi aut inimici potentes OCR: suis YÛrtutem prsmiis null null spoliant naeilla null null se multîs soiatiis null null oblectat maximeque suo décore null se GT : suis null null virtutem praemiis spoliant null ne illa se null null multis solaciis oblectat maximeque suo null decore se OCR: ipsa sustentât Lactantius V la null null null Quorum non corpora sunt în cœlum null null elata neque enîm null GT : ipsa null null null null sustentat August CD Quorum non corpora sunt null null in caelum elata neque null enim OCR: natura pateretur ut id quod esset e terra niai null in terra maneret Augustinus de Cipit Dei XXII Nunqnam Tiri GT : natura pateretur ut id quod esset e terra null nisi in terra maneret null null null null null null null OCR: fortitaimi fortitudinîs împigrîtatis patientîs Nonfus H Pjrrbi ridetur null null null null null null null null null null null null GT : null null null null null null null null Non M Numquam viri fortissimi fortitudinis inpigritatis patientiae Non M Pyrrhi videlicet OCR: largitas a consule null aut Samnitium copiœ null Curio defuerunt Id II Cujus null null null etiam focum Cato ille GT : largitas null null Fabricio aut Samnitium null copiae Curio defuerunt null null null Non MM Cuius etiam focum Cato ille OCR: noster quum vénérât null null ad se in Sabinos nt null ex ipso audiebamua null visere solebat apud quem illesedensSamnitium GT : noster null null cum venerat ad se in Sabinos null ut ex ipso null audiebamus visere solebat apud quem null OCR: qnondam bostium null null null null null tum jam dientiuin suorChn null null null dona relegaverat IdJIy XII XXI null GT : null null sedens ille Samnitium quondam hostium tum null null null iam clientium suorum dona null null null null repudiaverat OCR: Asia Tib Graccbns perseTerayit null null null in cÎTibufi null sociorum nemînisque null Latini jura null neglexit ao fœdera Qus GT : Asia null null null Ti Gracchus perseveravit in null civibus sociorum null nominisque Latini null iura neglexit null null null OCR: null null null si consuetudo ac licentia manare cœperit tius null null imperiumque nostrum ad Tim null a jure null GT : ac foedera Quae si consuetudo ac licentia manare null null coeperit latius imperiumque nostrum ad null vim a null iure OCR: traduxerit ut qui adhuc yoluntate Lactantius sic Apud Cic idem ille jnstitis defensor Lvlius Yult ioqoit plane tfM Heradiset Romuli GT : traduxerit ut qui adhuc null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE IH XX Oai la vertu veat être honorée et qnelle antre récompense que la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: gloire serait digne delle Mais si elle la reçoit comme une couronne elle ne Texige point comme nne dette Qiel GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: trésors oiïnresvons à un tel homme qnels commandements quels royaumes Ce sont là des récompenses humaines il sait que sa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vertu lui vient des dieux Mais si le peuple ingrat la foule des envieux quelques ennemis puissants ont frustré la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vertu du prix quon lui doit ah combien elle trouve de consolations et dattraits dans sa propre beauté l Lactance GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: V aa Leurs corps nont pas été transportés dans les deux car les lois de la nature ne permettent pas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que des dépouilles nées de la terre aient un antre asile que la terre ellemême Saint Augustin Cité de Dieu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: XXII Jamais les grands hommes nont eu à se plaindre davoir été braves actifs intigables Nonius II Le consul a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: eu tort peutêtre de mépriser les dons de Pyrrhns et Curius a du regretter lor des Salnnites Mn Notre illustre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Caton lorsquil allait à sa terre des Sabins ne manquait pas comme il notis la dit de visiter le fojer GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: on Carius était assis quand les Samnites toat à lheure ses ennemis alors ses clients vinrent lui offrir des présents GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quil jrejeta loin de sa chaumiÚre Id II i XII XXI Tib Gracchns dont les citoyens neurent pas à se GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plaindre ne respecta ni les droits ni les traités des alliés et des Latins Si nne fois cet usagé et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cette licence font des progrÚs si notre empire oublie le droit pour la violence et que les peuples qui noos GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: obéissent On voit par Lactanee que cest uni fragment du plaidoyer de Lélins poor la justice Digitized by VjOOQIC S GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: DE REPUBUCA UI null nobis obediimt null terrore teneantur etsi nobîs null qui îd tatif fnmiis evigîlatam null null null GT : null null null voluntate nobis null oboediunt terrore teneantur etsi null nobis qui null null null null id aetatis sumus OCR: null fere est tamen de poAteris null nostris et de iUa null immortalitate reipuhUcm tollicitor qi null null null null GT : evigilatum fere est tamen de null posteris nostris et de null illa immortalitate null null null rei publicae sollicitor quae OCR: poterat esse prpetua null si patriis viyeretur înstttntîs null null et mbrîbus XXII Quaa quum null null null dixisset Laelius GT : poterat esse null perpetua si patriis null null viveretur institutis et null null null null moribus Quae cum dixisset Laelius OCR: etsi omDes null qui aderant significabant ab eo se esse admodmn null delectatos tamen praster null ceteros Scipîo qnasi qnodam GT : etsi null omnes qui aderant significabant ab eo se esse null admodum delectatos tamen null praeter ceteros null null null OCR: null null null gaudio elatus Maltas null tu quidem înqnît LsbIî y sœpe null null null causas ita defendisti ut GT : Scipio quasi quodam gaudio elatus null Multas tu quidem null null null null inquit Laeli saepe causas ita defendisti ut OCR: ego non modo tecum Servium Galbam colteam nostnim null null quem tu quoad vîxît null omnibus antepénebas null verum ne GT : ego non modo tecum Servium Galbam null null collegam nostrum quem tu quoad null vixit omnibus null anteponebas verum ne OCR: atticorum null quidem oratorum quemquam aut sua Duas null null null null sibi res quotninus null null in yulgus null GT : null Atticorum quidem oratorum quemquam aut null null suavitate Non M duas sibi res null quo minus in null vulgus OCR: et in foro diceret confidentiarm null et voœm null defuisse Ifonius IV XXIII repoTtare null null null null null null GT : et in foro diceret null confidentiam et null vocem defuisse null null null null Sch Iuvenal Sat inclusorum hominum gemitu OCR: null null null Ergo ilkrm null rem populi id est rompublicam null null quis diceret tum qnnm null crudelitate unins GT : mugiebat taurus reportare Ergo null illam rem populi id est null rem publicam quis diceret tum null cum crudelitate null OCR: null oppressi esseijt universî null null neque esset unani yinculum juris null null null nec consensus ac societas cœtus null GT : unius oppressi null null essent universi neque esset null null null unum vinculum iuris nec consensus ac societas null coetus OCR: quod est populus Atque hoc idem Syracusis Urbs illa praeclara quam ait Tîroaeus grsecarum maximum null null null omnium autem GT : quod est populus Atque hoc idem Syracusis Urbs illa praeclara quam ait null null null Timaeus Graecarum maxumam omnium autem OCR: esse pulcberrimam null arx vîsenda null portus usqiie null in sinus oppidis null et ad urbis crepidînes null infusi yise GT : esse null pulcherrimam arx null visenda portus null usque in sinus null oppidi et ad urbis null crepidines infusi null OCR: null latae porticus temla mûri null null nihilo ma gis efEciebant null null Dionysio tenente ut esset illa respublica nibilenim GT : viae latae porticus null null templa muri nihilo null null null magis efficiebant Dionysio tenente ut esset illa null null OCR: null null null null populi et unius erat popalus null ipse go null ubi rannus qst Fidetur demri paginât dmodâdm GT : res publica nihil enim populi et unius erat null populus ipse null Ergo ubi null null null null null null OCR: JfcT Al ulgo Conf Ciceronem ipsum hâte irepetentem e Timœo in Ferr IV St Digitized by VnOOQlC DE LA RÉPUBLIQUE GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: m encore par amoar ne nous soient plus fidÚles qoe par crainte ans donte à lâge oh non sommes arrives GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: noBs quitterons bientÃŽt le poste oà nons a pUoéa la patrie mais je tremble pour nos descendants je tremble pour GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Féternité de Rome qoi nest possible qnuvec les institutions et les mœozs de nos pÚres XXII Quand Lélius eut fini GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tooa eeax qoi étaient présents loi témojlgnaîent le pUisir qne leor avait fait son discours mais Scîpion plus charmé encore GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que les antres lui dit avec une sorte denthouoasme O Lélius vous avez soivent plaidé de grandes causes avec un GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tel succÚs qoe josais à peine voua comparer Servîns Galba notre collÚgue que vous préfériez de son vivant à tons GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les orateurs on même quelquun de ces éloquents Athéniens Que deux choses lui avaient manqué pour parler devant le peuple GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ou devant les juges la confiance et la voix Nonius F XXin Comment appeler république cestdîre choee du peuple un GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: état oh la cruauté n seul pesait snr tons où il ne restaiMbi lien légal ni accord ni société ni GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rien de ce qui fiiit un peuple P Telle itLt aussi la destinée de Syraoase cette magnifique cité qne Timée GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: appelle la pins grande des villes grecques et la plus belle de tout les villes cette admirable citadelle ces deux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ports qui pénétrait jusque dans ses murs et semblent baigner plusieurs villes à la fois ces larges rués ces portiques GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ces tem pies ces remparts tout cela ne faisait pas quil y eût une répnUiqme sons Fempire de Denys rien GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: napparVoy VIndex latinitatis A Isocrate De Orat II Scipion faisait peutêtre un parallÚle dIsocrate et de liélÎM Agrigente sous Phalaris GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: roy te cbap a Digitized by VjOOQIC aoo DE REPUBLIC A HI null null ibi non yîtîosamy null ut heri GT : null null null null null null null null null null null null tyrannus est ibi non null vitiosam ut heri OCR: dicebam sed ut nanc null ratio cogit dicendum est plane nuUam null esse rempoblicam XXIV null null Praeclare quidem dicis GT : dicebam sed ut null nunc ratio cogit dicendum est plane null nullam esse null null rem publicam Praeclare quidem dicis OCR: Lœlius null etenim TÎdeo jam null null quo pergat oratio Scip Vides i gitur null ne illam quidem qnsBtota null GT : null Laelius etenim null null video iam quo pergat oratio null Vides null null igitur ne illam quidem null quae OCR: null sit in fkctionis null potestate posse yere null dici rempublicam ÏjJel null null Sic plane judico Scip Etrectissime null GT : tota sit in null factionis potestate posse null vere dici null null rem publicam Sic plane null null null iudico OCR: null null quidem judicas quB null null enim fuit tum Athenienskim rcs quum null null null post magnum illud Peloponnesiacum GT : Et rectissime quidem null null iudicas quae enim fuit tum null null null Atheniensium res cum post magnum illud Peloponnesiacum OCR: bellum trigînta null viri illi urbi injustissime prsefuerunt Num null null null aut yetus null gloria ciyitatis null aut species GT : bellum null triginta viri illi urbi null null null iniustissime praefuerunt num aut null vetus gloria null civitatis aut species OCR: prseclara null oppidi aut theatrum gymnasia portions null aut propylaea nobilia aut arx aut admiranda opéra null Phidiae aut Pirseusille GT : null praeclara oppidi aut theatrum gymnasia null porticus aut propylaea nobilia aut arx aut admiranda null opera Phidiae aut null OCR: magnifîcus rempublicam efûçiebat null null null null null null Minime yero null Laelius quoniam quidem populi res non erat Scip GT : null null null Piraeus ille magnificus rem publicam efficiebat Minime null vero Laelius quoniam quidem populi res non erat null OCR: Quid quum null decemviri Romse null sine proTOcationeierunt null null tertio illo anno quum null vindicias amisissefipsa null null libertas GT : Quid null cum decemviri null Romae sine null provocatione fuerunt tertio illo anno null cum vindicias null amisisset ipsa libertas OCR: Ljeii Populi nulla res erat imo null vero id populus egit ut rem suam rcuperaret XXV Scip null Venio nune GT : null Populi nulla res erat null immo vero id populus egit ut rem suam null null null recuperaret Venio null OCR: null ad tertium genus illud in quo esse vîdebuntur null fortasse angustise Quum null null per populum agi dicuntur et GT : nunc ad tertium genus illud in quo esse null videbuntur fortasse null null angustiae Cum per populum agi dicuntur et OCR: esse in pouli potes late null null omnia quum null de quocumque yolt null supplicium sumit multitudo quum null agunt GT : esse in null null null populi potestate omnia null cum de quocumque null volt supplicium sumit multitudo null cum agunt OCR: rapiunt tenent dissipant quae yolunt null potesne tum Lsli null negare rem esse illam publicam quum null populi sint omnia GT : rapiunt tenent dissipant quae null volunt potesne tum null Laeli negare rem esse illam publicam null cum populi sint omnia OCR: quoniam quidem populi esse rem yolumus rempublicam null null null Tum LaIius null Ac Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBUQUE GT : quoniam quidem populi esse rem null null volumus rem publicam Tum null Laelius Ac null null null null null null OCR: III aot tenait an penple et le peuple Inîméme appartenait k an aeal homme Là où rÚgne un tyran la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: société politicne est non pas viciense comme je le disais hier mais nulle comme la raison nous force anjoordhni den GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: convenir XXIV Rien de pins vrai dit Léllns et je vois déjà oà tend ce discours Scip Vous voyez donc GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quil ny a pas non plus de société politique dans un état maîtrisé par une faction Lél Non sans doute GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Scip Vous avez raison car pourraiton dire quil y eût çncore une république dAthÚnes quand cette viUe aprÚs la grande GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: guerre du PéloponnÚse fut soumise à rinjnste domination des trente tyrans Lantique gloire de ce peuple la majesté de cette GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: superbe ville le théâtre les gymnases les portiques ces propylées si célÚbres la citadelle les admirables ouvrages de Phidias le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: port magnifique du Pirée suffisaientils pour en faire une république Non dit Lélius rien dans tout cela nétait la chose GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du peuple Scip Et quand nos décemvirs pendant la troisiÚme année de leur magistrature commandÚrent ici sans appel et que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la liberté ellemême ne pouvait plus réclamer ses droits Lkl La chose du peuple avait aussi disparu et le peuple GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sarma pour la reconquérir XXV Scip Jarrive à cette troisiÚme forme de gouvernement qui présente peutêtre une question plus difficile GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à résoudre Lorsque tout est entre les mains du penple seul maître seul souverain lorsque la mirltitude fait mourir qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: elle veut lorsquelle enlÚve la liberté et les biens amasse ou dissipe à son gré pouvesvous nier Lélius que oe GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne soit une Foyez sur toi ces monoments dAthÚnes Pausaoias I ii aa et le yojrage dJnacharsis Digitized by VjOOQIC GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: S DE REPUBUCA y UI BuUam null quidem citiiis nega rcmpublicam null null null null null null null null tota GT : null null null null null null nullam quidem null null null citius negaverim esse rem publicam quam istam quae tota OCR: nobis null null null non pkcebat Syraeusîs visse rempnblicam null null null null null neque Agrigentl null neque Âthenis qumn GT : null ppu nisls moobis non null null null null placuit Syracusis fuisse rem publicam neque null Agrigenti neque null null OCR: null null essent tyrannî neque null null hic quum deceniTiri null null nec video qui xnagis null in multitudinis dominatu GT : Athenis cum essent null null tyranni nec hic null null cum decemviri nec video qui null magis in multitudinis dominatu OCR: reipublicœ null null nomen appareat quia primum mihi populus non est ut tu optime definisti Scipio nisi qui consensu juris GT : null rei publicae nomen appareat quia primum mihi populus non est ut tu optime definisti Scipio nisi qui consensu null OCR: null continetur sed est tam tyrannus iste conyentns null quam si esset unus boc null etiam tetrior null quia nihil GT : iuris continetur sed est tam tyrannus iste null conventus quam si esset unus null hoc etiam null taetrior quia nihil OCR: ista quse popnli null null speciem et nomen îmitatur null immanius bellua null est Nec yero couYenity quum furiosoruQi null GT : ista null null quae populi speciem et nomen null imitatur immanius null belua est Nec null null null null vero OCR: null null null bona legibus in agnatoriRn null potestate sint qood null eorum jam XXVI null dici possint cur illa GT : convenit cum furiosorum bona legibus in null adgnatorum potestate sint null quod eorum null null iam dici possint cur illa OCR: sit respublica null null resque populi quse null sunt dicta de regno Et nnulto etiaiQ magîs inqnît null null null GT : sit null res publica resque populi null quae sunt dicta de regno Et null null null null multo etiam magis OCR: null Mummius nam in regem potius cadit domini similitudo quod est nnns null plures yero null boni in qua republica GT : inquit Mummius nam in regem potius cadit domini similitudo quod est null unus plures null vero boni in qua null OCR: null null rerum potientur nibil null poterit esse illa beatius Sed tamen yel null regnum malo quam liberum populum id GT : re publica rerum potientur null nihil poterit esse illa beatius Sed tamen null vel regnum malo quam liberum populum id OCR: enim fibi restât null null genus yitiosissimœ reipublicse null null null tertium XXYII Hic Scipio Agnosco null inquit tuum morem GT : enim null null tibi restat genus null null vitiosissumae rei publicae tertium null Hic Scipio null Adgnosco inquit tuum morem OCR: istum Spuri ayersum null a ratione populari Qblitteratff admodum pagina Mahts e conjectura supplel negaverim êsse r p quam quae GT : istum Spuri null aversum a ratione null null null null null null null null null null null null null null OCR: tota sit in maltitudînis potestate pUne nt n n pi DesidenaUur paginée octo M Inceria sunt Maio ipso teste verba GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lions null et plures Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE III ao répablique paisqoe tout dépend alors dn peuple et GT : null populi et null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qae noiis ronlona que la républSqiie soit la chose du peaple Nolle part dit Lélioa je ne yoîs moins de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: répnbliqae Teritable qne dans nn état on le peuple est le seol roi Si noos navons point reconnu de société GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: politique à SyracnsC à Agrigente à AthÚnes sons la domination des tyrans ni à Rome aontf les décemyirs je nen GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vois pas davantage dans le pouvoir suprême de la multitude En effet Scîpion je nappelle peuple selon votre excellente définition GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quune société qui a consenti aux mêmes lois mais Passemblage dhommes que vous supposes est autoi tyran qaan seol homme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et tyran dautant plus cruel qne rien négde en férocité ce pienstre qui prend Tapparenoe et le nom de peuple GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Or il ne convient pas quand les biens dan furieux sont remis par lés lois au pouvoir de les proches GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: XXYI Ne peuton pas ponr doAiter h oe gouTemement le nom de chose pnblique ou chose dn peuple alléguer les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: làémes raisons que pour la monarchie On le peut avec bien plus de fondemênf dit Mummius car un monarque ressemtle GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plutÃŽt à un maître puisquil est seul tans que rien ne saurait être plus heureux quune véritible aristocraffe Cependant jaime GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: encore mieux là monardiie que lentiÚre liberté du peuple troistÚme forme de gouvernement corrompu dont vous reste à parler XXVn GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Jelreconnais bien là répondit Scipion k Mnmmins votre aversion pour létat populaire et quoiquon puisse se montrer plus indulgent que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vous c Lex est Si fariosiis escit agnatomm geiiitiliamqae in eo peconiaqne ejos potestas este Rketoric ad Herenn I i GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de Itwentione II o Fojr les interprÚtes des douze Tables Digitized by VjOOQIC îio DE REPUBLICA HI et qnanquam null GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null quamquam OCR: potest id lenias null ferri qnam null tu soles ferre tamen assentior nnllum null null esse de tribus his generibus GT : potest id null lenius ferri null quam tu soles ferre tamen null null adsentior nullum esse de tribus his generibus OCR: quod sit probandum miuus lUad null null tamen non assentior null tibi praestare régi opti mates null null si enim GT : quod sit probandum null null minus Illud tamen non null adsentior tibi praestare null null null regi optimates si enim OCR: sapientia est quœ null gubernet rempublicam qnîd null null null tandem interest hœc null in unoné null sit an in GT : sapientia est null quae gubernet null null rem publicam quid tandem interest null haec in null unone sit an in OCR: pluribus Sed etrore null quodam fallimur ita disputando Quum null enim optimales appellantor null null nihil potest iriderî prxstabîlius null GT : pluribus Sed null errore quodam fallimur ita disputando null cum enim null null optumates appellantur nihil potest null null videri OCR: null quid enim optimo null melius cogitari potest Qaum null autem regû null est facta mentio occurrit auimis null rex GT : praestabilius quid enim null optumo melius cogitari potest null cum autem null regis est facta mentio occurrit null animis rex OCR: etiam injustus nos null null autem de injusto null rege nihil loquimur nunc quum null de ipsa regali republica quserimus GT : etiam null null iniustus Nos autem de null iniusto rege nihil loquimur nunc null cum de ipsa regali null null OCR: null null null Quare cogitato Romulum aut Pompilium aut TuUum null regem forsannon null null tam iUius null te reipublicœ GT : re publica quaerimus Quare cogitato Romulum aut Pompilium aut null Tullium regem null fortasse non tam null illius te null OCR: pœnitÚbit MuM null null null Quam igitur relinquis populari reipoblieœ null null laudem Scip Tum ille Qœd null tibi tandem GT : null null rei publicae paenitebit Quam igitur relinquis populari null rei publicae laudem null Tum ille null Quid tibi tandem OCR: Spuri Hhodiorum null apud quos nuper fuimus una niillane yidetur null null esse respublica Mum null null Mihi vero yidetur GT : Spuri null Rhodiorum apud quos nuper fuimus una null null nullane videtur esse null null res publica Mihi vero null OCR: null et minime quidem yituperanda Scip null Recte dicis sed si meministi omnes erant iidem tum de plÚbe null tum GT : videtur et minime quidem null null vituperanda Recte dicis sed si meministi omnes erant iidem tum de null plebe tum OCR: senatores yicissitudinesque null habebant quibus mensibus populari munere fungerentur quibus senatorio utrobique autem conyentitium null accipiebant et in theatro et GT : senatores null vicissitudinesque habebant quibus mensibus populari munere fungerentur quibus senatorio utrobique autem null conventicium accipiebant et in theatro et OCR: in curia res capitales null et reliquas omnes judicabant null null iidem tantum poterat tantique erat quanti multitudo Maius conj GT : in curia res null capitalis et reliquas null null omnis iudicabant iidem tantum poterat tantique erat quanti multitudo null null OCR: Tallmm Ms fortan Unde conjicias quoque fortean Suppl senatu Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBUQUE m ao je conviens cependant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qne de ces trois formes politiques cest la moins digne dapprobation Ce qne je TOUS accorderai difficilement cest que Taristocratie GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aiUe mieux qne la royauté en effet si cest la sagesse qui gouverne quimporte quelle soit dans un seul ou GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans plusieurs Mais ici les mots nous abusent DÚs quun état sappelle aristocratique létymologie nous fait croire quil est parfait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: car ce mot exprime lexcellence méme An contraire si lon parle dun roi limaginationnous représente aussitÃŽt un roi injuste mais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ce nest pas dun roi injuste que nous parlons lorsque nous examinons quel doit être létat monarchique Figurezçvons un roi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tel queRomulus Nnma Tullus et peutêtre alors ce gouvernement ne vous paraitrâtil pas si méprisable Mum Quelle place réservezvous donc GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à celui du peuple Scxp Ditesmoi cette île de Rhodes on nous étions derniÚrement tous les deux ne formetelle pab GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: selon Vous une vraie société politique Mum Oui sans doute et même assez bien constituée Scip Cest aussi mon avis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: eh bien si vous vous en souvenez tous les citoyens y sont tour à tour plébéien et sénateurs ils remplissent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pendant quelques mois les fonctions populaires et pendant dautremois les fonctions sénatoriales ils reçoivent à ce oouble titre des droits GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de présence au théâtre et dans le sénat ils jugent les causes capitales et toutes les autres le sénat est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aussi puissant et aussi respecté que le peuple Similiter ladit Plato in voce xfirT de Rep I pag et de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Leg pag A Mai Digitized by VjOOQIC o DE REPUBLICA Ifl Fragmenta incertœ sedis XXYIII Gninemo dri neqne hostis QnÎTit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pro factû reddere opra pretiam Seneca Epist io null null null Est igittir quîddam tiiiiilentam null null null in hominibtts GT : null null null null null null null null senatus Non M Est null null null igitur quiddam turbulentum in null OCR: iogulis qaod yel exsultat yolttptate yel null null null null null null null molestia frangitur Nonius IV null null Sed GT : null null null null null null hominibus singulis quod vel exultat voluptate vel molestia frangitur null null Non M Sed OCR: at îpsi sea animatn periclîtantnTy sen rident qnid null null null null null null null null se patent null esse GT : null null null null null null null null ut ipsi †seu animum periclitentur sum vident quid se null putent esse OCR: facturos Id IV Phoenices null null null primi mercatnris null et mercibus suis araritiam null et magnificentiam et inexplebiles eupiditates GT : facturos null null null Non M Poeni primi null mercaturis et mercibus suis null avaritiam et magnificentiam et inexplebiles null OCR: null omnium rerum exportayerunt null in Grsciam Id V Sardanapalus null null null null null ille yltiis null multo quam GT : cupiditates omnium rerum null inportaverunt in null null null null Graeciam Sch Iuvenal Sat Sardanapallus ille null vitiis multo quam OCR: nomine ipso defonnior SchoUastes JupenaUs ad Sat X a Quid ergo illa sibi yult absurda exceptio null null null null GT : nomine ipso null null null null null null null null null null null null null null deformior Prisc GL K OCR: nisi qnis null null Athonem pro monumento yult null funditus effîcere null Quis enim estAthos aut Olympus Untus PrUciamu Ylfp GT : nisi null si quis Athonem pro monumento null vult funditus null efficere Quis enim null null null null null null OCR: KX M T C B REPUBLICA IIBRO IV I Atqne ipsa mens qatt futura yidet prsBterita meminit Nonius IX Etenim GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: si nemo est qnin emori malit qnam converti in aliquam figuram bestisB quamyis homînis mentem sit habitarus quanto est miserius GT : null null est null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: iu hominis figura animo esse efierato Mihi quiNeglexk Maius hoc EnnianumSeneca tmmen in libiis de Rep legerat Adde ex Leg GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: II a Hic est ille Mtas Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBUQUE III Fragments dont la place est incertaine XXYIIl GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ciglt dont Tétranger ne triompha jamais Et dont jamais Bomain négala les bienfaits SÚnÚque Ép xo U y a dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: chaque homme an principe désordonné qoeû joie exalte et qoe la donlenr abat iVioniW IT Mais soit quils fassent enxmémes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Féprenve de leur âme soit quils cherchent quel plan ils doiyent suivre rfrv i Les Phéniciens les premiers par leur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: négoce et leurs échanges ont apporté dans la GrÚce la soif de lor la somptuosité et le désfr insatiable de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tontes choses MV Ce Sardanapale encore plus infâme par ses vices que par son nom Le Sckoliaste de Juvénal X GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Que signifie donc cette absurde exception à moins quon ne veuille soumettre la masse entiÚre deTAthos au ciseau du sculpteur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Eh I quel Athos quel Olympe null null null null null null null null null null null null null null GT : null null null Athos null null aut Olympus tantus Non M Atque ipsa mens ea quae futura videt praeterita meminit OCR: null null null null null null est aussi grand Priseien Yl p DM XïA mKFtrBUQITB FRÀOUSirTS DU LIVRE IV IEt GT : Lactant Div Inst Etenim si nemo est null null null null null null null null null null null null null OCR: lintelligence ellemême qui prévoit lavenir se souvient du passé Nonius IX Sil nest personne qui naimât mieux mourir que de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: prendre la forme de quelque animal même eu conservant lintelligence humaine nestce pas un plus grand malheur encore de porter GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avec la forme bucoaine nn cœur de béte sauvage Autant lâme null null null null null null null null null GT : null null null null null null null null null null null quin emori malit quam converti in aliquam figuram bestiae OCR: null null null null null null est Ters dEnnitti cités peutêtre dans le prologae de ce Livre cbap Digitized byCnOOQlC GT : quamvis hominis mentem sit habiturus quanto est null null null null null null null null null null null null null OCR: o DE REPUBLICA IV dem null null null null null null null null null tanto videtor qoanto prcsiabilior null null GT : null null null null null miserius in hominis figura animo esse efferato Mihi quidem tanto null null null videtur quanto OCR: null est anîmns null corpore Lactantius Die Inst Y ii null null null null non null idem esse arieds null GT : praestabilior est null animus corpore null null null null null August c Iul se non putare idem esse null arietis OCR: et P Afrîcani bonom Augustinus contra JuUan TV Eademqae objecta sno null null null null null null null umbram noctemqne GT : et P null null null null null null null null null Africani bonum Non M eademque obiectu suo umbram null OCR: eflicîat qiinni null null null ad numemm dîemm null null aptam tnm null ad labomm null quietem Nonius IV Qnamqne GT : null null noctemque efficiat cum ad null null numerum dierum aptam null tum ad null laborum quietem null null null OCR: antninno terras null null null null null null ad concîpiendas fniges null null patefecerit bieme null ad conficiendas relaxant sBstWamaturitate GT : null null Non M Cumque autumno terra se ad null null concipiendas fruges patefecerit null hieme ad null null null OCR: null null null null alia mitîgaTerity aha tormerit rfIV Qnnm adbîbent null null null null null null null in pecnda GT : †concipiendas relaxarit aestiva maturitate alia null null null null null null mitigaverit alia torruerit Non M cum adhibent in null OCR: null pastores lê II gradam null Quam commode ordines de scripti SBtates null null classes equitatus in quo sufTragîa null GT : pecuda pastores null null null gratiam Quam commode ordines null null null discripti aetates classes equitatus in quo null suffragia OCR: sunt etiam senatus nimis multis jam null stulte banc null utilitatem toUi null cupientibus qui noTam null largitionem quserunt null GT : sunt etiam senatus nimis multis null iam stulte null hanc utilitatem null tolli cupientibus qui null novam largitionem null quaerunt OCR: aliquo plébiscite null null reddendorum equorum III Considerate nunc cetera quam siut null provisa sapienter ad illam ciyium béate null GT : aliquo null plebei scito reddendorum equorum null Considerate nunc cetera quam null sint provisa sapienter ad illam null null civium OCR: null et boneste null vivendi societatem ea est enim prima causa coeundi et id bominibus efSci null null ex republîca GT : beate et null honeste vivendi societatem ea est enim prima causa coeundi et id null null hominibus effici ex null OCR: ebet null null null partim institutis alia legibus Principio discîplinam puerîlem null null ingenuis de qiia null Graeci multum frustra GT : null re publica debet partim institutis alia legibus Principio null null disciplinam puerilem ingenuis de null qua Graeci multum frustra OCR: laborarunt et in qua una Polybius noster bospes AddU post Maius Cicero in quarto de Repnblica Armentum et ab eo GT : laborarunt et in qua una Polybius noster null null null null null null null null null null null null null OCR: Amieiitarius Prisdanus super iii ers Firg pag laao Adde etiam e Pris ciano ibid ArmlUo Désuni quam plurUna Digitized by GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE rV m sapérienre a corps autant ce malheur me paraît lemporter sur lantre Lactance T Le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bonheur estil le même pour nn bélier et ponr Scipion rAiricain S Augustin contre Jul IT La terre dont Tînterposition GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: forme lombre et la nuit nous donne ainsi le moyen et de compter les jours et de nous reposer de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nos travaux Noni IV La njiture ellemême dans Fautomne semble ouvrir la terre à la semence dans Thiver nourrir le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: germe confié à son sein dans lété mûrir les fruits en adoucissant les uns en échauffant les autres Id rv GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Lorsquils emploient les bergers à la garde des troupeaux II II Combien il y a de sagesse dans cette division GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: par ordres par âges par classes xlans cet ordre équestre avec lequel le sénat donne son suffrage Trop de gens GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: veulent aujourdhui détruire cette utile distinction en cherchant une occasiAi de nouvelles largesses dans un plébiscite qui ferait rendre les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: chevaux à létat m Considérez maintenant combien font le reste est sagement disposé pour la perfection de cette société civile GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dont le but est le bonheur et la vëri car les hommes nont pas çu dautre objet en se réunissant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et cest là ce que le gonvememeUt doit leur donner ou par ses institutions on par ses lois Pour examiner GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: M Mai ajoute ici ces mots de Priscien pag i aao Cicéron dans le quatriÚme Livre de la République emploie GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Armentum et Armentaiius qui en est formé Il faut y joindre Armillat bracelets militaires Aristote Politique III Digitized byLiOOQlC aïo GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: DE REPUBLICA IV nDfttrorum institiitorum negligentiam actiùsat nuUam certain ant null null null null null null null null destinatam legibus GT : null null null null null null null null null null hospes nostrorum institutorum neglegentiam accusat nullam certam aut destinatam legibus OCR: aut publics expositem null null aut unam oTUDium null esse voluevuBt null Nam Ad militiaiii null null null null euntibus GT : aut null null publice expositam aut unam null omnium esse null voluerunt Nam null null Serv A ad militiam euntibus OCR: aolîtos null null esse eustdies null a quibus primo anno regantur Servius ad Mn V IVri null null null null GT : null dari solitos esse null custodes a quibus primo anno regantur null null null null null Non M non modo OCR: null null null null null null null null null null null null null null null null null nudari puberem Ita GT : ut Spartae rapere ubi pueri et clepere discunt Serv A opprobrio fuisse adulescentibus si amatores non haberent nudari puberem Ita OCR: sunt alte repetîta null quasi ftindamenta null quaedam verecundiiB Juyentutis Tero null null null exercitatio qnsCm null absurda în null GT : sunt alte null repetita quasi null fundamenta quaedam null null null verecundiae Iuventutis vero exercitatio null quam absurda null in OCR: gymnasiis quam levis epheborum illa milîtia null quam contrectàtioues null et amores solutî null et liberi Mitto null apud Eleos GT : gymnasiis quam levis epheborum illa null militia quam null contrectationes et amores null soluti et liberi null mitto apud Eleos OCR: et Thebanos apud quos î null amore ingenuorum libido etiam permissam babet null et solutam licentiam Lacedsmouii ipsî quùm null GT : et Thebanos apud quos null in amore ingenuorum libido etiam permissam null habet et solutam licentiam null null null Lacedaemonii OCR: null null omnia concedunt in amore juvenum null praeter stuprum tenui sane muro dissepiunt îd pod null null null excipiunt GT : ipsi cum omnia concedunt in amore null iuvenum praeter stuprum tenui sane muro null null null dissaepiunt id quod excipiunt OCR: complexus null enim concubitusque permittunt pallas inter pecus HicLselius Prœclare intellîgo null null null null null null Scipio te î GT : null conplexus enim concubitusque permittunt null null null null null null palliis interiectis Hic Laelius Praeclare intellego Scipio te null OCR: bis Grseci discipliais null null null null quas reprebeudis um popuUs uobilissimia null null null null malle quam cum tuo GT : null null null in iis Graeciae disciplinis quas null null null null reprendis cum populis nobilissimis malle quam cum tuo OCR: Platone Inctari iuem null null ne attingis quidem prassertîm qtinm y opprobrîo fuisse adolescentibus si amatores non haberent Servius ad GT : Platone null null luctari quem ne attingis quidem null null null null null null null null null null null null OCR: JEn X null null Non modo ut Spart rapere ubi pueri null et clepere dîscunt Jonius I Et noster Plato GT : null null praesertim cum Non null null null null null null M et null null null null null noster Plato OCR: magis etiam quam Lyeurgus Desiderantur multa Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE IV ait dalord TédacatiÃŽii d eiiutto de naissance GT : magis etiam quam null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Hbre cette ëdocatlon sur laqnle les Grecs ont fait tant de vaines recherches et le senl point on Polyhe notre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: hÃŽte aocqse la négligenoc de nos institntîni elle nest chez les Romains ni fixe et déterninée par le lois ni GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pnbliijae ni uniforme Qnand nn jeune homme part pour la gaerre on lai donne un surveillant null null qui le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null Lycurgus omnia qui null OCR: dirige pendant la premiÚre année Seryius adneid T rV CTest aind que la pudeur jetait dans les âmes de profondes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: racines Chez les Grecs au contraire quelle inconséquence dans les exercices des gymnases dans ees bataillons de jeûnes gens dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ces luttes indécentes dans la liberté de ces amours Je ne parle point de Thes et de lËlide où kt GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: enfants des citoyens se livrent impunément et même sous la garantie des ieia aux plus hontenses passions Mais que dironsnons GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de Laoédémone qui en permettant tout à ces amours excepté la derniÚre inmie nélÚve quun bien faible rempart entre ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: yielle permet et ce qqelle défend elle autorise les embrassements les réunions nocturnes quel obstacle restetil à vaincre Je vois GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dît Lélius que dans cette censure des mœurs grecques vous aimez mieux vous attaquer à des nations célÚbres quà votre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cher Platon dont vous ne parlez même pas V Cétait une honte pour un jeune homme de navoir point damant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Servius ad En X Non seulement comme à Sparte oh Ton exerce les enfants an vol et an lardn Kvnins GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a Et notre Platon va même plus loin que Lycurgue il veut que U communauté de biens soit telle quun GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Digitized by VjOOQIC aja DE REPUBLIC A IV omnîa qui prÃŽnas jubet null null esse commnma null ne qmê cÎTÎs GT : null null null null null null null null null null null null prorsus iubet esse null communia ne null null OCR: propnam aat snam null null null null null rem nllam qneat dîcerÚ A IV go Tero null null null null GT : null null null quis civis propriam aut suam rem null null null null null null null ullam queat dicere Non OCR: null null null eodem qno îlle null null Homerum redîmîtum null coronis et delibutum ungnentis emîtth null null ex ea GT : M Ego vero eodem null null quo ille Homerum null redimitum coronis et delibutum null null unguentis emittit ex ea OCR: iirbe null quam sîbi null ipse fingit Id IV aoi VL Gensoris judicium null null null null nihil fere damnato GT : null urbe quam null sibi ipse fingit null null null null null null Non M Censoris iudicium nihil fere damnato OCR: nîsi null ruborem affert null Itaque ut omnis ea judicatîo yersatur tantummodo null null null null in nomine animadyersio null GT : null nisi ruborem null offert Itaque ut omnis ea null null null iudicatio versatur tantum modo in nomine null animadversio OCR: illa ignominia dicta est Id I null null Horum enim seTeritatem null null dicitur inhormisse null primum ciritas Id V GT : illa ignominia dicta est null null Non M Horum null null †in severitatem dicitur null inhorruisse primum null null null OCR: null null null Nec vero mulieribus pnefectus praeponatiir null null qui apud GriBcos null creari solet sed sit censor qui GT : civitas Non M Nec vero mulieribus null null praefectus praeponatur qui apud null Graecos creari solet sed sit censor qui OCR: Tiros null doceat moderari uxoribus Id IX null null Ita magnam habet yîm null disciplina Terecnndiœ null carent temeto omnes GT : null viros doceat moderari uxoribus null null Non M Ita magnam habet null vim disciplina null verecundiae carent temeto omnes OCR: mulieres A I i null null Atque etiam si qua erat famosa ei cognati oscu lum null non ferébtint Id GT : mulieres null null null Non M Atque etiam si qua erat famosa ei cognati null null osculum non null null OCR: IV igSItaque null null null null a petendo petulantia a procando id est poscendo procacitas nominata est Id Vn null GT : null null ferebant Non M Itaque a petendo petulantia a procando id est poscendo procacitas nominata est null null Non OCR: null Nolo enim eumdem null populum imperatorem et portitorem esse terrarum Optimum autem et in privatis familiis et in republica GT : M Nolo enim null eundem populum imperatorem et portitorem esse terrarum Optimum autem et in privatis familiis et in null OCR: null null vectigal duco esse parcirooniam Id I Jo Saretàeriensis Polycmt III la null Fides enim nomen ipsnm mibi yidetur GT : re publica vectigal duco esse null null null null null null null null parsimoniam Fides enim nomen null null null OCR: null null null habere quum null fit quod dicitur Noidus I null null In ciye null excelso atque bomine null GT : ipsum mihi videtur habere null cum fit quod dicitur null null Non M In null cive excelso atque null homine OCR: nobili blandiSicetdeOffl Epfam XVÏ Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE IT ai citoyen ne puisse regarder absolnment rien comme sa GT : nobili null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: propriété Id FV Pour moi comme il renvoie HomÚre de sa république idéale en le couvrant de parfums et en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lui ceignant la tête dùne couronne Idïy aoi TI Le jogement du censeur ne produit guÚre dautre effet que la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bonté du condamné Aussi comme cest une flétrissure qui sattache au nom cette espÚce de châtiment sappelle ignominie IdI gi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Lenr sévérité diton inspira dabord quelque effroi Id V Quil ny ait point comme chez les Grecs de magistrat chargé GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de surveiller les femmes mais que le censeur apprenne aux hommes à les gouverner Id IX On voit ici la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: force dune éducation vertueuse toutes les femmes sabstiennent de vin Id Si quelque femme avait une mauvaise réputation ses parents GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: loi refusaient le baiser Id lY igS Du vïot petere on a formé petulanàa et de procure ceatkâÎTe poscere procacitas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Id I Vn Je ne veux point que le même peuple soit et le dominateur et le facteur de lunivers GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Lemeillear revenu suivant moi pour un état comme pour une famille cest réconomie Idem Jem de Salisburxt Pofycratic in i GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a H me semble que foi dérive de Jmre parce quon fait ce quon a dit Nonius I Dans un GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: noble dans un citoyen dun rang élevé le Digitized by VjOOQIC DE EEPUBUCA IT tiam oiteotatioiieiii ambiliinieBi noUm null null GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null blanditiam adsentationem OCR: null null esse leTitatis m Nullus est patrisB consnlendi modas aat finis bonis jÉugustimu Mpist XCI YIII null null null GT : ambitionem †meam esse null null null null null null null null null null null null null null levitatis Non Msq OCR: Admiror nec remm solmn null null sed yefbomm edam elegandam null null null Si JUBGoiTy inqnit Benivolorom null null null GT : Admiror nec null null rerum solum sed null null null verborum etiam elegantiam Si null null null iurgant inquit Benivolorum OCR: concertatio non lis inîmicomra jnrginm dicitnr Jurare igitor null null null null null lex potat null inter se vicinos non GT : concertatio non lis null null null null null inimicorum iurgium dicitur Iurgare igitur lex null putat inter se vicinos non OCR: Htigare Nonuu Y Eosdem tenninos hominnm cnrae null null null null null null null atque yitsB null sic pontificîo jure GT : null null null null null null null litigare Non M eosdem terminos hominum curae atque null vitae sic null null OCR: sanctitndo sepnltnrs Uo Qnod null null null null null null null insepultos reliqnissent null eos quos e mari propter yim GT : null null null null pontificio iure sanctitudo sepulturae Non M quod insepultos null reliquissent eos quos e mari propter null OCR: null tempestatis excipere non potnissent null innocentes necaverint Id W i Nec null null null in bac dissensîone snscepi null GT : vim tempestatis excipere non null potuissent innocentes necaverint null null null null Non M nec in null null null hac OCR: null null populi causam sed bonorum Id AU null null null Non enim facile valenti populo resistitur si aut nibil GT : dissensione suscepi populi causam sed bonorum null null Prisc GL K Non enim facile valenti populo resistitur si aut null OCR: imperdas juris null null null aut parum Priscianus XVp null null Cui quîdem null utinam yere null fideliter abunde ante GT : null null nihil iuris impertias aut parum null null Non M Cui null quidem utinam null vere fideliter null null OCR: augnraverim Nonius VII IX null null null null null Ad quos quum null accessit clamor et approbatio null populi quasi GT : null null null null †abundiente auguraverim August CD ext Ad quos null cum accessit clamor et null adprobatio populi quasi OCR: mani cujusdamet null null null sapientis œagistri null quas illi obducunt tenebras quos inyebunt null metus quasinflammant cnpiditates fi de GT : null null magni cuiusdam et sapientis null magistri quas illi obducunt tenebras quos null invehunt metus null null null null OCR: Cw Dei II o Saresberiensis Pofycr Vil Mendosus locus ffic collocal Maius erha SenecçBy Epist Negat Cicero si duplicetar sibi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: actas liabiturum âo tempus quo legat lyricos Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE IV ai soin de flatter le peuple GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de rébioûir de lai plaire est la marque dan caractÚre peu sàr Id UI Un bon citoyen yeMle tonjonrs sur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sa patiie et il fait tout pour elle Saine Jugustin Ép XCI Vni Jadmire non seulement la sagesse de ces GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dispositions mais le choix même des mots Sil j a querelle dit la loi On nomme querelle une légÚre dispute GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: damitié et non un véritable procÚs entre ennemis La loi pense donc que des voisins peuvent avoir entre eux des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: querelles mais point de procÚs Nonius Le terme de la vie de Thoftime nest point celui de sa pensée de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: là dans le droit pontifical la sainteté de la sépulture Jd II o Les Athéniens firent périr leurs généraux sans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avoir dautre crime à leur reprocher que de navoir point donné la sépiÛture à ceux quils navaient pu retirer de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la mer à cause de la tempête Id lY i Dans cette scission je nai point embrassé la cause du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: peuple mais celle des geAs de bien Id XII On ne résiste pas facilement à un peuple devenu puissant soit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quon ne lui accorde rien soit quon lui accorde peu Prisden XV ioi Fassent les dieux que ma prédiction soit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vraie No niusyilf TX Quand les poÚtes ont pour eux les applaudissements et les criflu peuple de ce maître si GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: profond et si sage quelles ténÚbres ils répandent dans les esprits de quelles terreurs ils les frappent comme ils y GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: allument le feu des passions Saine Augusein Cité de Dieu II i Jean de Salisbury Poljcr VU Des douze Tables GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Peutêtre fautil placer ici Digitized by VjOOQIC ai DE REPUBLICA IV X Qaum null null null null null null artem GT : null null null null null null null null null null null null null quas inflammant cupiditates August CD Cum artem OCR: ludicram scenamque null totam null probro ducerent genus idhominum null null non modo honore cirium null reliquorum carere sed etiam GT : ludicram null scaenamque totam in probro ducerent genus null id hominum non modo honore null civium reliquorum carere sed etiam OCR: tribu moveri notatione cÚnsoria yolueront Augustinus de Cw Deiy II i Nunqnam comœdlsB null null null null null null nisi GT : tribu moveri notatione null null null null null null null null null null censoria voluerunt August CD Numquam comoediae nisi OCR: consuetudo Titae null pateretur probare sua theatrîs flagîtîa null null potuissent Et Graeci quidem antiquiores vitiosas suae opiniouisquamdain convenientiam senraverunt GT : consuetudo null vitae pateretur probare sua null null theatris flagitia potuissent null null null null null null null null null OCR: apud quos fuit etiam lege concessum ut quod eUet comiedia de quo yellet nominatim diceret Itaque quem illa non attigitPvelpotiusquem GT : null null null null null null null null null null null null null null null null quem illa non null OCR: null null null null non rexayit çui null null pepercit Esto populares hoinines improbos null null in republica seditîosos Gleonem GT : adtigit vel potius quem non null null vexavit cui pepercit Esto populares null null homines inprobos in null null null OCR: Gleopbontem null null null null null Hyperbolum laesit Patiamur etsi ejusmodi null null cives a censore melius est quam a GT : null re publica seditiosos Cleonem Cleophontem Hyperbolum laesit Patiamur etsi null eius modi cives a censore melius est quam a OCR: poeta notari sed Periclem quum jam su ciyitati null null null null null maxima auctoritate plurimos annos domi et belli GT : poeta notari sed null null null null null Periclen cum iam suae civitati maxima auctoritate plurimos annos domi et belli OCR: prœfuissetf null violari versibus et eos agi in scena null non plus decuit quam si Plautus noster yoluissety null aut GT : null praefuisset violari versibus et eos agi in null scaena non plus decuit quam si Plautus noster null voluisset aut OCR: Nseyius null Publio et Gnœo null Scipioni aut GsBcilius null Marco Gatoni maledicere NostrsB null null null null contra duodecim GT : null Naevius Publio et null Gnaeo Scipioni aut null Caecilius Marco null null null Catoni male dicere Nostrae contra null OCR: Tabulas quum null null null null perpaucas res capite sanxissent in bis banc null null quoque sanciendam putayeruut null si GT : null null duo decim tabulae cum perpaucas res capite sanxissent in null null his hanc quoque sanciendam null putaverunt si OCR: quis occentayisset null sive Carmen null condidisset quod infamiam faceret Dubitare est utrum verha hœc Et Graeci diceret ipsùis TuIUi GT : quis null occentavisset sive null carmen condidisset quod infamiam faceret null null null null null null null null null null OCR: sint In sequenHbus ipse Augustinus monet nonnuUa se paullum commutasse Sic optimi editores etcrùici e mss Aliis tamen placet légÚre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ctitayisset Plautus njero Curcul I a Quid si adeam ad fores atque occentem Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE IV GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ai X Nos ancêtres regardant comme infime quiconque remplissait un rÃŽle dans les jeax on sur la scÚne ont voulaqne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cette espÚcerdhommes fût privée de tons les honneurs dn citoyen romain et dégradée même par la note du censeur Smnt GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jéugustin Cité de Dieu II i Jamais la comédie si les mœurs publiques necsent autorisé ses peintures naurait fait applaudir GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les scÚnes honteiises quelle offrait aux spectateurs Et même dans les temps anciens les Grecs semblaient avouer les premiers leur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: corruption lorsquils donnaient à la cêmédie le droit de tout dire et de nommer tout le monde Aussi quel homme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fut à Tabji de ses attaques de ses persécutions et put trouver grâce devant elle De pervers et séditieux démagogues GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Gléon Cléophon Hyperbolns ont été en butte à ses traits à la boilne heure quoiquil vaille mieux que les mauvais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: citoyens soient notés par un censeur que par un poÚte mais PériclÚs dont radrainistration civile et militaire avait fait si GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: longtemps la gloire dAthÚnes ne futil pas outragé par des vers récités en plein théâtre et nétaitce pas une inconvenance GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aussi étrange que si P et Cn Scipîon avaient été insultés par Névius on Plante et Catoft par Gécîlius Nos GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: douze Tables an contraire quoique trÚs réservées sur les peines capitale en ont cependant prononcé une contre ceux qui réciteraient GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: publiquement ou composeraient des vers injurieux ou diffamatoires Rien de pins sage cat notre vie soumise à Texamen légitime des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jiis et des magistrats ne doit point Tétre aux capricea le passage op SnÚque Ep fait dire à Cicéron que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jfimais sa vie ftelle doublée il ne prendrait le temps de lire les poÚtes lyriques La peine du bâton Heineee GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Sjfntagm lY a Digitized by VjOOQIC DE REPUBLIGA IV agitiamye null alteri Predare jadîcîis null null enim ac magistrataum disceptationibas GT : null null null null null null null null null null flagitiumve alteri null null Praeclare iudiciis enim null null null OCR: legidmis proposîtam null null null null vitam non poetamm ingniîs null null habere debeinus null nec probrom audîre null null GT : null null magistratuum disceptationibus legitimis propositam vitam non null null poetarum ingeniis habere null debemus nec null null probrum audire OCR: nisi ea loge nt respondÚre null null null liceat et jadicio defenderé Veterlbus displicaisse null null null null Romanis vel GT : nisi ea null null null lege ut respondere liceat et null null null null iudicio defendere veteribus displicuisse Romanis vel OCR: laudari quemquam in scena null vivum hominem vel yituperari Aaffustinus dé Civ Dei II XI Comœdia îmitatio Titae spéculum consuetndînis GT : laudari quemquam in null scaena vivum hominem vel null null null null null null null null null null null null OCR: imago yeritatis Donatus de Comœd et Tragœd Et iEscbines Âtbeniensis vît null null null null null null eloquentissimus quum adolescens GT : null null null null null null null null null null null vituperari August CD Aeschines Atheniensis vir eloquentissimus null null OCR: tragœdias actitayisset rempublicam null null null null null null capessivit et Aristodemum tragicûm null item actorem maximis de rebos null GT : null null null cum adulescens tragoedias actitavisset rem publicam capessivit et Aristodemum null tragicum item actorem maximis de null rebus OCR: pacis et belli legatum ad Philîppum null Athenienses sœpe null miserunt Jugustmus de Civ Dei II EX null null null GT : pacis et belli legatum ad null Philippum Athenienses null saepe miserunt null null null null null null August CD Non OCR: M T C DE RRPUBLIC LIBRO y null Moribus ftntiqais re null null stat romana null virisque quem quidem ille GT : M null null null null null null Ennius Moribus null null antiquis res stat null Romana virisque quem quidem ille OCR: yérsum yel breyitate yel yeritate tanquam null null null null null null ex opacuh null mihi quodau null esse effatus GT : null null null null null null versum vel brevitate vel veritate tamquam ex null oraculo mihi null quodam esse effatus OCR: yidetur null Nam neque viri nisi ita mofata ciyitas null null fuisset neque mores nisi hi yiri prsefuissent null null GT : null videtur Nam neque viri nisi ita null null morata civitas fuisset neque mores nisi hi null null viri praefuissent OCR: aut fundare aut tamdiu teuere potuisseottantam null null null null null et tam juste null lateque imperantem reihpublicam Jtaque null GT : aut fundare aut null null null tam diu tenere potuissent tantam et tam null fuse lateque imperantem null null rem OCR: null null ante nostram memonam null et mos ipse paJddit locum Mains ex Arùtidis QuintUiani liàr Il de Musica sed GT : publicam Itaque ante nostram null memoriam et mos ipse null null null null null null null null null null null OCR: longius arâtrsitum et in ipso textu ix ferendum Ex Ennio Aitgustino teste qui nos etitn doeet non ScipioneoChic loqtU sed GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ipsum Tnllium Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBUQUE IV des poÚtes et il nest pennis de nons accnser que deyant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un tribnnal où moaspuissioBs répondre Les anciens Romains avaient défendu qaancun homme vivant fut loué ou blâmé sut la scÚne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Saint Augustin Cité de Dieu II XI La comédie est limitation de la vie le miroir des moeurs Viaage de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la vérité Donat mr la Com et la Trag Chez les Athéniens nous voyons Eschine un de leurs plus éloquents GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: orateurs aprÚs avoir joué la tragédie dans sa jeunesse prendre part au gouverne ment et AristodÚme qui avait aussi paru GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sur la scÚne tragique remplir souvent auprÚs de Philippe des missions importantes sur ïa guerre u sur la paix Saint GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Augustin Cit de Dieu Xi it DB LA RÉPUBLIQUE FRAGMEITTS DU LIVRE V I X Les mœurs et les héros GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: font la grandeur de Rome disait le poÚte Ennius et ce Ters par sa précision et sa vérité ne semble GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: an orjiele des dieux Oui ces héros sans les anciennes mœurs ces mœurs sans les héros qui gouvernaient Tétat nauraient GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jamais pu fonder ni maintenir si longtemps cette répuhlique qui porta si loin la terreur de ses armes et la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: justice de Oa peut juger encore daprÚs Aristide Quintilien p éd de Meibomias que Cicéron dabs ce Livre blâmait les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: abus de Ta musique à lexemple de Platon Fragment du prologue du cinquiÚme Livre On y voit la pensée qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dominait dans tout louvrage Digitized by VjOOQIC aso DE REPUBLICA V trios pnestantes null null viros adhibebat et Teterem null GT : null null null null null null null null null null null null null patrius praestantes viros adhibebat et null veterem OCR: morem ac majonim institata null null retinebant excellentes irî null Nostra yero stas qnam rempnblieam null null null null null GT : morem ac null null maiorum instituta retinebant excellentes null viri Nostra null null null null vero aetas cum rem publicam OCR: sicut picturam accepîsset egregîam null null sed jam eyanes ceDtem yetustate null null null non modo eam colorîbns iisdem qnibos GT : sicut picturam null null accepisset egregiam sed null null null null iam evanescentem vetustate non modo eam null null null OCR: fnerat null null null null renovare neglexit sed ne îd null quidem ciirayit null ut formam saltem ejus null et GT : null coloribus eisdem quibus fuerat renovare neglexit sed ne null id quidem null curavit ut formam saltem null eius et OCR: extrema tanquam lineamenta null null servaret Qnid enîm null null manet ex antiquis moribns qoibns null null ille dixit rem GT : extrema null null tamquam liniamenta servaret null null Quid enim manet ex antiquis null null moribus quibus ille dixit rem OCR: stare romanam null quos ita obliyione null obsoletos yidemus null ut non modo non colantnr null sed etiam ignoréntnr null GT : stare null Romanam quos ita null oblivione obsoletos null videmus ut non modo non null colantur sed null null iam OCR: null Nam de y iris qnid null null dicam Mores nim null ipsi interierunt yiromm null penuria cnjns null tanti GT : ignorentur Nam de null null null viris quid dicam Mores null enim ipsi interierunt null virorum penuria null cuius tanti OCR: mali non modo reddenda ratio nobis sed etiam tanquam null null capitis quodam modo dicenda eansa null est Nostris enim GT : mali non modo reddenda ratio nobis sed etiam null tamquam reis capitis quodam modo dicenda null causa est Nostris enim OCR: yitiis null non casn null aliquo rempnblieam yerbo null null null retinemus re ipsa yero jam null null pridem amisimus GT : null vitiis non null casu aliquo null null rem publicam verbo retinemus re ipsa null null vero iam pridem amisimus OCR: Augustinus de Cw Dei II XL null null null regale qnam null explanationem œquitatfs null in qua jùris null erat GT : null null null null null null nihil esse tam regale null quam explanationem null aequitatis in qua null iuris erat OCR: interpretatio quod jus priyati null null petere solebant a regibus ob easque causas agri aryi null et arbuftti null et GT : interpretatio quod null null ius privati petere solebant a regibus ob easque causas agri null arvi et null arbusti et OCR: pascui lati atque uberes definiebantur qui essent regii colerentuqne null null sine regnm opéra null null et laboreut null null GT : pascui lati atque uberes definiebantur qui essent regii null qui colerenturque sine null null regum opera et null labore ut OCR: eos nnlla null privati negotiî null cura a populorum rébus null abduceret Nec vero quîsquam prîyatns null null erat disceptator GT : eos null nulla privati null negotii cura a populorum null rebus abduceret Nec vero null null quisquam privatus erat disceptator OCR: aut arbiter litis sed omnia conficiebantur judiciis null regiis Et mîhi null quidem yîdetur null Numa noster maxime tenuisse hune GT : aut arbiter litis sed omnia conficiebantur null iudiciis regiis Et null mihi quidem null videtur Numa noster maxime tenuisse null OCR: null morem yeterem Graedœ null null regum Nam ceMaius supplet nihil esse tam Cod hahei qoi colerenturque Forte Teterum Digitized GT : hunc morem null null veterem Graeciae regum Nam null null null null null null null null null null null null OCR: by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE V aai ses lois Aussi ayant notre siÚcle la force même des mœurs antiques élevait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les grands hommes au pouroîr et les grands hommes perpétuaient les anciens temps et les mœurs des aieux Nous au GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: contraire aprÚis avoir reçu la république comme un admirable tableau qui commençait à vieillir et à sefFacer non seulement nous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avons négligé de lui rendre son premier éclat mais nous navons pas même essayé den conserver lesquisse et les derniers GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: traits Que reste til en effet de ces antiques mœurs qui faisaient suivant le poÚte ia grandeur de Rome Nous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le voyons tombées dans un si profond oubli que personne aujourdhui ne les connaît bien loin de les pratiquer AprÚs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cela pourquoi parler des hommes Sils navaient point manqué nous aurions encore les mœurs Nous siunes responsables de cette décadence GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que dis je K un crime capital dont nous avons à nous justifier car nos fautes plutÃŽt que nos malheurs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ont détruit cette Rome que nous appelons encore notre patrie mais qui depuis longtemps nest plus Saint Augustin Cité de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Dieu II n Rien de plus royal que de proclamer les rÚgles de réquité ce qui comprenait linterprétation dû droit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Aussi les particuGers soumettaient aux rois les questions juridiqttes y et lon composait le domaine royal de terres vastek et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fertiles oÚ se trouvaient des champs des bois des pâturages et qui étaient cnlti vées aux frais de létat pour GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que le soin de leurs intérêts privés ne leur fk jamais perdre de vue ceux des peuples Aucun particulier nétait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: juge ni arbitr jMiis les débats se terminaient devant le tribunal des rois Numa surtout me parait avoir observé cet GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: usage des anciens rois de la GrÚce lés autres sanJ renoncer à cette fonction pacifique prirent souvent les armes et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Digitized by VjOOQIC DE REPUBLICA V teii null etsi hoc quoqne mimere fungebantor null null null magnam tamen pértem null GT : null null null null null null null ceteri etsi hoc null null null quoque munere fungebantur magnam tamen null partem OCR: bella gesserunt et eorum jura null coluerunt lUa null autem dîntuma null pax Numse null mater huic urbi jurîs null GT : bella gesserunt et eorum null iura coluerunt null illa autem null diuturna pax null Numae mater huic urbi null iuris OCR: et religionis fuit qui legum etiam scriptor fuisset quas scitis exstare null quod quidem bujus ciyis null null proprium de GT : et religionis fuit qui legum etiam scriptor fuisset quas scitis null extare quod quidem null null huius civis proprium de OCR: quo agimus III Sed null null null tamen ut bono patrifamilias null null colendi œdificandi null ratiocinandi quidam Usus null GT : quo agimus null null Non M sed tamen ut bono null patri familias colendi null aedificandi ratiocinandi quidam null usus OCR: opus est Nonius ÏXy Scip radicum semimimque null cognoscere num te offendet Mahil Nihil si modo opus exstabit Scip null GT : opus est null null null radicum null seminumque cognoscere num te offendet null Nihil si modo opus null null extabit OCR: Num id studium censés null esse vilUci Maitijl null Minime quippe qnvm null agri cnlHp Ptc opéra null null null GT : Num id studium null censes esse null null vilici Minime quippe null cum agri null null null culturam saepissime opera OCR: deficiat Scip Ërgo null ut vîlflBre mituram null null agri noTÎt diitpensator null null litteras icit null uterque autem se GT : deficiat null null Ergo ut null null vilicus naturam agri null null novit dispensator litteras null scit uterque autem se OCR: a scientiae delectatione ad effîciendi utîlitatem referl null null null sic noster bîc null rector studuerit sane jurî null et GT : a scientiae delectatione ad null null null efficiendi utilitatem refert sic noster null hic rector studuerit sane null iuri et OCR: legibus cognoscendts fontes null null quidem earum utique perspexerit sedse null null responsitando et lectltando null et scriptîtando null ne GT : legibus null null cognoscendis fontis quidem earum utique perspexerit null sed se responsitando et null lectitando et null scriptitando ne OCR: impediat ut quasi dispensarerempublicam null null null et in ea quodam modo yillicare possi null null summi ris péritissimus null GT : impediat ut quasi null dispensare rem publicam et in ea quodam modo null null vilicare possit summi null null iuris OCR: null sine quo justus null esse neme null potest ciyilis null non împçritus sedita null null null ut astrorum gubemator GT : peritissimus sine quo null iustus esse null nemo potest null civilis non null null inperitus sed ita ut astrorum null OCR: pbysicoçura mlbdicus null null null uterque enim illis ad artem null utitur sed se a suo munere non impedit null GT : null null gubernator physicorum medicus uterque enim illis ad artem suam utitur sed se a suo munere non null inpedit OCR: Illud autem videbit hic vir lY ciVitatibus null in qtiibns null expetunt laudem optlmi null et decus ignominiam fugiunt c GT : Illud autem videbit hic vir null null civitatibus in null quibus expetunt laudem null optumi et decus ignominiam fugiunt null OCR: null dedecus Sec yepo null null tam metu pœnaque null terrentur quse null est cpnstituta null legibus quam Verecundia quani GT : ac dedecus null null Nec vero tam metu null poenaque terrentur null quae est null constituta legibus quam null null OCR: naCur fuisset Digitized by VjOOQIC DE LA REPUBLIQUE Y aaS doBnÚrent plas dattention an droit de Itgaerce Cette longue paix GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de Nnia fat ponr Rome la réritable mÚre da droit et de la religion Nama fot aussi législateur et vous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: savez que ses lois subsistent Ce titre de législateur est un des caractÚres du citoyen que nous voulons former III GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Cependant comme un bon pÚre de famille doit avoir quelque connaissance de Fagricnlture de Farchitecture du calcul Nonius IX Smp GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Un fermier selon vous ne peutil connaître les piaules et les semences Maitil Oui si son devoir nen souffre pas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Scip Mais estce là lobjet de ses travaux Maitti Non car il serait souvent exposé à laisser languir la culture GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des champs Scip Eb bien de même quun fermier connaît la nature du terrain et un intendant les lettres sans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que lun ni lautre ponr le plaisir de la théorie renonce à Tatilit de la pratique ainsi notre grand citoyen GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: peut étudier le droit et les lois et remonter jusquà leur source mais il ne soccupera pas de consultations de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lectures de mémoires il sera comme lintendant omme le fermier delà république et sil a tonjoprs présent à lesprit le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: droit asolu fondement de tonte justice il ne connaîtra le droit particulier que comme le piloté connaît les astres et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le médecin les sciences naturelles ils sen servent tous deux pour leur art mais dans la pratique rien ne les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: distrait Ainsi lhomme détat rV Là les bons citoyens recherchent lcflitime et OÚ nouveau texte oo aussi II né favorise GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: point le systÚme de ceux qui révoquent en doute lhistoire des premiers temps de Rome Pro Plancio c a Digitized GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: by VjOOQIC DE REPUBLICA V tura homimdt null null null null null quasi quemdam yituperationi null null non injnstœ null GT : null null null null null null null verecundia quam natura homini dedit quasi null null quendam vituperationis non null iniustae OCR: timorem Hanc ille rector rerampnhlicarum atixit null null null opinionibus perfecitque institutis et disciplinis ut pudor cîyes null non minus GT : timorem Hanc ille rector null null rerum publicarum auxit opinionibus perfecitque institutis et disciplinis ut pudor null civis non minus OCR: a delictis arceret quam metus Atque hsBC null quidem ad laudem pertinent quas null dici latius uberiusque potuerunt V Ad GT : a delictis arceret quam metus Atque null haec quidem ad laudem pertinent null quae dici latius uberiusque potuerunt null Ad OCR: vitam autem usumque vivendi ea descripta null ratio est jîistis null nuptiis legitimis liberis sanctis Penatium null deorum Larumque familiarîum GT : vitam autem usumque vivendi ea null discripta ratio est null iustis nuptiis legitimis liberis sanctis null penatium deorum Larumque null OCR: null sedibus ut omnes et communibus commodîs null et suis uterentur nec bene vivi sine bona republica null null posset GT : familiarium sedibus ut omnes et communibus null commodis et suis uterentur nec bene vivi sine bona null re publica posset OCR: nec esse quidquam ciyitate null null bene constituta beatius Quocfrca null permirum mibivideri null null solet qusB fiit null null GT : nec esse null null quicquam civitate bene constituta beatius null Quocirca permirum null mihi videri solet null null quae sit OCR: tanta dot VI null null null Ut enim gubernatori cursus scundus null medico salus imperatori TÎctorîa null sic huic moderatori GT : tanta null null doc Cic Att Ut enim gubernatori cursus null secundus medico salus imperatori null victoria sic huic moderatori OCR: reipublic beat oiyium null null null null vita proposita est ut opibus firma copiis locaples null gloria anpla yirtutebonÚsta null GT : null null null rei publicae beata civium vita proposita est ut opibus firma copiis null locuples gloria null null ampla OCR: null null sit Qujus null enim operis maximi inter bomines null atque optimi illum esse perfectorem volo Cicero ad Att GT : virtute honesta sit null huius enim operis maximi inter null homines atque optimi illum esse perfectorem volo null null null OCR: VIII II null null Et ubi est quod et yestrse btterœ null null illum landant patrLsB null null rectorem qui GT : null null August epist Et ubi est quod et null null vestrae litterae illum null null laudant patriae rectorem qui OCR: populi utilîtati null magis qânsulat qHamyoluntati Augustinus Ep GIV Cpd familiarum Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE V la gloire GT : populi null utilitati magis null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: faient lopprobre et la honte Ils sen éloignent le pins possible moins par la crainte des châti ments qae les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lois ont établis qne par ce sentiment de lhonnenr qne la nature a mis dans notre âme et pour qni GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tont juste reproche est un supplice Lhabile politique cherche à fortifier ce sentiment par lopinion à répurer encore par les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: institutions et les mœurs il veut que Thonnenr soit un frein plus puissant que la crainte Tout cela se rapporte GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à la gloire et cest un sujet quil eût été facile détendre et de développer T Quant an bonheur de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la vie privée telles sont les lois sur la sainteté du mariage la légitimité des enfants le culte des pénates GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et des lares de chaque famille que tous les citoyens ont leur part dans la félicité publique quiil semble impossible GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de vivre heureux ailleurs que sous un bon gouvernement et quil nest point de plus sur garant du bonheur des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: hommes Je ne puis donc assez métonner TI Gomme le pilote se propose darriver an port le médecin de guérir GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le général de vaincre il faut qne lhomme détat se propose de rendre les citoyens heureux et de donner à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sa patrie la sauvefarde de la puissance les ressources de la richesse léclat de la gloire lornement de la vertu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Cest le plus grand et le plus utile ouvrage quil nous soit donné daccomplir cet ouvrage doit être le sieti GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Cicéron Lettr à Jtticus Tni II Et que devient cet éloge accordé par vos philoTphes an citoyen digne de gouverner GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: létat Il consulte plutÃŽt disentils j lintérêt du peuple que sa yolonté Stùnt Augustin Lettres ÇPf Digitized by VjOOQIC DE GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: REPUBLICA T Alendus est null null null null null null null gloria prînceps ciyitatis ju gustinus de Ciç Dei V GT : null null null null consulat quam voluntati August CD alendum esse gloria null null null null null null null null OCR: i Jo Saresberiensis Palier Vin Peints Pictaviensis Epist ad calumn null null null null null null null null null null GT : null null null null null null null null null null maiores suos multa mira atque praeclara gloriae cupiditate fecisse PPictav OCR: Bibl PP tugd t XXII y a null null null null null null null null null null null null null GT : Bibl null null null null null null Lugd principem civitatis gloria esse alendum et tam diu stare rem publicam quam OCR: null null null null null null null null Tum yirtute null labore industria quaereretur null summi yiri indoles null null GT : diu ab omnibus honor principi exhiberetur Non M Tum null virtute labore industria null tueretur summi null null viri indolem OCR: nisi nimis animose ferox natura nium oescio null null quo JVonius IV i Qtts YÎrtus null null null null fortitudo GT : nisi nimis animose ferox natura null null illum nescio quo null null null null null Non M quae virtus fortitudo OCR: Tocatur null in qua est magnîtudo null animi mortis dolorîsque null magna contemtio Id III VII null null null Marcellus GT : null vocatur in qua est null magnitudo animi mortis null dolorisque magna null null null null contemptio Non M Marcellus OCR: ut acer et pugnax Maximus ut consideratus et lentus Id IV ai Qui comperit ejus yim et renatam illam ferocîam GT : ut acer et pugnax Maximus ut consideratus et lentus null null null null null null null null null null null OCR: Id VIII Quod non modo singulis hominibus sed potentissîmis populis ssepe contingît Id IV Ôrbi terraram comprebensos CarUius lib I GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: p m Quod molestîas null null null null null null null null null null senectutis su vcstris familîis împertîre null GT : null null null null Char GL K orbi terrarum comprehensos Non M quod molestiis senectutis null null null null suae OCR: null null null posset Nonius I VIII Ut null null null null Menelao Laconi quacdam null fuit suayiloquens jucunditas Seneca GT : vestras familias impertire posset null null null null Gel NA sq ut Menelao Laconi null quaedam fuit null null null OCR: apud Julum Geilium XII a Breyiloquentiam null null null in dicendocolat Uid Quumque nibil null null null null null null GT : null null null null null null suaviloquens iucunditas breviloquentiam in null null null null dicendo colat Amm Marc Cumque nihil OCR: tam incorruptum esse debeat iu repubUca null null null quam sufTragium null quam sententia non intelligo null cur qui ea GT : tam incorruptum esse debeat null null in re publica quam null suffragium quam sententia non null intellego cur qui ea OCR: pecunia corruperit poena dignus sit qui eloquentia lamdem null etiam ferat Conj Patriàus compressit Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE GT : pecunia corruperit poena dignus sit qui eloquentia null laudem etiam ferat null null null null null null null null null OCR: V aay Sa grazbde âme se noarrit de gloire Saint Augustin Cité de Dieu V x Jean de Salisbury Policr GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: YIH pierre de Poitiers Epist ad calumn Biblioth des PP Lyon tom XXII a Alors la vertu le travail Factinté GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: perfectionne raient ce grand caractÚre à moins qnane natnre trop fîÚre et trop vive ne reatrainât à de fanestes excÚs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Nonius IV Cette verta sappdfe force elle comprend la grandetir dâme et le noble mépris de la mort et de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la douleur Jd III TH Gomme Marcellus était vif et impatient de combattre Fabius réflécbi et temporisear Id rv ai GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Celui qui a connu sa force et cette ardeur emportée VIH Ce qui est arrivé non seulement à des individus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mais souvent même à de puissantes nations Id rv Compris dans Tunîvers Cdrisiiu Livre lpce it n pourrait communiquer à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vos familles les soucis de sa vieillesse Nonius I VIII Gomme le Lacédémonien Ménélas awit une certaine douceur de langage GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: SénÚque dans Aulu Gelh HJl a Qnil cherche la briÚveté dans le discours Ibid Sil nest rien dans un état GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui doive être plus à labri de la corruption que les suffrages que les arrêts judUciaires je ne vois pas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pourquoi Ton punit celui qui les corrompt par Targent tandis que la gloire est la récompense de celçi qui les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: corrompt par Téloquence Il me semble quil y a dautant plus de mal à Digitized by VjOOQiC aaS DE REPUBUCA GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: V Mihi quidem hoc plus mali facere videtur qui oratione quam qui pretio judicem coirumpit null null quod pecunia corrumpere GT : null Mihi quidem hoc plus mali facere videtur qui oratione quam qui pretio null null iudicem corrumpit quod pecunia corrumpere OCR: prudentem null nemo potest dicendo potest Ammianus Marcellinus XXX QusB quum null null null null Scipio dixisset admodum probans Mummîus GT : null pudentem nemo potest dicendo potest null null null null null Non M Quae cum Scipio dixisset admodum probans null OCR: null erat enim jimis odio quodam null rhetorum imbutus Nonius XII i EX M T null C DE aEPUfiLlGA LIBRO GT : Mummius erat enim null odio null †quorum rhetorum null null null null null null null inbutus C null null null OCR: YI null null null I null null null null null null null null null null null Totam igitur exspectas prudeûtiam GT : null anon Verg G I Bandin tum in optimam segetem praeclara essent sparsa semina Non M Totam igitur null null OCR: hujus null null null rectoris quse null ipsum nomen hoc nacta est ex pro Tidendo Nonius I Quamobrem null null GT : null expectas prudentiam huius rectoris null quae ipsum nomen hoc nacta est ex null null null null null providendo Non OCR: null null null null se comparet hic ciyis null ita necesse est ut sit contra hsec null quae statum ciyitatis GT : M Quam ob rem se comparet hic null civis ita necesse est ut sit contra null haec quae statum null OCR: null permovent semper armatus Id IV f Ëaque null null null null null dissensio ciyium null quod seorsum eunt alii GT : civitatis permovent semper armatus null null null null Non M Serv A Eaque dissensio null civium quod seorsum eunt alii OCR: ad alios seditio dicitur Id Servius ad i null null Et vero in dissonsione null civili quum null boni plus GT : ad alios seditio dicitur null null null null Non M Et vero in null dissensione civili null cum boni plus OCR: quam multi valent expendendos cives null non numerandos puto Nonius XII null null Graves enim dominse çogitationum libidines infînita null GT : quam multi valent expendendos null civis non numerandos puto null null Non M Graves enim null null null null dominae OCR: null null null quaedam cogupt null atque imperant quae qui null nec expleri nc null satiari uUo null modo possunt GT : cogitationum lubidines infinita quaedam null cogunt atque imperant quae null quia nec expleri null nec satiari null ullo modo possunt OCR: ad omne facinus impellunt null eos quos illecebris null suis incenderunt Id V i II null null null null null GT : ad omne facinus null inpellunt eos quos null inlecebris suis incenderunt null null null null Non M qui contuderit eius OCR: null null null null null null null null null Quod quidem eo fuit majus null quia quum null causa pari GT : vim et ecfrenatam illam ferociam Gel NA Non M Quod quidem eo fuit null maius quia null cum causa pari OCR: coUegsB null essent non modo invidîa null pari non rant sëd null null etiam Giaudii null invidiam Gracohi null caritas GT : null collegae essent non modo null invidia pari non null null erant sed etiam null Claudii invidiam null Gracchi caritas OCR: deprecabatur Id IV io GelUus VI Forte ab aliis Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBUQUE Y aag corrompre ainsi le GT : deprecabatur null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jnge que Targent ne peat vaincre la coTOcience de Thonime de bien tandis que Féloqaençe en triomphe souvent à son GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: insu Ammien Mot ceîlin XXX Scipion ayant ainsi parlé Mnmmins Tapprouva fort car il portait trop loin peutêtre sa haine GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: contre les rhéteurs Nonius XI i DR LA RÉPUBLIQUE FEAGMEITTS DU LIVRE VI I Vous devez donc vous attendre à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: toute la prudence de ce chef de Tétat et ce nom même de prudence vient àe prévoir Nonius I Ainsi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un tel citoyen doit toujours avoir des armes prêtes contre tout ce qui pourrait ébranler la constitution de rétat Id GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lY Quand les cîtoyen se divisent quand ils forment entre eux différents partis seorsum eimt il y a sédition Id GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: I Servius ad Mn I Et dans les dissensions civiles lorsque les bons lemportent sur les plus nombreux je croîs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quil faut peser et non compter les citoyens Nonius XII Les passions maîtresses tyranniques de Tàme lui imposent et lui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: commandent toujours quelque chose dinfîni et comme rien ne peut satisfaire leurs vœux insatiables elles poussent à tons les crimes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ceux quelles ont enflammés de leurs séductions Id Y i JI Action dautant plus honorable que les deux collÚgues datfR GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: une cause pareille nétaient point jugés de même par le peuple et que Gracchns semblait faire à Clodius moins aimé GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que lui un rempart de sa popularité Id lY io AuluGeile YI CestÀdÎM suivant lauteur seorsum itio xxxix ao Digitized GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: by VjOOQIC ao DE REPUBUCA TI null null Qui nninero optimatom null null et principimi obtulit his yocibiu null null GT : null null null null null null Non M Qui null null †numero optumatum et null null null null principum optulit OCR: null null et grayitatis sa null null liquit îllnm null tristem et plénum null dignitatis àoiram Nonius IV Ut qnemadmodam GT : is vocibus et null null gravitatis suae liquit null illum tristem et null plenum dignitatis null null null null null OCR: null null null null null null null scribit Hle quotîdiano în fomm null null null null mille hominum campalliis null GT : sonum Non M ut quem ad modum scribit null null null null ille cotidiano in forum mille hominum null cum OCR: null conchylio tinctîs null descenderent îd IX In hifi t meminifttis concurra kTÎssimœ inultitndinis null null null null null null GT : palliis conchylio null tinctis descenderent null null null null null null null null null Non M in his ut meministis OCR: null null null et œre null congesto fimus null desubito esset omatum Id XII i Firmîter null null null null GT : concursu levissimae multitudinis et null aere congesto null funus desubito esset null null null null null ornatum Non MPrisc GL OCR: null null enim majores null nostri stabllita null matrimonia esse yoluérunt Id XI PriscUuuu lié XV p loio null null GT : K Firmiter enim null maiores nostri null stabilita matrimonia esse null null null null null null null null voluerunt Non OCR: null Oratio exstat Laelii quam omnes habengs null in manibus cpiam simpuyia null null pontificum diis immortallbas null null grata GT : M Oratio null Laelii quam omnes null habemus in manibus null null quam simpuvia pontificum null null dis immortalibus grata OCR: sint Samîœque null ut ibi Bcribit capedines Nonius IV III null null null null null null null null null null GT : sint null Samiaeque ut null null null null null null is scribit capudines Eulog somn Scip Or qui rogo impositus OCR: null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null GT : revixisset multaque de inferis secreta narrasset haec quae de animae immortalitate dicerentur caeloque non somniantium philosophorum esse commenta nec fabulas OCR: null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null GT : incredibiles quas Epicurei derident sed prudentium coniecturas August CD ut eum lusisse potius quam †quod id verum esse adfirmet dicere OCR: null null null null Sed quanquàm sapîentibus null null conscientia îpsa null factorum egregîonim null amplissimum yirtutia çst praemiufn null GT : voluisse Macr Sat sq Sed null null quamquam sapientibus conscientia null ipsa factorum null egregiorum amplissimum null null null virtutis OCR: null null tamen illa diyina yirtus null null non statuas plnmbo inbttrentes null null nec triumphos arescentibus laureîs null sed GT : est praemium tamen illa null null divina virtus non statuas null null plumbo inhaerentes nec triumphos arescentibus null laureis sed OCR: stabiliora quœdam null et yîrîdiora praemioiiim gênera desîderat Quœ null null null null null tandem îsta suût null null inquit GT : stabiliora null quaedam et null null null null null viridiora praemiorum genera desiderat Quae tandem null null ista sunt inquit OCR: Lasllus null Tum Scipîo Patîmini null null me inquitquoniam tertîum null null diem jam null feriati sumus Macrobius null null GT : null Laelius Tum null null Scipio Patimini me null null quoniam tertium diem null iam feriati sumus null SOMNIUM Cum OCR: in Somn Scip IV Quum in Africam yeuissem null M ManîUo null consuli ad quartam legionem tribunus ut scitis militum GT : in null null null null null Africam null venissem M null Manilio consuli ad quartam legionem tribunus ut scitis militum OCR: nihil mihi potius fuit null quam ut Masinis AL nomeros Al pallis et discederent SoMHiDic SciHOiris totum e commentaiio MacrobU GT : nihil mihi null fuit potius quam ut null null null null null null null null null null null null null OCR: Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE YI ai r n semble avoir voulu représenter en lui tonâ les premiers citoyens GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de Rome et il a laissé eette triste et noble parole comme un monument de son grand caractÚre Nonius lY GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Que tous les jours suivant ses expressions mille citoyens descendissent dans le fûmm avec des manteaux de pourpre Jd IX GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: i Vous vous souvenez comment les derniÚres classes du peuple se réunirent et lui firent à leurs fraie de soudaines GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: funérailles Jd XII i Nos ancêtres ont voulu que les mariages fussent solidement établis Id XI a Priscien L XV GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: page TOio n reste un Discours de Lélius que nous avons tons entre les mains et qui nous apprend combien GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les vases des pontifes et les simples urnes de Samos sont agréables aux immorteb Nonius rV m Mais quoique les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sages trouvent dans la conscience même de leurs belles actions la plus magnifique récompense de leur vertu cependant cette vertu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: divine aspire à quelque chose de plus solide et de plus durable que ces statues quun plomb vil attache à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: leur base ou ces triomphes dont les lauriers se flétrissent Eh bien dît Lélius quelle peut être sa récompense Permettez GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: moi reprit Scipion puisque ce troisiÚmejour est encore pour nous un jour de repos Macrobe sur le Songe de Scipion GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: I IV Quand jarrivai en Afrique où jétais Comme vous le savez tribun de la quatriÚme légion sons le consul GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: M Manilius mon premier soin fut daller trouver le roi Matinissa que la plus juste amitié liait à SoKOS DE GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: SdPZON conservé par Macrobe Digitized by VjOOQIC a DE REPUBUCA TI sam null convenirem regem familiiB nostrs jastis null null GT : null null null null null null null null null null null null Masinissam convenirem regem null null null familiae nostrae OCR: null de causis amicissîmum null Ad quem ut yeni complexns null null me senex coUacrymayît aliqnantoque null null post suspexit GT : iustis de causis null amicissimum Ad quem ut null null veni conplexus me senex null null conlacrimavit aliquantoque post suspexit OCR: in cœlum null null et Grates inquit tibi a go null summe sol yobisque null null reliqui cœlites null quod GT : null null ad caelum et Grates inquit tibi null null ago summe null null Sol vobisque reliqui null Caelites quod OCR: antequam null null ex hac yita migfo null null conspicio in nieo null regno et hîs null tectis P Cornelium GT : null ante quam ex hac null null vita migro conspicio in null meo regno et null his tectis P Cornelium OCR: Scipionem cujus null ego Domine null ipso recreor ita nunquam null null ex animo meo discedit illius optimi atque inyictissîmi GT : Scipionem null cuius ego null nomine ipso recreor null null itaque numquam ex animo meo discedit illius optimi atque null OCR: yiri null null memoria Deinde ego illum de suo regno ille me de nostra republica percunctatus null null null est GT : null invictissimi viri memoria Deinde ego illum de suo regno ille me de nostra null null re publica percontatus est OCR: multisque yerbis null ultro citroque habitîs null ille nobis consumtus null est dies Post autem regio apparatu null accepti sermonem GT : multisque null verbis ultro citroque null habitis ille nobis null consumptus est dies Post autem null apparatu regio accepti sermonem OCR: in multam noctem produximus quum null senex nihil nisi de Africano loqueretnr null omniaque ejas null non facta solum sed GT : in multam noctem produximus null cum senex nihil nisi de Africano null loqueretur omniaque null eius non facta solum sed OCR: etiam dicta meminisset y Deinde ut cubîtum null discessimus me et de yia null null et qui ad multam noctem GT : etiam dicta meminisset null Deinde ut null cubitum discessimus me et de null via fessum et qui ad multam noctem OCR: yigilassem arctior null null quam solebat somnus complexus est Hic mifai null credo equidem ex boc null quod eramus locuti GT : null null vigilassem artior quam solebat somnus complexus est Hic null mihi credo equidem ex null hoc quod eramus locuti OCR: fit enim fere ut cogitationes sermonesque nostri pa riant null aliquid in somno taie null quale de Homero scribit Ënnius GT : fit enim fere ut cogitationes sermonesque nostri null null pariant aliquid in somno null tale quale de Homero scribit null OCR: null de quo yidelicet sspissime yigilans null null null solebat cogitare et loqui Africanus se ostendit illa null forma qp GT : Ennius de quo null null null videlicet saepissime vigilans solebat cogitare et loqui Africanus se ostendit null ea forma null OCR: mibi null null ex imagine ejus null quam ex ipso erat notior quem ut agnoyi null null equidem cohorrui sed GT : null quae mihi ex imagine null eius quam ex ipso erat notior quem null null ubi agnovi equidem cohorrui sed OCR: ille Ades inquit animo et omitte timorem Scipio et qua null dicam trade memoriae VI Videsne illam urbem quœ parÚre GT : ille Ades inquit animo et omitte timorem Scipio et null quae dicam trade memoriae null Videsne illam urbem null null OCR: null null populo Indoctus aliquis fessum de TÎa scripserat inquit Langius Hahent tamen edd priscœjere omnes et sic loquitur Cic GT : quae parere populo null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ipse Academ I i Digitized by VjOOQIC DE LA REPUBLIQUE VI a notre famUle DÚs qae ce vieillard maperçât il GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: me tendit les bras versa des larmes et bientÃŽt levant les yenx aa ciel O soleil ditil roi des astres GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et vons toas dieux célestes grâces voas soient rendues avant de sortir de cette vie je vois dans mon royaume GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et sous le toit de mes aïeuz P Cornélius Scipion dont le nom seul cbarme ma pensée Oui le héros GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: si bon si redoutable qui en a fait la gloire est toujours présent à mon souvenir Nous nous demandâmes ensuite GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des nouvelles lui de notre république moi de son royaume et nos confidences mutuelles remplirent le reste du jour AprÚs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un repas vraiment royal nous prolongeâmes encore nos entretiens assez avant dans la nuit et le vieillard ne cessait de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: parler de Scipion lAfricain il se rappelait jtoutes ses actions et même toutes ses paroles T Lorsque nous allâmes enfin GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nous reposer la fatigue du voyage et dune si longue veille me plongea dans un sommeil plus profond quà Tordinaire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Alors le sujet de nos entretiens me revint à Pesprit car je pense que les idées et les discours de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la journée agissent sur le sommeil et que si Ennîns vit HomÚre en songe comme il le dit cest que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pendant le jour il était tout plein dHomÚre et en parlait sans cesse Moi je crus voir Scîpion lAfricain il GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mapparut sous ces traits qui métaient Êimiliers moins pour lavoir vu laimême que pour avoir contemplé ses images Je le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: reconnus et je tremblai mais lui Rassuretoi ditil bannis la crainte Scipion et grave mes paroles dans ta mémoire yi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Voistu cette ville qui forcée par moi dobéir La phrase latine est citée par Fronton dans ses Exempla eloeutionum aux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mots in noctem Digitized by VjOOQIC a REPUBLICA TI romado null coacta per me rénovât null pristina bellay null nec GT : null null null null null null null null null null Romano coacta per me null renovat pristina null bella nec OCR: potest quîescere null ostendebat àutem Carthaginem null null de excelso et pleno stellarum illustri et claro quodam loco ad quam GT : potest null quiescere ostendebat null null autem Karthaginem de excelso et pleno stellarum illustri et claro quodam loco ad quam OCR: tu oppugnandam nùnc null venis paene miles Hanc hoc bîennio null consul evertes erhque null cognomen id tibi per te GT : tu oppugnandam null nunc venis paene miles Hanc hoc null biennio consul evertes null eritque cognomen id tibi per te OCR: partum quod habes adhuc a nobis hereditarium Quum null autem Cartbaginem deleyeris triumpbum null null null egeris censorque fueris etobierislegatus GT : partum quod habes adhuc a nobis hereditarium null Cum autem null null null Karthaginem deleveris triumphum egeris censorque fueris null OCR: gyptum null null null null Syriam Asiam y Graeciam y deligere iterumcos absensbellumque null null null null maximum conficies Numantiamexsçindes GT : null et obieris legatus Aegyptum Syriam Asiam null Graeciam null deligere null null iterum consul absens bellumque maximum conficies null OCR: null null Sed quum null eris curru Capitolinm null null invectus offendes rempublîcam null null null perturbatam consiHis nepotîs null GT : Numantiam excindes Sed null cum eris curru null in Capitolium invectus offendes null rem publicam consiliis perturbatam null null nepotis OCR: mei Hic tu f Africane ostendas oportebit patrisB null lumen animi ingenii consiliique tui Sed ejus null temporis ancipitem yideo GT : mei Hic tu null Africane ostendas oportebit null patriae lumen animi ingenii consiliique tui Sed null eius temporis ancipitem null OCR: null quasi fatorum viam Nam quum tas null null tua septenos octies null solis anfractus reditusque conyerterit null duoque hi GT : video quasi fatorum viam Nam null null cum aetas tua septenos null octiens solis anfractus reditusque null converterit duoque null OCR: null numeri quorum uterque plenus alter altéra null de causa babetnr null circuitu naturali summam tibi fatalem confeceriot în null GT : ii numeri quorum uterque plenus alter null altera de causa null habetur circuitu naturali summam tibi fatalem null null confecerint OCR: null te unnm null atque în null tuum nomen se tota convertet civitas te senatus te omnes boni te socii GT : in te null unum atque null in tuum nomen se tota convertet civitas te senatus te omnes boni te socii OCR: te Latini intuebuntnr null tu eris unus in quo nitatur ciyitatis null salus ac ne multa dictator rempublîcam null null GT : te Latini null intuebuntur tu eris unus in quo nitatur null civitatis salus ac ne multa dictator null rem publicam OCR: constituas oportet si impiaspropinquorum null null manus effugeris Hic quum null exclamasset Lelius null ingemuissentque null ceteri yehementius leniter arridens GT : constituas oportet si null impias propinquorum manus effugeris Hic null cum exclamasset null Laelius ingemuissentque vehementius ceteri null leniter arridens OCR: Scipio Quaeso null null inquit ne me e somno excitetis et panim rébus auditÚ null null cetera Al legune pax GT : Scipio null St quaeso inquit ne me e somno excitetis et null null null parumper audite cetera null null null OCR: sit rebns consentiente interprÚte griœco Àxx lîpj T ràîç irfotyfjictoif Bukêrius Digitized by VjOOQIC DE LA REPUBLIQUE VI a aa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: peuple romain renouvelle nos anciennes gnerres incapable de rester en repos et dnn lien éleyé couronné détoiles et tout resplendissant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: delamiÚre il me montrait Carthage Tu viens aujourdhui Tassiér ger presque soldat encore dans deux ans consul tu la renverseras GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et ce surnom qie tu tiens de moi comme un héritage sera désormais ta conquête Tour à tour destructeur de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Carthage triomphateur censeur lieutenant du peuple romain dans lEgypte la Syrie lAsie la GrÚce tu seras une seconde fois élu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: consul sans Pavoir demandé et tu achÚveras cette mémorable guerre par la ruine de Numance Mais de retour au Cap GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: î tÃŽle sur ton char de victoire tu verras la république en proie à lambition turbulente de mon petitfils Cest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: alors ÃŽ Scipion que la patrie voudra que tu fasses briller ton courage ton génie ta prudence Ici la route GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des destinée me semble incertaine Oui j lorsque ta vie mortelle aura rempli liuit fois sept courses de soleil lorsque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ces deux nombres parfaits lun et lautre pour des causes différentes auront par leur révolution naturelle complété pour toi la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: somme fatale cest vers toi vers ton nom que Rome entiÚre tournera les yeux cest toi que le sénat que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les bons citoyens que les alliés que les peuples du Latinn appelleront cest sur toi seul que reposera le salut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de létat enfin Rome le vent sois dictateur si tu échappes à des mains impies aux mains de tes proches GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: A ces mots Lélin poussa un eri deffroi et tona les antres gémirent Silnce reprît Scipion avec nn souiire tranquille GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne me réveillez pas écoutes le reste Scipion mourut à cinquantesix ans Aux diverses conjectures rapportées dans la note latine GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: joignes Digitized by VjOOQIC a DE KEPUBUCA TI yil Sedquo null null sis Africane f alacriorad null null tutandam rempnblicam GT : null null null null null null null null null null Sed quo sis Africane null null alacrior ad tutandam null OCR: null null sic habeto omnibus qui patriam conservarint adjuverint null null auxerint certum esse in cœlo null definitum locum ubi GT : rem publicam sic habeto omnibus qui patriam null null conservaverint adiuverint auxerint certum esse in null caelo definitum locum ubi OCR: beati aevo sempiterno fruantur Nihil null est enim illi prîncîpi Deo null null qui omnem bunc mundum régit quodquidem null GT : beati aevo sempiterno fruantur null nihil est enim illi null null principi deo qui omnem null mundum null null regit OCR: null null in terris fiât null acceptius quam concilia ctusque homînum jure null null null sociati quae ciyitates null appellantur GT : quod quidem in terris null fiat acceptius quam concilia null null null coetusque hominum iure sociati quae null civitates appellantur OCR: Harum null rectores et conservatores hinc profecti hue null revertuntur Hic ego etsi eram perterritus non tam metu mortis null GT : null harum rectores et conservatores hinc profecti null huc revertuntur Hic ego etsi eram perterritus non tam null mortis metu OCR: quam insidiamm null a nieis quœsivi taraen yiyeretne null null null null ipse et PauUus null pater et alii quos GT : quam null insidiarum a null null null null meis quaesivi tamen viveretne ipse et null Paulus pater et alii quos OCR: nos exstinctos null arbitraremur Imo null vero inquit ii viyuntyqui ex null null null null corporum vinculis tanquam null e GT : nos null extinctos arbitraremur null Immo vero inquit null null null hi vivunt qui e corporum vinculis null tamquam e OCR: carcere evolaverunt yestra null vero quae dicitur yita null mors est quin null tu adspicias null ad te yenientem Paullum GT : carcere evolaverunt null vestra vero quae dicitur null vita mors est null Quin tu null aspicis ad te null null OCR: null null patrem Quem ubi yidi null null equidem yim lacrymarum null null profudi illeautem null null me complexus atque GT : venientem Paulum patrem Quem null null ut vidi equidem null null vim lacrimarum profudi null ille autem me complexus atque OCR: osculans flere prohibebat yill Atque ego ut primum fletu represso loqui posse cœpi Quœso null null inquam piter null sanctissime GT : osculans flere prohibebat null Atque ego ut primum fletu represso loqui posse null null coepi Quaeso inquam null pater sanctissime OCR: atque optime quoniam haec est yita null ut Africanum audio dicere qtiid moroj null null in terris quin Mnc null GT : atque optime quoniam haec est null vita ut Africanum audio dicere null null quid moror in terris quin null huc OCR: ad yos yenire null null propero Non est ita inqit null ille nisi Deus null null null is cujus null GT : ad null null vos venire propero Non est ita null inquit ille null null Nisi enim deus is null cuius OCR: hoc tenplum null est onmê null quod conspicis istis te corporis custûdiis fiberaverit bue null null null tibi aditus patere GT : hoc null templum est null omne quod conspicis istis te corporis null null null custodiis liberaverit huc tibi aditus patere OCR: non potest Homines jinimadff in Cic p et apud Olwetum conjîcit paminper aadite cetera B G Niebuhr teste Maio conjecturajn GT : non potest Homines null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: hanc dicit suam Miron Digitized by VjOOQIC DE LA REPUBLIQUE TI aS TOI Mais je venx continaa rAfricaiii taniiuer dan GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: noHvean zÚle ponr le salât de Rome apprends qne tdiB cenx qni ont sauvé défendu agrandi la patrie ont dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le ciel un lien marqué où ils jouissent dun éternel bonheur De tout ce qui se fait sur la terre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rien nest plus agréable au roi du monde au Dieu suprême qne ces réunions de mortels associés par les lois GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et que lon nomme cités Cest dici que partent les génies tutélaires qui gouvernent les peuples cest ici quils reviennent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: A ce discours quoique troublé moins par la crainte de la mort que par lidée davoir à craindre ma famille GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: josai demander à lAfricain sil vivait encore ainsi que PaulÉmile mon pÚre et tons ces héros qui à nos yeux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne sont plus Oui sans doute me réponditil ceuxlà vivent qui délivrés de la prison dn corps se sont envolés GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vers nous et cest ce que vous appelez la vie qui est réellement la mort Regarde toimême et vois venir GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: PaulEmile ton pÚre Je le yis et je versai un torrent de larmes Il membrassa il me prodigua ses baisers GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: paternels il me défendit de pleurer TUI DÚs qne je pus retenir mes sanglots je lui dis O mon pÚre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vous dont je révÚre la sainteté et les vertus puisque cest ici le séjour de la vie comme je lapprends GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de mon aïeul que fais je donc plus longtemps sur la terre pourquoi ne pas me hâter de vous rejoindre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: U nen est pas ainsi me réponditil si ce Dieu dont tout ce que tu vois est le temple ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ta dabord délivré de ces liens coiporels tn ne peux encore et per avum de his a c de Gronovius GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Pax oerum a c de Grévius ne me e g exe his pavorihus de Jean Le Qerc et Digitized by GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: VjOOQIC a DE KEPUBLICA VI enîm null sunt hac lege generati qui toerentur iUam null null globum quel null in GT : null null null null null null enim sunt hac lege generati qui null null tuerentur illum globum null quem in OCR: Iioc null templo medimn YÎdes quas null null null terra dicitur bisque anîmus datns null null null est ex illis GT : null hoc templo null null null medium vides quae terra dicitur null null null iisque animus datus est ex illis OCR: sempîtemis ignibusy qaae sidéra null null null null et stellas yocatis quse globosse null null null et rotundaD diTinis animât GT : null null null null sempiternis ignibus quae sidera et stellas null null null vocatis quae globosae et null null null OCR: mentibns circos saos null null null null null null orbesque confîciunt null celeritate mirabili Quare et tibi Publi et piis GT : null null null rotundae divinis animatae mentibus circulos suos orbesque null conficiunt celeritate mirabili Quare et tibi Publi et piis OCR: omnibus retinendus est animus null in custodia coïporis null nec injussuejus null null a quo ille est yobis null datus GT : omnibus retinendus null animus est in custodia null corporis nec null iniussu eius a quo ille est null vobis datus OCR: ex bomînum yita null null migrandum est ne munus humanum assignatum null a Deo null defugisse Tideamini null Sed sic GT : ex null null hominum vita migrandum est ne munus humanum null adsignatum a null deo defugisse null videamini Sed sic OCR: Sctpio nt null null avus bic null tuus ut ego qui te genui justitiam null cole et pietatem qu quum GT : null null Scipio ut avus null hic tuus ut ego qui te genui null iustitiam cole et pietatem null null OCR: sit null null magna in parentibus et propinquis tum in patria màxima null est ea yita TÎa null null est GT : null quae cum magna in parentibus et propinquis tum in patria null maxima est ea null null vita via est OCR: in cœlum null et in hune cœtum null null eorum qui jam yixerunt null null et corpore laxati illum incoltmt GT : in null caelum et in null null hunc coetum eorum qui null null iam vixerunt et corpore laxati illum null OCR: null locum quem yides IX Erat null null autem is splendidissimo candore inter flammas circus elucens quem yos null ut GT : incolunt locum quem null null null vides erat autem is splendidissimo candore inter flammas circus elucens quem null vos ut OCR: a Graiîs null accepistis orbem lacteum nuncupatis ex quo omnia mihi contemplanti prœclara null cetera et mirabilia yidebantur null Erant GT : a null Graiis accepistis orbem lacteum nuncupatis ex quo omnia mihi contemplanti null praeclara cetera et mirabilia null videbantur Erant OCR: autem eae stellse null quas nunquam null ex hoc loco yidimus null et eœ null magnitudines omnium quas esse nunquam GT : autem eae null stellae quas null numquam ex hoc loco null vidimus et null eae magnitudines omnium quas esse null OCR: null suspicati sumus ex quibus erat illa null minima quae ultima cobIo null null citima null terris luce lucebat aliéna GT : numquam suspicati sumus ex quibus erat null ea minima quae ultima null a caelo citima a terris luce lucebat null OCR: null Stellarum autem globiterrœ null null magnitudinem facile yincebant Jam null null ipsa terra ita mihi parya yisa null null GT : aliena Stellarum autem null globi terrae magnitudinem facile null null vincebant Iam ipsa terra ita mihi null null parva visa OCR: est ut me imperii nostri quo quasi pùnctum ejus null null attingimus pœniteret Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBlDQUE VI GT : est ut me imperii nostri quo quasi null null punctum eius attingimus null null null null null null null null OCR: aSg eafcrer HE car les hommefl sont nés poar être les fidÚles liabiuats de ce globe qae tu rdis an GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: miliea da temple et quon appelle la terre Une âme leur a été donnée céleste émanation de ces feax éternels GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qae vous nommez les astres les étoiles et qmarrondis en sphÚres animés par des intelligences divines parcourent leur orbite avec GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: une incroyable rapidité Cette âme Publios tn dois ainsi qae tons les bommes religieux lui laisser son enreloppe terrestre aucun GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de vous sans lordre de celui qui vous Fa donnée ne peut sortir de cette vie mortelle hommes ce serait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vous soustraire à là tâche que vous imposa Dieu luimême Mais dans cette vie ÃŽ Scipion comme ton aïeul comme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ton pÚre ne técarte jamais ni de la justice ni de cette piété qui nous demande notre amour pour les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: parents et les prodïes notre culte pour la patrie telle est la route qui doit te conduire an ciel oà GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tn viendras tasseoir parmi oqx qui ont déjà vécu et qui maintenant dégagés du corps habitent le séjour que tu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vois IX Gétt ce cerde dont la blanche lumiÚre se distingue entre les feux célestes et que daprÚs les Grecs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vous ikommez voie lactée de là promenant mes yeux sur Tunivers tout me semblait majestueux je ne voyais que des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: merveilles Jadmirais des étoiles que nous navons jamais aperçues ou dopt nous ne soupçonnons pas limmensité La moindre de toutes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: était celle qui la deoniÚre du del la plus voisine de la terre brillait dune lumiÚre empruntée les autres globes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: surpassaient de beaucoup la grandeni de la terre et cette terre me sembla ei petite qtie notre empire ninen toache GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quun point me fit pitié rojr SéaÚqae Préface des Questions naturelles Digitizedby Google o DE KEPtJBLICA VI X null Quam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null paeniteret Quam OCR: quam null magis întuerer QusBScf inquît null null null Africanus quousque humi defîxa null tua menfi null erit nonoe adspicis GT : null cum magis null null null intuerer Quaeso inquit Africanus quousque humi null defixa tua null mens erit null null OCR: qu null null null in templa veneris Noyem tibî null null orbibus Tel null potius globis connexa null sunt omnia GT : null Nonne aspicis quae in templa veneris null null Novem tibi orbibus null vel potius globis null conexa sunt omnia OCR: qaorum null unus est cœlestis extimus null null qui reliquos omnes complectitur summus ipse deus arcens et continens ceteros in GT : null quorum unus est null null caelestis extumus qui reliquos omnes complectitur summus ipse deus arcens et continens ceteros in OCR: quo infîxi sunt null illi qui yolTuntur null stellarum cursus sempiterni cui subjecti null sunt septem qui versantur rétro null GT : quo null sunt infixi illi qui null volvuntur stellarum cursus sempiterni cui null subiecti sunt septem qui versantur null retro OCR: contrario motu atque cœlum Ex null null quibus unum globum possidet illa quam in terris Saturniam nominant deinde null est GT : contrario motu atque null null caelum ex quibus unum globum possidet illa quam in terris Saturniam nominant null Deinde est OCR: hominum generi prosperus et salutaris ille fulgor qui dicitiir Jovis null null tum rutilus horribilisque terris quem Martium dicitis deinde GT : hominum generi prosperus et salutaris ille fulgor qui null null dicitur Iovis tum rutilus horribilisque terris quem Martium dicitis deinde OCR: subter mediam fere regionem sol obtinet dux et princeps et moderator luminum reliquorum mens mundî null et temperalio null tanta GT : subter mediam fere regionem sol obtinet dux et princeps et moderator luminum reliquorum mens null mundi et null temperatio tanta OCR: magnitudine ut cuncta sua luce illustret null et compleat Hune null ut comités null consequuntur aller Veneris alter null Mercurii GT : magnitudine ut cuncta sua luce null lustret et compleat null Hunc ut null comites consequuntur null Veneris alter alter Mercurii OCR: cursus in infimoque orbe luna radîis null solis accensa convertituK null Infra autem jam null nihil est nisi mortale et GT : cursus in infimoque orbe luna null radiis solis accensa null convertitur Infra autem null iam nihil est nisi mortale et OCR: caducum prster null animos generi hominum munere deorum null null datos supra lunam sunt œterna onfnia namea qu null null GT : caducum null praeter animos null null munere deorum hominum generi datos supra lunam sunt null null null null aeterna omnia OCR: null null null est média null et nona tellus neque moyetur null et Infima null est et in eam feruntur GT : Nam ea quae est null media et nona tellus neque null movetur et null infima est et in eam feruntur OCR: omnia null suo nuju pondéra XI Quaequnmintuererstupens null null null null null ut me receiy null Quid bic null inquam GT : omnia nutu suo null null null null pondera Quae cum intuerer stupens ut me null recepi Quid null hic inquam OCR: quis est qui complet null aures meas tantus et tam dulcis sonu null Hic est inquît null ille qui interyallis GT : quis est qui null conplet aures meas tantus et tam dulcis null sonus Hic est null inquit ille qui null OCR: conjunctus imparibus ferha deinde salutaris kabet Priscianus lib VI p y Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE I X Comme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: je la regardais attentivement Jnsqnes à quand me dit Africain ton âme seratelle attachée à la terre né voistn pas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: an milieu de quels temples je tai conduit Lunivers est composé de neuf cercles ou plutÃŽt de neuf globes le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: globe extérieur est celui du ci qui les embrasse tous dieu luiimême il les enserre il les environne A ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ciel sont attachées les étoiles fis qnil entraîne avec lui dans son étemelle révolution Plus bas roulent sept astres dont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le mouvement rétrograde est contraire à celui âfi Torbe céleste Le premier de ces astres est appelé Saturne par les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mortels vient ensuite la lumiÚre propice et bienfaisante de Jupiter puis le terrible et sanglant météore de Mars audessous vers GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la moyeifne région brille le soleil le chef le roi le modérateur des autres planÚtes Fâme la vie de Tunivers GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et dont la lumiÚre immense éclaire et remplit Tinfinî Deux astres raccompagnent Vénus et Mercure et le dernier cercle est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: celui de la iune qui semble allumée aux rayons du soleil Audessous delle il ny a plus rien que de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mortel et de périssable excepté Tâme noble présent fait à lhomme par les dieux audessus tout est éternel Poar votre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: terre immobile et abaissée au milieu n monde elle forme la neuviÚme sphÚre et tons les corps gravitent vers ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: centre commun XI A ce spectacle jétais frappé de stupeur mais enfin reprenant mes esprits c Quelle est disje quelle GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est cette harmonie si forte et si douce qui arrive jusquà moi Cest Tharmonie me réponditil qui formée dintervalles inégaux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mais calculés suivant de justes proportions résulte de limpulsion et XXXII a t Digitized by VjOOQIC aa DE REPUBLICA VI GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ed null null null null tamen pro rata portione null null distinctis impulsa null et motu ipsorum orbium conficitar qui GT : null intervallis disiunctus inparibus sed tamen pro rata null parte ratione distinctis null inpulsu et motu ipsorum orbium null null OCR: null null acuta cum gravibus temperans varios sequabiliter null concentus efficit Nec null enim silentio tantî null motus incitari possunt GT : efficitur et acuta cum gravibus temperans varios null aequabiliter concentus efficit null nec enim silentio null tanti motus incitari possunt OCR: et natura fert ut extrema ex altéra null parte graviter ex altéra aatem null null acute sonent Quam ob causam GT : et natura fert ut extrema ex null altera parte graviter ex null null altera autem acute sonent Quam ob causam OCR: summus ille cœli stelHfer null null cursus cujus null conversio est concîtatior null acuto et excitato movetur sono gravissimo autem GT : summus ille null null caeli stellifer cursus null cuius conversio est null concitatior acuto et excitato movetur sono gravissimo autem OCR: hic lunaris atque infimus Nam null terra nona immobilis null manens ima null sede semper hseret null complexa médium null GT : hic lunaris atque infimus null nam terra nona null inmobilis manens null una sede semper null haeret complexa null medium OCR: mundi lociinf null Illi autem octo cursus îu quîbus null null eadem vis est duorum septem effîciuut distinctes interyallis null GT : mundi null locum Illi autem octo cursus null null in quibus eadem vis est duorum septem null null null efficiunt OCR: null null sonos qui numerus lerum null omnium fere nodus est Quod null docti homines nervis imitati atque cantibus aperuere GT : distinctos intervallis sonos qui numerus null rerum omnium fere nodus est null quod docti homines nervis imitati atque cantibus null OCR: null sibi reditum In hune null null locum sicut aliiqui prsstantibus null null null ingeniis in vitaumana null null divina GT : aperuerunt sibi reditum null null in hunc locum sicut null null alii qui praestantibus ingeniis in null vita humana divina OCR: studia coluerunt Hoc sonitu opplets null aures bominum obsùrduerunt null null nec est ullus hebetior sensus in vobis sicut ubi GT : studia coluerunt Hoc sonitu null oppletae aures null null hominum obsurduerunt nec est ullus hebetior sensus in vobis sicut ubi OCR: Nilus ad illa quas null Catadupa nominantur praecipitat ex altîssimis null montibus ea gens quae illum locum accolit null propter GT : Nilus ad illa null quae Catadupa nominantur praecipitat ex null altissimis montibus ea gens quae illum locum null adcolit propter OCR: magnitudinem sonitus sensu audiendi caret Hic vero tantus est tottus null mundi incitatissima conversione sonitus ut eum aures bominum null GT : magnitudinem sonitus sensu audiendi caret Hic vero tantus est null totius mundi incitatissima conversione sonitus ut eum aures null hominum OCR: capere non possint sicut intueri solem adversum nequitis ejusque null radiis acies vestra sensusque vincitur Haec ego admirians null referebam GT : capere non possint sicut intueri solem adversum nequitis null eiusque radiis acies vestra sensusque vincitur Haec ego null admirans referebam OCR: tamen oculos ad terram identidem XII Tum AIcanus null Sentio inquit te sedem PostduoTtaoïaddit Gruter e Palatine primo Meroirii et GT : tamen oculos ad terram identidem null Tum null Africanus Sentio inquit te sedem null null null null null null null OCR: Yeneris Damnai Gronovius et Grœv et Qlive et Lallem etc Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE TI du moQyement des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bÚres et dont les sons aigus on graves tempérés les nos par les antres produisent réguliÚrement des accords variés De GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: si grandes masses ne sauraient se mouvoir en silence et la natura voulu quà lextrémité de tous ces intervalles retentisnt GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dun coté des sons graves de Tantre des sons aigus Ainsi le ciel des étoile fixes y le plus élevé GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le plus rapide rend un son aigu et pressé et le dernier celui de la lune un son grave et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lent La terre au neuviÚme rang occupe la région la plus basse immobile et muette an centre du pnonde Les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: buit spbÚres mobiles parmi lesquelles deux obt le même rapport forment sept accords distincts et le nombre septénaire est le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nœud de presque toutes cboses Les bommes qui ont su imiter cette barmonie avec la lyre et la voix se GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sont rouvert le cbemin des cieuxy comme ces autres mortels dont le sublime génie sest élevé de la vie bumaine GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aux connaissances divines Mais votre oreille trop faible pour ce concert qui ne cesse de la remplir sest assourdie et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vous navez point de sens plus imparfait cest ainsi que vers les lieux où le Nil se précipite avec fracas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du baut des monts la peuplade voisine des cataractes est devenue sourde k ce bruit qui retentit incessamment Tel est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: feÛet que produit sur vous lbarmonîe de toutes les spbÚres dans leurs rapides révolutions votre oreille Aest pas plus capable GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la saisir que votre œil ne lest de contempler en face le soleil dont les rayons léblouissent et laveuglent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Parmi tant de merveilles Je reportais cependant quelquefois mes regards vers la terte XIÎ Je le vois dit FAfricain tu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: regardes encore Et natura locum passage cité par BoÚcÚ de Musica I Digitized by VjOOQIC a IE REPUBUCA VI etiam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null etiam OCR: nanc bominam null null ac dornuyi coDtemplari qmx null null null si tibi parra nt null null est ita TÎdetar GT : null null nunc hominum ac null null null domum contemplari quae si tibi null null parva ut est ita null OCR: bsc cœlestia null null null semper spectato illa bninana null contemnito Ta enîm qaam celebrîtatem sennonis bominam aat qaam null GT : null null videtur haec caelestia semper spectato illa null humana contemnito null null null null null null null null Tu OCR: null null null null null null null expetendam null gloriam conseqni potes Vides babitari null in terra raris et angnstis GT : enim quam celebritatem sermonis hominum aut quam expetendam consequi gloriam null potes Vides null habitari in terra raris et null OCR: null in locîs eîn null null null ipsis qoasl macolis obi babitatoTy yastas solitadines înteijectas bosqne null null null null GT : angustis in null null locis et in ipsis null null null null null null null null quasi maculis ubi habitatur OCR: null null null null qui incolnnt null terram non modo interraptos null ita esse nt nibil null null inter îpsos GT : vastas solitudines interiectas eosque qui null incolunt terram non modo null interruptos ita esse null null ut nihil inter null OCR: null ab aliis ad alios manare possit sedpartim obliqaos null partim aversos null partim null null etiam adversos stare vobis GT : ipsos ab aliis ad alios manare possit null null sed partim null obliquos partim transversos partim etiam adversos stare vobis OCR: a qnibas exspectare null null gloriam certe nnllam null potestis XIII Cemis null autem eamdem null terram qaasi qaibnsdam null GT : a null null quibus expectare gloriam certe null nullam potestis null null Cernis autem null eandem terram null null quasi OCR: null redimitam et circamdatam cîngulis null null e qoibos daos null null maxime inter se diversos et cœli Terticibns null GT : quibusdam redimitam et null null circumdatam cingulis e null null quibus duos maxime inter se diversos et null null caeli OCR: null ipsis ex atraqae null parte snbnixos orignisse pmina Tides mediun aatem null null null null null null illum et GT : verticibus ipsis ex null utraque parte null null null null null null subnixos obriguisse pruina vides medium autem illum et OCR: maximum y solis ardore torreri Dno sont babitabiles quoram anstralîs null null null null null ille in qao qai insistant GT : maximum null solis ardore torreri null null null null null Duo sunt habitabiles quorum australis ille in null null null OCR: adyersa null null null null vobis urgent Testigîa nibil null null ad yestrum gênas bic aa tem null null null GT : null quo qui insistunt adversa vobis urgent null null vestigia nihil ad null null null null null vestrum genus hic OCR: null alter subjectns aquilon null null quem incolitis cerne quam tenui vos parte contingat Omnisenim null null terra qnae null GT : autem alter null null subiectus aquiloni quem incolitis cerne quam tenui vos parte contingat null Omnis enim terra null quae OCR: colitur a vobis angnsta yerûcibus null null lateribus latior parva quaedam insula est cîrcnmfusa null illo mari quod Atlanticum quod GT : colitur a vobis null null angustata verticibus lateribus latior parva quaedam insula est null circumfusa illo mari quod Atlanticum quod OCR: Magnum null quem Oceanum appellatîs null in terris qui tamen tanto nomme null quam sit parvus vides Ex bis null GT : null magnum quem Oceanum null appellatis in terris qui tamen tanto null nomine quam sit parvus vides Ex null his OCR: ipsis cultis notisque terris num auC null tuum aut cujusquam null nostrum nomen velCaucasum bunc null null null quem cemis GT : ipsis cultis notisque terris num null aut tuum aut null cuiusquam nostrum nomen null null vel Caucasum hunc quem null OCR: null transcendere potuit vel illum Gangem transnatarePqois null null null in reliquis orientis aut obeuntis solis uldmis null aut aquilonis GT : cernis transcendere potuit vel illum null null Gangen tranatare Quis in reliquis orientis aut obeuntis solis null ultimis aut aquilonis OCR: aostrive partibns null null tuum noDigitized byCnOOQlC DE LA REPUBLIQUE TI le séjonr et llialitatioii des hommes mais si la GT : null null austrive partibus tuum null null null null null null null null null null null null null null null OCR: terre te semble petite comme elle lest en effet méprisela et ne regarde qae le ciel Eh quelle véritable célébrité GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quelle gloire désirable peuxta espérer des discours des hommes P Tu vois quelles places rares et étroites sont habitées sur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la terre et même entre ces taches que forment les points habités sétendent de vastes solitudes Les hommes ainsi disséminés GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne peuvent communiquer entre eux mais de plus les uns vivent loin de vpus sur les flancs de la terre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les autres derriÚre vous dautres même sous vos pieds tons ces peuples ferontils jamais rien pour votre gloire Xin Tu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vois encore ces zones qui paraissent environner et ceuidre la terre il y en a deux qui les plus éloignées GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Tune de Vautre et appuyées chacune sur Tun des deuC pÃŽles sont assiégées de glaces et de frimas celle du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: centre la plus étendue est embrasée de tons les feux du soleil Deux sont habitables laustrale occupée par vos antipodes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui ne peuvent avoir aacun commerce avec vous et la septentrionale où TOUS êtes juge toimême combien vous y tenez GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: peu de place Toute cette partie de la terre fort resserrée du nord au midi plus étendue de lorient k GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: loccident est comme une ile étroite environnée de cette mer que vous appelez lAtlantique la grande mer POcécin et tu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vois malgré de si grands noms que rOcéan est bien petit Mais au sein même de ces terres connues et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: habitées ton nom ou celui de quelquun de nous atil jamais pp franchir ce Caucase qui est sons tes yew GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: on traverser les flots du Gange qilel homme dans le reste de lOrient ou de lOccident sons le pÃŽle austral GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ou boréal entendra le nom de Scipion Retranche tont cela et songe à quoi se Digitized by VnOOQlC f DE GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: REPTTBLICA YI men null audiet quibus ainputatis null cernis profecto y quantis in angustiis yestra gloria null se null dilatari GT : null null null nomen audiet quibus null amputatis cernis profecto null quantis in angustiis null null vestra se gloria dilatari OCR: yelît null Ipsi autem qni null de yobis loqutmtur null null quam loquentur diu XIV Quin etiam si copiât proies GT : null velit Ipsi autem null qui de null null nobis loquuntur quam loquentur diu null Quin etiam si null null OCR: null null illa futurorum hominum deinceps laudes uninscujusque null null nostrum a patribus acceptas posteris prodere tamen propter eluviones exustionesque GT : cupiat proles illa futurorum hominum deinceps laudes null unius cuiusque nostrum a patribus acceptas posteris prodere tamen propter eluviones exustionesque OCR: terrarum quas accîdere null tempore certo necesse est non modo setemam null null sed ne diuturnam quidem gloriam assequi null GT : terrarum quas null accidere tempore certo necesse est non modo null non aeternam sed ne diuturnam quidem gloriam null adsequi OCR: possumus Quid autem interest ab iis qui postea nascentnr null sermonem fore de te quum null ab lis nuUus fîierit GT : possumus Quid autem interest ab iis qui postea null nascentur sermonem fore de te null cum ab null null null OCR: null null null qui ante nati sint null qui nec pau ciores null et certe meliores faerunt yin XY Quum GT : iis nullus fuerit qui ante nati null sunt qui nec null null pauciores et certe meliores null null null null OCR: prssertim null null null null apud eos ipsos a quibus audiri nomen nostrum potest nemo nnius annî null null memoriam GT : null fuerunt viri praesertim cum apud eos ipsos a quibus audiri nomen nostrum potest nemo null null unius anni memoriam OCR: consequi possit Homines enim populariter annum tantummodo null null solis id est unius astrî reditA null null metiuntur quum null GT : consequi possit Homines enim populariter annum null tantum modo solis id est unius null null astri reditu metiuntur null cum OCR: autem ad idem unde semel profecta sunt cuncta astra redierint eamdemque null totius cœli descriptionem null null longis in tervallis GT : autem ad idem unde semel profecta sunt cuncta astra redierint null eandemque totius null null caeli discriptionem longis null null OCR: retuierint null null tum ille yere null vertens annus appellari potest in quo yix null dicere audeo quam multa sœcula GT : null intervallis rettulerint tum ille null vere vertens annus appellari potest in quo null vix dicere audeo quam multa null OCR: bominnm null null teneantur Namque ut olim deficere sol bominibus null exstinguique yisus null est quum null Romuli animus hxc GT : null hominum saecula teneantur Namque ut olim deficere sol null hominibus exstinguique null visus est null cum Romuli animus null OCR: null ipsa in templa penetrayit ita quândoque null null null eadem parte sol eodemque tempore iterum defecerit tum signis omnibus GT : haec ipsa in templa null null null penetravit quandoque ab eadem parte sol eodemque tempore iterum defecerit tum signis omnibus OCR: ad idem principium stellisqne reyocatis null null expletum annum habeto hujus null quidem anni nondum yigesimam null partem scito esse GT : ad null principium null null stellisque revocatis expletum annum habeto null cuius quidem anni nondum null vicesimam partem scito esse OCR: conyersam XVI null Quocirca si reditum in hune null locum deDigitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE VI rëdait lespace que GT : null null conversam Quocirca si reditum in null hunc locum null null null null null null null null null null OCR: votre gloire yÃŽudraît remplir Cenx même qui parlent de voiu combien de temps en parlerontils XIV Qnand toutes les générations GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui doivent naître nn jonr sempresseraient de perpétuer par leurs récits la gloire de chacun de nous comme il faut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que la terre à certaines époques subisse des embrasements et des déluges cette gloire ne saurait éti durable bien loin GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dêtre éternelle Mais ensuite quimporte que tu sois loué de lavenir lorsque ceux qui tont précédé sur la terre plus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nombreux peutêtre que leurs descendants et qui certainement valaient mieux nont jamais parlé de toi XV Que disje parmi ceux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: même qui peuvent répéter notre nom il nen est pas un qui puisse recueillir en effet le souvenir dune année GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Lannée selon les calculs vnlgaires se mesure sur le retour du soleil cest àdire dun seul astre mais il faut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que tons les astres soient revenus au point doù ils sont partis une premiÚre fois et quils aient ramené aprÚs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nn long temps la même face du ciel pour que lannée véritable soit entiÚrement révolue et je nose dire combien GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cette année comprend de vm siÚcles Ainsi le soleil disparut aux yeux des hommes et sembla séteindre quand lâme de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Romulns entra dans nos saintes demeures lorsquil séclipsera du même cÃŽté du ciel et au même instant alors tons les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: astres toutes les planÚtes se retrouveront dans la même position alors une année sera complÚte Aujourdhui noué nen sommes pas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: encore à la vingtiÚme partie de cette année XVI Si donc tu perds lespoir dêtre rappelé dans Digitized byVnOOQ le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a DE REPUBLICA YI speraveris null in quo omnia sunt magnîs null et prasstan tibus yiris cpianti null null null GT : null null null null null desperaveris in quo omnia sunt null magnis et null null null null praestantibus viris quanti OCR: tandem est ista honînum glolia qu null null null pertinere vix ad unius annl null partem exiguampotest null null Igitur GT : tandem est ista null null null hominum gloria quae pertinere vix ad unius null anni partem null exiguam potest Igitur OCR: alte spectare si voles atque hanc sedem et seternam null domum contueri neqae null te sermonibus Tulgi dederis null null GT : alte spectare si voles atque hanc sedem et null aeternam domum contueri null neque te sermonibus null null vulgi dedideris OCR: nec in prxmils null humanis spem posueris rerum tuarum suis te oportet illecebris null ipsa virtus trabafad null null verum GT : nec in null praemiis humanis spem posueris rerum tuarum suis te oportet null inlecebris ipsa virtus null trahat ad verum OCR: decns Quid null null de te alii loquantur ipsi videant sed loquentur tamen Sermo autem omnis ille et angustiis cingitur GT : null null decus quid de te alii loquantur ipsi videant sed loquentur tamen Sermo autem omnis ille et angustiis cingitur OCR: iis regionuin null quas vides nec unquam null de ullo perennis fuit et obruitur bominum null interitu et oblivione posteritatis GT : iis null regionum quas vides nec null umquam de ullo perennis fuit et obruitur null hominum interitu et oblivione posteritatis OCR: exstinguitur XVII Quœ quum null null null dixisset Ego vero inquam o Africane si quidem benemeritis null null null de GT : null null null null extinguitur Quae cum dixisset Ego vero inquam null Africane null null null siquidem bene meritis de OCR: patria quasi limes ad cœli null aditum patet quanquam null a pueritia yestigiis null ingressus patriîs null et tuis decori GT : patria quasi limes ad null caeli aditum patet null quamquam a pueritia null vestigiis ingressus null patris et tuis decori OCR: yestro null non defui nunc tamen tanto praemio proposito null enitar multo vigilantîus null Et ille Tu yero null enitere GT : null vestro non defui nunc tamen tanto praemio null exposito enitar multo null vigilantius Et ille Tu null vero enitere OCR: et sic habeto non esse te moFtalem null sed corpus boc null nec enim tu null es quem forma ista GT : et sic habeto non esse te null mortalem sed corpus null hoc nec enim tu is es quem forma ista OCR: déclarât null sed mens cujusque null is est quisque non ea figura quae dîgito demonstnari null null potest Deum te GT : null declarat sed mens null cuiusque is est quisque non ea figura quae null null digito demonstrari potest Deum te OCR: igitur scito esse si quidem deus null est null qui vigetqui null null sentit qui meminit qui providet qui tam GT : igitur scito esse null null null siquidem est deus qui null viget qui sentit qui meminit qui providet qui tam OCR: régit null et moderatur et raovet null id corpus cui prsepositu null est qnam bunc null null mundum ille princeps GT : null regit et moderatur et null movet id corpus cui null praepositus est null null quam hunc mundum ille princeps OCR: Deus null et ut miindum null ex quadam parte mortalem ipse Deus null aeternus sic fragile corpus animus sempiterûus null GT : null deus et ut null mundum ex quadam parte mortalem ipse null deus aeternus sic fragile corpus animus null sempiternus OCR: movet Digitized by VjOOQIC DE LAREPUBLIQUE VI a oe lien rnniqae but des grandes âmes que te restetil estce la GT : movet null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: gloire bamaine qui peut à peine sétendre à une faible portion dune année Tes vœax au con traire se portent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ils plus haut tes regards sélÚventils vers cette demeure éternelle que les jugements du peuple ne fassent point dimpression sur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: toi que ton espérance ne sarrête pas aux récompenses humaines que lattrait de la vertu seule tentraîne à la vraie GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: gloire Cest aux autres à voir comment ils parleront de ta vie car ils en parleront mais tous ces discours GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: étouffés dans les bornes étroites de votre monde ne se sont jamais perpétués ils passent ils meurent avec les hommes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et séteignent dans loubli de la postérité HYlî Lorsquil eut ainsi parlé je loi dis O vainqueur de Carthage si GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les services rendus à la patrie ouvrent le chemin du ciel je veux aprÚs avoir marché dÚs mou enfance sur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les trates de mon pÚre et sur les vÃŽtres en cherchant à continuer votre gloire je veux aujourdhui pour atteindre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le noble but qui mest proposé redoubler defforts et de travaux Oui tii le dois repritil et tu dois aussi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: te rappeler que si ton corps est mortel toi tu ne les pas Cette forme sensible ce nest pas toi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lâme de lhomme voilà lhomme et non cette figure extérieure que lon peut montrer de la main Apprends donc que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tu es di car celuilà est dieu qui a la vie le sentiment la mémoire la prévoyance qui gouverne régit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et meut le corps dont il est le maître comme le Dieu suprême gouverne tontes choses Ce Dieu éternel meut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Tunivers qui est en partie corruptible alînsi lâme éternelle meut un ooips périssable Digitized by VjOOQIC ao DE REPUBLICA TI GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: XVIII Nam quod semper movetur aetemnm null est Quod null autem motum affert null alicui quodqu null ipsum agitatur alinnde GT : null Nam quod semper movetur null aeternum est null quod autem motum null adfert alicui null quodque ipsum agitatur null OCR: null quando fiuem null habet motus TÎvendi fînem null null habeat necesse est Solumigitur null null quod sÚse null movet GT : aliunde quando null finem habet motus null null vivendi finem habeat necesse est null Solum igitur quod null sese movet OCR: qùia ûunquam null null deseritur a nnnquam null null ne moveri quidem desinit qufn null etiam ceteris quae moventur bic GT : null null quia numquam deseritur a null se numquam ne moveri quidem desinit null quin etiam ceteris quae moventur null OCR: fous null null hoc principium est moyendi Principio null null autem nuUa null est origo nam ex priucipio null oriuntur GT : null hic fons hoc principium est null null movendi Principii autem null nulla est origo nam ex null principio oriuntur OCR: omnîa null ipsum autem nuUa null ex re alla null nasci potest nec enim id esset principinm null null quod GT : null omnia ipsum autem null nulla ex re null alia nasci potest nec enim null esset null id principium quod OCR: gigneretur aliunde Quod si nunquam null null oritur ne occidit quidem unquaro nam null null principium exstinctum nec ipsum ab GT : gigneretur aliunde null null null quodsi numquam oritur ne occidit quidem null null umquam Nam principium exstinctum nec ipsum ab OCR: alio renascetur nec ex se aliud creabit si quidem null necesse est a principio oriri omnia Ita fit ut motus GT : alio renascetur nec ex se aliud creabit null null siquidem necesse est a principio oriri omnia Ita fit ut motus OCR: principium ex eo sit quod ipsum a se moyetnr null id atltem null nec nasci potest nec mori vel concidat GT : principium ex eo sit quod ipsum a se null movetur id null autem nec nasci potest nec mori vel concidat OCR: omne cœlum null omnisque natura consistât necessÚ null null null est nec vim ullam nanciscatur qua a primo impulsa null GT : omne null caelum omnisque natura null null et consistat necesse est nec vim ullam nanciscatur qua a primo null inpulsa OCR: moveatur Quum null pateat îgitur œternum null null id esse quod a se ipso moveatur quis est qui banc null GT : moveatur null Cum pateat null null igitur aeternum id esse quod a se ipso moveatur quis est qui null hanc OCR: naturam animis esse tributam neget Inanimum est enim omne quod pulsu agîtàtur null externo quod autem null animal est id GT : naturam animis esse tributam neget Inanimum est enim omne quod pulsu null agitatur externo quod autem est animal null id OCR: motu cietur interiore et suo nam hsec null est null natura propria animi atque vis Quse null si est una GT : motu cietur interiore et suo nam null haec est propria natura null animi atque vis null quae si est una OCR: ex omnibus quœ se ipsa semper moyeat null null null neque hâta null certe est et œterna null est XIX GT : ex omnibus null null null null null quae sese moveat neque null nata certe est et null aeterna est null OCR: Hanc tu exerce in optimis rébus null null sunt autem optimse curas null null de salute patriœ null quibus agltatus GT : Hanc tu exerce null optimis null in rebus sunt autem null null optimae curae de salute null patriae quibus null OCR: null et exercitatus animus yelocius null in banc seMuretus hic terra malit ut in Tusculy I aS Id conj y GT : agitatus et exercitatus animus null velocius in null null null null null null null null null null null null null OCR: ut a primo Quidam legunt impiiisu Maie Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLÏQUE VI aSi XTIII Vu être qaî se GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: meut toujours existera toajoars tandis qae celai qui ne donne le mouyement quaprÚs ravoir reçu doit nécessairement sitÃŽ quil sarréte GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cesser de vivre Lêtre qui se meut luimême est doue le seul qui ne perde jamais son mouvement parce quil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne se manque jamais à luimême null null et de plus il est pour tout ce qui se méat la GT : null null null null null null hanc sedem et null null null null null null null null null null null OCR: source et le principe du mouvement Or un principe na pas dorigine car cest da principe que tout vient et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: il ne peut avoir luimême de source étrangÚre il ne serait pas principe sil venait dailleurs Gomme il na point GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dorigine il na point de fin car il ne pourrait sil était détruit ni être luimême reproduit par un autre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: principe ni en produire un antre puisquun principe ne suppose rien dantérieur Ainsi le principe du mouvement est dans lêtre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui se meut luimême principe qui ne peut ni commencer ni finir autrement il faut que tout le ciel sabime GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que toute la nature sarrête sans retrouver aucune force qui lui donne la premiÚre impulsion Si donc il est évident GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que lêtre qui se meut luimême est éternel peuton nier que cette faculté ne soit un attribut de lâme Lêtre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quune force externe fait mouvoir est inanimé rétre animé trouve en luimême un principe moteur qui lai est propre telle GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est la nature teUé est lénergie de lâme Que si de toutes oses Pâme est la seule qui se meuve GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: toujours elleême elle nest donc pas née elle est donc éternelle XIX Exercela cette âme à tout ce qui est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bon et au premier rang de ces nobles exercices de lâme Tous ces mots du texte Nam quod oBtema en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sont cités dans les Tusculanes I a Cicéron les traduit du PhÚdre d Phton Digitized by VjOOQIC aSa DE REPUBUiCA GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: VI dem et domam soam peryolabit Idque ocyus null null null null null faciet si jam tnm qamn eril inclnsus GT : null null null null null null null null domum suam pervolabit idque ocius faciet si null null null null null OCR: null null null null null in corpore eminebit foras et ea quae extra enmt null contemplans quam maxime se a GT : iam tum cum erit inclusus in corpore eminebit foras et ea quae extra null erunt contemplans quam maxime se a OCR: corpore abstrahet Nam eornm animî null null null qui se corporis yoluplatibus dediderant earumqae null null null se quasi ministros GT : corpore abstrahet null null null Namque eorum animi qui se corporis null null null voluptatibus dediderunt earumque se quasi ministros OCR: pitebuerunt impnisuque null null libidinum voluptatibos obedientium null null deorum et bominum jura Tiolaverunt null null null corporibus elapsi circum GT : null null praebuerunt inpulsuque libidinum null null voluptatibus oboedientium deorum et null null null hominum iura violaverunt corporibus elapsi circum OCR: terram ipsam Yolutantur null nec bunc null in locum nisi multis exagitati saeculis revertnntur null Ille discessit ego somno solutns GT : terram ipsam null volutantur nec null hunc in locum nisi multis exagitati saeculis null revertuntur Ille discessit ego somno null OCR: snm Librorum de Rep incertorum fragmenta A qua isti avocant Fronto doc ayocat Vitam iugeo Id voc doleo Idque null GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null solutus OCR: null null null null ipsa natura non invitaret solum sed etiani null cogeret Nonius IV aa Nitito Diomedes I p GT : sum Non M idque ipsa natura non invitaret solum sed null etiam cogeret null null null null null null null OCR: o Excellunt Idem ibidp Nec doctissimis M Persium hœc légers nolo Juniiun Congum volo Plin N H Prœf Et quanquam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: optatissimum est perpetuo fortunam quam florentissimam permanere illa tamen œquabilitas vitse non tantum babet sensum quantum quum ex sseyis et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: perditis rébus ad meliorem statum fortuna revocatur Ammianus Marc XV Maiusjragm hoc neglexit Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE VI GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a place les travanz poar le saint de la patrie Aocoatomée aox pensées généreuses Tâme senVolera pli rapide Ters sa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: demeure natale et surtout si elle àkercke même dans la prison du corps à pénétrer audelà de cet liorisoii terrestre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à secouer ses fers pour contempler dayonce les merveilles des cienx Quant h ces mortels insensés qui se sont faits GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les esdares des plaisirs vulgaires et qui à la voix des passions fidÚles ministres de la volupté ont enfreint toutes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les lois divines et humaines leurs âmes une fois sorties da eoips errent et sagitent autour de la terre et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: elles ne reviennent ici qaaprÚs une expiation de plusieurs siÚcles null null null null null null null null null A GT : null null null null null null null null null null Diom GL K nitito Diom GL K excellunt Serv A OCR: ces mots fl disparut et je méveUlai Fragments dont la place est ineertaine dans Vonvrage Dont ces philosophes détournent Fronton GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: au mot avocat Je pleure la vie au mot doleo Et la nature ellemême non seulement y inviterait mais semblerait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: y forcer Nonius IV as EffoToetoi DiomÚde p o Us excellent Id lhidp Loin dici les savants Je ne venx GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pas que M Persius me lise pour Jnnins Gongus je le venx bien Pline Préface Et quoique le sort le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plus désirable soit de jouir constamment dune situation florissante cependant cette uniformité de bonheur cause un plaisir moins vif qae GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le passage de Tadversité et du désespoir à un état plus heureux Jmnden MarcelUn XV Citation de Lucilius xxxix a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Digitized by VjOOQIC a D HEPUBUCà Alîad civitafl non est quam concors hominum miiltîtudo Augustinusy de w Dei I i GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Hercules qui ob yirtutem darissimQs et quan Africanus inter deos habetur LactaïuUUf Inst Si fas endo plagas cœletam escendere caiqaam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Mi soli cœli maxima porta patet Est yeroy inqnit Africane nam et Hercnli eadem ipsa porta patuit Seneca EpUt Lac GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tondus I iS Fœdifragos Afros Interpres Cruqutanus ad fforatium Od IV Fanni causa diffîcîlis null laudare puerum non ebîm null GT : null null null null null null null null null null null Fanni causa null difficilis laudare puerum non null enim OCR: res laudanda sed spes est Setvius odMn VI Ètiam kœc omisit Maius Digitized by VjOOQIC DE LA RÉPUBLIQUE La cité GT : res laudanda sed spes est null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nest antre chose qnnne mnltitnde dliommes qne la concorde rénnit Sahu Augustin Cité de Dieu I i Hercule qnî est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: illnstré par sa verta et qni ressemble dans FOlympe à Sdpion lAfincain sur la terre Lactanee Inst I Si les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mortels anx cienx peavent être ravis A moi seul est ouvert le cëleste parvis Oni sans donte Sdpion car la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: même porte sest oaverte pour Hercule SénÚque Êpître loS Lac tance I x Les Carthaginois infracteurs des traités Le Scholiaste GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: éHorace pubL par Cruquius Od rV Il est difficile Fannins de louer un enfant car il faut louer non la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: réalité mais Tespérance ervius sur lEnéide VI Digitized by VjOOQIC NOTES LES LIVRES DE LA RÉPUBLIQUE X FnjÊOMBiTTS du livre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pnmien VII ï M Villemain fait ici nae obserration pleine de justesse et de goût Cest Tami de Scipion cest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: on sage aussi iocormptible qnéclairé qni dans nn exil mérité par sa Terta a raconté à Cicéron tout jeune encore GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ce quavait dit Scipion Belle et simple fiction Entre le grand homme dont les paroles sont transmises et Cicéron qoi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les écrit il ny a qne le témoignage da plus ertnenx des Romains XVII Vitrnve dans la Préface de son GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sixiÚme Lirre et Galien Protreptic c attribuent ce mot an philosophe AriMippe Aiistippe dit celuici jeté prÚs de Sjracuse par GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un naufrage se sentit ému de joie et despérance en voyant sur le sable une figare de géométrie il jagea GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quil narrivait pas chez des barbares mais chez des firecs ches un peuple éclairé Vitruve se rapproche davantage de Cicéron GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: il fait dire au philosophe Bene speremus kominum enim vestigia video Montesquieu Esprit des Lois XVIII i cite le même GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: exemple et il lapplique à la monnaie preuve non moins certaine dune nation policée XXVI Cette division fondamentale est exprimée GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ainsi dans Aristote Politique Ilf Le gouvernement est lexercice du pouvoir dans létat or il faut que ce pouvoir soit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: exerce ou par un seul ou par quelques uns ou par la multitude Lorsque le mouarqae le petit nombre ou GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la pluralité ne régnent que pour lntilité commune le gouvernement est régulier mais sil na pour but quf T intérêt GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ou du monarque on de Digitized by VjOOQIC NOTES a quelques hommes on du peuple il dégénÚre En effet du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: moment oà il cesse de soccuper de Tintérét public il ny a plus de cité Nous appelons un état monarchie GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quand le pouvoir dirigé Ters le bonheur commun réside entre les mains dan seul aristocratie quand il est confié à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plus dan chef république quand cest le peuple qui gouverne pour lutilité générale dénomination qui sapplique aussi à tous les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: états Ces trois formes peuvent dégénérer la monarchie en tyrannie laristocratie en oligarchie la république en démocratie La tyrannie nest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que la royauté utile au seul monarque comme loligarchie est le triomphe des riches la démocratie celui des pauvres dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ces trois corruptions dti gouvernement il ne sagit plus du bien de létat Traduction nouvelle La langue grecque comme on GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le voit par cette phrase xAXirKc to xoiyoy ovoa aoSi Tv voxiTffiMV oxiri emploie le mot oMri dans les deux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sens de gouvernement en général et de gouvernement républicain DémosthÚne Denys dHalicamasse offrent aussi de ombreux exemples de cette double GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: acception Cest dans le sens général quil faut prendre ce titre de la République Fragments du Livre second lY Bossuet GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a dit de lAngleterre dans lOraison funÚbre de HenrietteMarie de France dAngleterre a tant changé quelle ne sait plus ellemême GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à quoi sen tenir et pins agitée en sa terre et dans ses ports mêmes que locéan qui leovironne elle GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: se voit inondée par leffroyable débordement de mille sectes bizarres Ces mots du texte notant peme ipsa font peutêtre allusion GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à Délos XIY Cet endroit de Polybe nexiste plus Mais saint Augustin do Civ Dei III daprÚs Polybe on Cicéron GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fait aussi régner If uma trentenaeuf ans et non quarantetrois comme nous le voyons dans Tité Live I ai Denys GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dHalicamasse Eutrope T a etc XXII Ce chapitre peut servir à rectifier quelquesdétails dans Montesquieu Esprit des Lois XI Rousseau GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Contrat social IV etc On doit cependant regretter que le texte en soit encore si défectueux Xfil Le corps est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un char dont lâme tient les Digitized by VjOOQIC NOTES réiMt Cette ancienne comparmiion que Cicéron développait sans doute ici GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avec tout Téclat de son style et dont noos trouvons lidée dans le PhÚdre et dans le TimÚe de Platon GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a été sovrent reproduite par les philosophes de cette école Je vais traduire un beau morceau deMaximedeTyrûcXXyéddeMarUandXLI où elle est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fidÚlement exprimée Lhomme supérieur à tous les êtres qui rampent sur la terre ne voit que Dieu audessus de lui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Cette infériorité ne vient pas de aa condition mortelle car ce que le vulgaire appelle la mort est le commencement GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de Fimmortalité la naissance dune vie à venir Mais voici comment la nature humaine est si loin de la perfection GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: divine Dieu place Tme dans un corps terrestre comme sur un char et lui confiant les rênes il permet quelle GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sélance librement il lui donne et la force de se bien conduire et le pouvoir de ségarer Or les coursiers GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quelle guide ont chacun leur caractÚre et veulent suivre un essor différent lun sabandonne aus excÚs de lintempérance lantre est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vif et impétueux lantre ombrageux et timide Le char ainsi tourmenté finit par troubler son guide et si une fois GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: il loblige à céder lattdage que le plus fort cheval emporte va sabtmer dans des piicipices Tantdt le coursier trop GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ardent le jette avec son conducteur dans la funeste route de lincontinence de Vivresse et des honteux plaisirs tantÃŽt le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cheval fougueux lentratne dans tous les crimes Quelle est don lAme vraiment heureuse vraiment sage et fidÚle au Dieu qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la placée dsns le char en lui ordonnant de le conduire Cest lAme qui lient fortement les rênes qui les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: gouverne comme elle vent et malcrise lélan des coursiers Cette allégorie se retrouve dans les Fers dorés attribués à Pjthagore GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ou du moins à ses disciples on peut voir le vers et le Commentaire dHiéroclÚs Ldfetance Divin Inst YI dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lexpression de la même pensée a emprunté certainement quelques traits aA passage de Cicéron que Nonins nous a si impaiaitement GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: conservé lUudceredebemus ut affectas quibus prave uti njUium est cUrlgamus in rectum Nam isttf concUationes animorum juneto eurrui similes sunt GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: in ua Digitized by VjOOQIC NOTES Sg reete modÚrando summum reçtùris offdum est tu tymât noveiii quam sitenebit quamUket ooneiiate GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ierit non offendet siautem ubermveni licet placide ae lettker Mi autper confragota vexabiiur aut per praàpkia labetur aut eerte quo GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: non opuê est deferetw Sie cursus iUc viue qui affeûtibus nelut equis pemicikus duckur si iam rectam teneat ttngetur officio GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Saint QémMit dAlexandrie qui avait une connaiaance profonde de lancienne philosophie croit qne les platoniciens imitaient dans cette image le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: style figofé des prophÚtes JérémiCy y S Ézëchiel XXHI passim il dit en ropres termes Keti tm twc fivuic îof GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ùCftaif ÃŽ nxTsf rpoofTsrsT lwoi dtivfAttiuc iytinBnnri uoi Jastywc Pœdagog II zo Il est pins simple de croire que ct GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: une image si vraie et si juste quelle a pu naître dans des esprits et dans des siÚcles différents Bossnet GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et le grandi orateurs chrétiena ont quelquefois représenté ainsi notre doivble Ature Fragments du lÀvre troisiÚme II Ce passage manque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans le texte de la République On peut j ftnpn pléer non pas comme le dit M Mai par une GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: citation de Lactance III mais paï plusieurs endroits dm Cicéron InimÚme Acad I a Tùu c x surtout par cette GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: phrase des Tusculanes I a oà il rap pelle sans doute ses propres expressions Philosophia vero omnium mater artium quid GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est aliudf nisi ut Plato ait donnm ut ego inventum deorum g YI Yoici daprÚs lorateur Lycurgue contre Léocrate le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: serment que firent les Grecs avant de combattre les Perses Je ne préférerai pas la vie à la liberté je GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nabandonnerai mes chefs ni vivants ni morts jensevelirai toua ceux des alliés qui auront péri les armes à la mainyainqueur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des barbares je ne dévasterai aucune des villes qui auront combattu pur la GrÚce mais celles qui auront pris le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: parti de lennemi je les décimerai toutes Je ne relÚverai jamais aucun des temples brûlés ou renversés par les barbares GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mais je laisserai à la postérité ce monument de leurs sacrilÚges Foy aussi Ôiodore XI ag Hérodote VII ia Muret GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Far lest III etc Digitized by VjOOQIC NyrE vu liM dlfiîcaltés qta préfcnte U loi Yoconîa ont donné tien de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nomltreases disensiions Ootre ep ouvrages qoe non avons indiqués dans la note snr la premiÚre Farine oa peut consulter les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: traités réeemment publiés sur ce sujet par Savigny Jerût par Maur Kind Lapsiek iao etc M Sarigny pense que cette GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: loi avait deux principaux objets dabord dempécber les femmes de succéder par testament à un bomme inscrit sur les regbtres GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du cens pour une fortune de cent mille sesterces à moins quelles ne dussent lui succéder même ab intestat ensuite GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de défendre quon laissât au légataire plus que ne devait avoir lhéritier Fojr les notes critiques de C G Haubold GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: snr les Antiquités de Heineccius II pag II X Lactance qui suit pas à pas dans ses Inêtiiutianê divines le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: discours de Philitt nous donne le moyeu de remplir cette lacune Si quelque jour ditil y les peuples qui ont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: en TempirB et les Romains à leur tête voulaient être justes cestàdire rendre ce qui ne leur appartient pas ils GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nannaent plus rien et retourneraient habiter des chaumiÚres excepté les Arcadiens et les Athéniens qui se disent autochthones Ta XII GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Cest Philus dit M ViHemain qui présente an itcmi de Caméadé cette double hypothÚse du juste accable dignominie et du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: méchant comblé de tous les rix de la vertu et dans sa pensée le choix quil offre entre deux destinées GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: si différentes implique une préférence en faveur de la seconde La question posée dans un sens inverse serait bien phis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: belle et cest ainsi que lon est tenté de la concevoir et de U résoudre Cest ainsi que je lavais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: posée eu effet dana mes Pensées de Platon artide cinquiÚme de la seconde partie Platon Républ II faisait parler Glafcou GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: daprÚs le sophiste Thrasymaque sans rien changer au texte je fais parler Platon luimême i XVII Obrogare faire une nouvelle GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: loi directement contraire à quelque autre déjà reçue Derogare navoir point dégard à une loi dans quelquun de ses chefs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: en abolir une partie Jbrogare casser annuler une loi darà tous ses chefs IXOUvet Digitized by VjOOQIC NOTES i Fragments GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du Livre quatriÚme Y Platou Républ m Et jamais un homme habile à se métamorphoser latméme pour imiter tontes choses GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: venait dans notre répabliqoe et ronlait nons faire entendre ses poÚmes noos rendrions hommage à son génie sacré admirable enchanteur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mais notre ville lui dirionsnous ne produit pas de si grands hommes et nos lois les en excluent partez dantres GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: peuples vous attendent Alors nous répandrions des parfums sur aa tête et il sen irait avec sa couronne Mais nous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: garde rioos le poÚte austÚre et grave qui pluà utile pour les mcsurs nimiterait que le langage de la vertu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et dans les exemples qull offrirait aux jeunes guerriers ne con tredlrait pas nos institutions et nos lois Lucien au GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lâvre TT de VHisire véritable ne venge le poÚte quea exilant à son tour le philosophe de lIle des Bienheureux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: habite ditil sa république où il vit suivai ses lois Maxime de Tyr Disc XXII examine si Platon a bien GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ait de bannir HomÚre et il approuve cet exil Cicérou parait lapprouver encore dans les Tusculanes II II et dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la Nature des dieux I II aS Proclus Comment sur la Rép pag et suiv justifie à la fois les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fables dHomÚre et celles de Platon Parmi les modernes Jules Scaliger quoiquil sacrifie toujours HomÚre à Virgile traite Platon magistralement GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Poetie et récrimine contre lui u Gnill Paquelin Beaunois fit paraître à Lyon son jipologÚme pour le grand HomÚre contre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les ripréhensions du divin Platon sur aucuns passages dicelui requête adressée au parlement de Dijon à qui lauteur semble demander GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un arrêt contre Platon en faveur dHomÚre Labbé Massien dans le second volume de V Académie des Inscriptions défend encore GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: HomÚre qui navait pas besoin dêtre défendn Lilio Giraldi premier Dialogue sur les poÚtes pag éd de entre bien mieux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans la pensée du philosophe et RoUin Traité des Études II I a essaie aprÚs lui le re de conciliateur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Bonssean qui ne veut rien concilier cite la traduction de Ficin dans sa note sur ces mots de la Lettre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: k DAlembert Il nest pas bon quon nous montre tontes Digitized by VjOOQIC aa NOTES sortes dimitations mais seulement celles GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des choses honnêtes et qui contiennent à des hommes libres i VU Telle est à peu prÚs la maniÚre dont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Montesquieu traduit ce fragment Esprit des Lois XX La pensée sur léconomie se retrouve dans les Paradoxes de Cicéron YI GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: i X roy Montesqnieu Esprit des Lois YI i Fragments du Livre cinquiÚme IYersle temps même où Cicéron Composait la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: République il écrivait à Atticus lY x Nous avons perdu mon cher Pomponius non seulement la vraie constitution de Rome GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mais lapparence même des lois La république na plus rien qui mattache qui mintéresse On ne nous empêchera pas du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: moins de philosopher ensemble YIII Cicéron parle encore e léloquence de Ménélas Brut c z et Quintilien XII Yoici les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vers dHomÚre Iliade III ax H TOI ftf Mclxtoc srirpoiJii Úbyofiut TlàLvfàL fih txxÀftttXfltXfiaic src oxvfAuBoç Fragments du Livre sixiÚme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: II Lauteur parlait ici de Tib Sempronius Gracdins pÚre des Graeques et de C Claudius Pulcher censcfur en H semble GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rappeler le même fait ds Invent o Les deux censeurs qui avaient déplu par leur extrême sévérité fiorent accusés devant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le peuple irrité surtout contre Clandius Mais ils furent tous deux absous Gracchus dont le nom était déjà populaire nayant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: point voulu séparer sa destinée de celle de son collÚgue Yoici les propres paroles de Tite LiveXLni z presque toujours GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: daccord avec Cicéron Maxime tamen sententiam vertisse dicitur Tib Gracchus quod qnum damor undique plebîs esset periculum Gracchu non esse GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: conoeptis verbis juravit si oollega damnatus esset non exspectato de se judicio oomitem exsilii ejus futurum ao Ibid Ce Discours GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de Lélius sur les collÚges des pontifes est souvent cité avec éloge par Cicéron Brutus c ai de Nat deor GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: III a de Amicit Digitized by VjOOQIC NOTES a c a Il y ait encore allusion Paradox I a comme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: on le Toit par le mot capedines quil emprunte au Discours même de Lëltus Si les anciens interprÚtes avaient en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ces différents passages sous les yeux ils auraient moins hésité sur la TéritaLle leçon de ce fragment az lY Cest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Scipion qui parle Masinissa roi de Numidie au coDunencement de la seconde guerre punique ayait suivi le parti de Carthage GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mais un de ses neveux ayant été fait prisonnier et renvoyé sans rançon par le premier Scipion Masinissa touché de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cette générosité se déclara entiÚrement pour les Romains Il ne leur fut pas inutile et pour récompense de ses services GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: non seulement ils laffermirent sur son trÃŽne mais ils lui donnÚrent quelques unes des terres quils avaient prises aux Carthaginois GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: DOUvet aa y Voyez snr le songe dEnnius les AcadÚnUques II LucrÚce t xa Horace Ep II o Perse VI GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: etc a YI On croit quil fut empoisonné par sa femme sœur de Tibérius Gracchns Le mouvement de la phrase GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: latine dictator remp constituas oportet si impias propinquorum manus effugeris me semble avoir inspiré lïelni de Yirgile JEn YI Si GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: çuajata aspera rwnpas Tu Màroellus eris a IX Scipion reprend ici la parole et lon ne sa plus ce que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: deyient son pÚre DOUvet aS làid On ne saurait dire précisément de quelle grandeur est une étoile Pour en juger GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: par les rÚgles de loptique il faudrait savoir juste à quelle distance est de la terre létoile quon veut mesurer GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Huygeus dans son ÃŽosmothéoros prétend quun boulet de canon emploierait prÚs de ans pour parvenir jusquaux étoiles fixes et il GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: suppose que ce boulet allant toujours de la même vitesse parcourt environ cent toises en une seconde Ainsi cest trois GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mille six cents toises par heure Limagination se perd dans ce calcul Idem X Her lArménien sexprime ainsi dans la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: République de Platon X la Pensées de Platon pag Digitized by VjOOQIC i NOTES AprÚs sept jours de repos dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: U prairie nos imes se remirent en route le huiriÚme et au bout de quatre jours de chemin elles aperçurent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: den haut sor toute la surface de la terra et du ciel une immeuse lumiÚre droite comme une colonne et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: semblable à Tiris mais plus distante et plus pure Un seul jour nous suffit pour latteindre et nous vîmes alors GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: yers le milieu de cette muraille lumineuse rextrémité des chaînes qui y rattachent les cieux Cet là ce qui les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: soutient cest lenveloppe du vaisseau du monde cest la vaste ceinture qui lenvironne An sommet est suspendu le fuseau de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la Ifécessité à lentour duquel se formenttoutes les circonférences La pointe et le fuseau luimême sont de diamant le peson GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est un mélange de diamant et dautres matiÚres indestructibles La forme en est la même que celle des nÃŽtres mais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: il est ainsi composé figurezTous uu grand peson quune main habile a creusé avec art pour y faire entrer un GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: peson de moindre grandeui comme on entasse lun dans rentre des vases inégaux Ajoutezen deux trois quatre enfin imagloeavous huit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cercles concentriques qui ne laissent voir que leur extrémité supérieure tandis que tout le reste disparaît sous le premier le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fuseau traverse toute la longueur du huitiÚme etc Jkj XL Platon République X la Pensées pag ce Sur les genoux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la Nécessité roule le fuseau mystérieux A la cime de chaque cercle est assise une sirÚne qui laccompagne dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: limmensité et qui ne varie point le ton de sa voix mais de ces Luit voix mélodieuses il se forme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de célestes accords A des distances égales régnent sur un trÃŽne les trois filles de la Nécessité les Parques vêtues GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de blanc la tête ceinte dune couronne Elles chantent en snnissant aux concerts des sirÚnes Lacliésis le passé Qotho le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: présent Atropos lavenir Elles agitent toutes les trois à leur tour le fuseau de leur mÚre Clotho de la main GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: droite en touche lextérieur par intervalles Atropos de la gauche en presse les cercles intérieurs f et Lachésis avec les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: deux mainre fait mouvoir tout entier a ÂM Cicéron daprÚs le systÚme de PythaDigitized by VjOOQIC NOTES a gore compare GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ici les moaTemAots des sept planÚtes et de rrbe des étoiles fixes aux vibrations on ébranlements des hait cordes qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: composaient Tancien instrument appelé oetacorde formé de deux tétracordes disjoiiUs on de huit cordes en tout qui dans le genre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: diatonique rendaient ces huit sons de notre musique mi fa toi la si ut ré nU en sorte que la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lune la plus basse des planÚtes répond an mi le plus grave des huit sons Mercure auju Vénus an sol GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le soleil an la Mars au si Jupiter à VtU Saturne au ré et Torbe àeê étoiles qid est le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plus élevé de tous au mi le son le plut aigu et faisant î octave avec le plus grave Ces GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: huit sons comme Ton voit sont séparés de huit intervalles suivant certaines proportions de maniÚre que du mi au Ja GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: se trouve la distance dnn demiton du mi au sol celle dune tierce mineure du mi au la celle dune GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quarte du mrau si celle dune quinte àa mi à Vut celle dune sixte mineure et du mi au ré GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: celle dilne septiÚme mineure lesquels avec loctave font en tout sept accords Burette ag XL Ces deux mots eadem ws GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pourraient à la rigueur se prendre en deux sens différents ou pour iei révolutions de deux astres si peu inégales GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: entre elles quelle pussent répondre aux vibrations de deux cordes Voctacorde montées à lunisson ou pour les révolutions de deux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: astres dont lune ft une fois plus rapide quA lautre et qui par là répondissent aux vibrations des deux cordes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: extrêmes Ae Voclacorde cestàdire des deux mi qui sont à loctave lun de lautre Cest dans ce dernier sens quon GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: doit prendre eadem atis est duorum alors tous les accords principaux se tbuvent employés dans la comparaison Si lon ajoute GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Mercurii et Peneris comme lont fait quelques éditeurs il faudra y donner le premier sens et faire disparaître loctave pour GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: y substituer lunisson qui nest point un accord En effet lorbe des étoiles ne sera pins alors à ioctave de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la lune il nen sem quà la septiÚme puisque Mercure et Vénus étant presque à lunisson ils ne seront lun GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et lantre quenviron à nu demiton de la lune et par conséquent le systÚme des astres répondra XXXIX s Digitized GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: by VjOOQIC NOTES non à Voctacorde mais sealement à VheptaeonU comIiosé de six accords ou interralles et destltaé totalement de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: roctave qui est pourtant une des consonnances principales et comme le complément du systÚme harmonique Cest ce qui porte à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: croij que ces mots de quelques manuscrits Mercurii et FenêrU pourraient bien nêtre quune glose qui aura passé de la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: marge dans le texte BureUe o XIII Sa largeur qui se prend de la zone torride à lune des glaciales GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: relativement aux pÃŽles iercibus nest que de degrés atf lieu que sa longueur qui se prend doccident en orient est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de id DOUvet i XIT Foy au commencement du Tiniéé le discours du prêtre égyptien à Solon Pens de PU GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pag a XT Nous ayons parlé de la grande année platonique dans nos Remarques sur la Nature des dieux tome GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: XXX page Digitized by VjOOQIC DES LOIS TRADUCTION NOUVELLE PAR CH DE RÉMUSAT Digitized byVnOOQ le Digitized by VjOOQIC PREFACE GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Lorsque Platon eut tracé le plan dune cité parfaite dans ce Traité de morale quil nomma la République il composa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les douze Livres des Lois ouvrage mpins brillant et peutêtre plus solide oii se fait sentir déjà la main dte GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la vieillesse f qui refroidit le poÚte et mûrit le philosophe Cicéron son disciple et smi imitateur aprÚs avoir écrit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: six Livres sur la République t voulut aussi dis un Traité particulier donner la législation positive du gouvernement dont il GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avait exposé la théorie Dans la République de Platon limiination seiAble avoir dicté presque autant de lignes que la réflexion GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et le sage Athénien étranger aux affiiires politiques a peutêtre cherché dans la liberté de la spéculation une perfection imaginaire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ses Lois ne sont point celles de sa République En observant les diverses constitutions des états de la GrÚce particuliÚrement GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: celles de GrÚte et de Lacédémooe Platon sest proposé de recherclfer le but de la législation et les moyens datteindre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ce but et son ouvrage nest quun recueil de considérations générales et de vues pratiques sqr léconomie de la société GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Le consul romain navait pas formé le plan de sai RepuDigitized by VjOOQIC a PRÉFACE hlique dune maniÚre aussi indépendante GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aussi abstraite que le philosophe des idées il ne la pas suivi davantage dans ses Lois Dans lepremier Traité Scipion GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aprÚs avoir discuté les principes de la politique en présentait comme lapplication la plus fidÚle lantique constitution de Rome Lié GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: par cet engagement lorsque Gicéron voulut faire un systÚme de lois il neut quà développer lesprit des lois romaines dont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: son ouvrage excepté le premier Livre nest II peu de chose prÚs quun commentaire Un jour dété Platon en parcourant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le chemin ombragé de platanes qui conduit de Gnosse à lantre oii fut nourri Jupiter sentretient sur la législation avec GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un Cretois et un Spartiate qui suivent la même route et cet entretien est le Traité des Lois Cicéron ïe GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: matin aussi dun jour dété se promÚne dans les environs de sa maison de campagne dArpinum avec Quintus Gicéron son GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: frÚre et son ami T Pomponius Atticus Lii prÚs du FibrÚne obscur ruisseau quil a rendu célÚbre ils rencontrent un GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: chêne quAtticûs croît reconnaître pour celui sur lequel Marins avait vu un étonnant présage ainsi du moins le Iracontait le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: poëme que Gicéron avait consacré à sa gloire Gette circon stance amÚne la conversation sur la différence de la véracité GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du poÚte et de celle de lhistorien et Atticus en prend occasion dexhorter son ami à donner a leur patrie GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ce quelle navait point une histoire digne delle Gicéron répond Digitized by VjOOQIC PRÉFACE quil réserve ce trisTaîl pour Fâge GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: où renonçant à la plaidoirie il se bornera aux fonctions de jurisconsulte Mais pourquoi lui ît Atticus nécririezvous pas dÚs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aujourdhui sur la juris prudence et ne publieriez vous pas les résultats de votre expérience des affîiires et de vos GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: méditations sur le droit Gicéron fait surlechamp ce quAtticus lui propose et le fruit de cette promenade dune journée sur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les bords du Liris et du FibrÚne est le Traité des Lois Le premier Livre est purement philosophique AprÚs le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: préambule remarquable par Félégance et le charme du style Cicéron se propose le premier sans doute des jurisconsultes romains la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: grande question morale de lorigine du droit Cest déjà un mérite que davoir compris quune solution quelconque de cette question GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: était un préalable nécessaire à toute étude du droit écrit puisquen effet selon cette solution la législation devient une combinaison GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: changeante comme les circonstances ou une science immuable comme la vérité Cest ce que beaucoup de jurisconsultes et de publicistes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ont paru ignorer ou du moins oublier même parmi les modernes Jl a fallu presque toujours quà leur défaut les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: philosophes se chargeassent dasseoir la jurisprudence sur une base solide il a fallu que les métaphysiciens rélevassent au rang des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sciences rationDigitized by VjOOQIC a PRÉFACE nellcs D lui împrimaDt le sceau de la coBséquence et de la certitude Au GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: temps et dans le pays de Cîcénrn cétait uoe innovation cétait une véritable découverte que détablîr que de soupçonner seulement GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: une relation intime une dépendance nécessaffe entre le droit positif et la question de la nature même du droit Cette GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: question est celle de Forigîne ou des fondement de la justice de la réalité des distinctions morales des limites du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bien et du mal de la raison du devoir de limmutabilité de la vertu tous ces noms reviennent au même GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Sous des noms divers aussi les philosophes grecs lavaient agitée long temps avant Gicéron et presque toutes les opinions soutenues GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: depuis par les modernes avaient été développées ou du moins commencées par eux Adam Smith les ramÚne h trois principales GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans un examen critique placé h la fin du livre il a exposé la sienne cpii assurément nen forme pas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: une quatriÚme Selon lui les philosophes ont donné à la vertu Pun de ces trois principes lintérêt ou lamour de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: soi la raison ou le droit le sentiment ou le sens moral La sym pathie quil croit avoir découverte comme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un principe nouveau se confond évidemment avec Premien fondements métaphysiques de la science du Droit par Emm Kant Théorie des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Sentimenu moruux part YI Des systÚmes de philosophie moral Digitized by VjOOQIC PliÉFACB le dernier et ce deroier laiméme se GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: confond avec Tun des deux premiers car si lon dit que la pratique de la verta a pour cause unique GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le désir de satisfaire ce penchant naturel quon appelle sentiment on revient au principe de Famour de soi Si lon GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dit que ce penchant naturel est constant quil est une prédisposition de notre nature on donne pour base à morale GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la vérité et k la vertu la raison cest adopter un principe de droit On peut donc simplifier plus que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Smilh ne la fait et ne reconnaître que deux doctrines que jappellerai la doctrine du droit et la doctrine de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lintérêt En effet toute doctrine qui fonde la morale et par suite la législation et la politique soit sur lutilité GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: individuelle ou commune soit sur la crainte du châtiment actuel ou même à venir soit enfin sur lamour du plaisir GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sSappuie dun principe dintérêt car cest un intérêt même quun plaisir Toute doctrine qui fiiit reposer la justice sur lessence GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la raison humaine sur sa ressemblance sa conformité avec la raison divine sur la nature même des choses enfin GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sur tout rappoit fixç et absolu reconnaît un principe de droit Par conséquent lune est arbitraire lautre myariable Aussi chez GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les Grecs tous ceux qui soutenaient la premiÚre comme les cyrénaïques et les épicuriens étaient ou devaient être forcés dadmettre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que ja morale étant arbitraire les lois Tétaient aussi j quelles décidaient du juste Digitized by VjOOQIC S PRÉFACE et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de rîDJiiste don les lieux et les temps que le bon et Thonnéte dépendaient de lopinion de la convention du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: caprice Dans ce systÚme Thomme nest obligé au devoir moral quà raison des inconvénients qui en suivent la violation il GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nest astreint aux lois civiles que par le châtiment j le lien de la société cest la crainte et la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vertu publique ou privée nest plus quun calcul Dans le systÚme opposé dans celui des trois grandes sectes qui modifiÚrent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sans la dénaturer la tradition de Socrate lAcadémie le Lycée le Portique lhomme nest obligé aux devoirs de toud genres GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que par la vérité qui est dans chacun de ces devoirs et par sa raison qui la lui fait connattre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Cette sympatflie naturelle qui existe entre le bien et nous est la source nique de lobligation morale Nulle part la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: différence des deux doctrines ne se montre mieux que dans la fameasc discussion sur le souverain bien Questce que le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: souverain bien en dautres termes questce que lhomme doit rechercher avant toutes choses quel est le mobile de ses déterminations GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: morales ou bien enfin quelle est sa loi La volupté disaient Aristippe et Épicure labsence de la douleur daprÚs Hiéronyme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de Rhodes la jouissance des choses naturelles selon Carnéade la ressemblance avec Dieu ifAoiuffiç T Of suivent leipression de De GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Finibus II et suir Digitized by VjOOQIC PRÉFACE Platon j la jouissance de la vie sous le gouveroement de la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vertu sil faut eu croire Aristote rhonnéte répondaient Zenon et Ghrysippe Il y avait aussi comme il arrive presque toujours GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des philosophes qui sefforçaient de concilier sans succÚs les deux opinions Ainsi Calliphon plaçait le souverain bien dans la réunion GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la vertu et de la votlupté j Diodore dans la vertu jointe à Tabsence de la douleur Mais ces GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: opinions moyennes inclinaient au gré du philosophe vers Tune ou vers lautre des opinions extrêmes selon quelles donnaient la prééminence GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: au droit ou à lintérêt Garnéade par exemple quoiquil nait pas prononcé les mots dintérêt ni de volupté doit être GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: compté h cause des doutçs quil a élevés sur la réalité de la morale du cÃŽté des épicuriens j tandis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quil serait injuste de placer dans les mêmes rangs les péripatéticiens quoique leur définition du souverain bien se rapproche de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la sienne Ils disaient et làdessus Polémon et les platoniciens sécartaient peu de leur opinion que le bonheur du sage GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le souverain bien était de vivre selon la nature et de jouir de ses dons suivant la vertu Les stoïciens GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: affirmaient que le souverain bien consistait k se conformer k la nature Or Cicéron observe avec raison quau fond la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: différence est faible et réside entiÚrement dans les termes Mais De Legy I ao et ai fo Fin IV a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: T Academ I Digitized by VjOOQIC a PRÉFACE ce quil na pas vu ce quil na pas fait voir dn GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: moins cesl que Téquivoque est tout entiÚre dans le mot nature Suivant Arîstote il faut vivre selon la nature cestàdire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: obéir aux penchants naturels en les soumettant néanmoins Il une loi qui est la vertu Selon les stoïciens il faut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: se conformer à la nature cestàdire à la vertu car la nature dun être est sa loi or la loi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de lhomme cest la raison la droite raison et lapplication de la msfjji à la conduite cest indifféremment la sagesse GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ou la vertu en observant que la sagesse est plutÃŽt une science et la vertu une pratique Ainsi les deux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: systÚmes reconnaissent également une loi indépendante préexistante absolue en ce point ils se confondent Il suit de là que soutenir GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que le juste existe par luimême quil est dans la nature quil y a un droit naturel que lhonnête est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: louable et désirable en luimême que vertu nest que la nature parfaite que la nature est une loi que la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: loi e la raison cest soutenir une seule et même opinion cest traduire diversement un seule et même pensée Telle GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est la pensée fondamentale de tout le premier Livre des Lois de Gicéron et pour ta développer il a emprunteuses GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: preuves et son itf Qc Teini De Leg Lib I cap lO xa x i Lib II cap et Lib GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ilf c z Digitized by VjOOQIC PRÉFACE argumentation aux stoïciens quil combat et quil raille souvent dans ses écrits maïs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: auxquels il est bien fbrcé de recourir toutes les fois quil veut élever et affermir la morale témoin le Traité GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des Deioirs Les stoïciens sont en effet les philosophes de lantiquité qui ont le mieux dévoilé le principe même du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: devoir Il y a UD rapport essentiel ontils dit entre la raison loi de lhomme et la raison suprême ou GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la térîté loi de la raison lune est limage de lautre Car bien quils aient nié les idées innées ils GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nont point méconnu ces facultés élémentaires ces faits primitifs de lentendement que Cicéron appelle dés intelligences commencées et qui communiquent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aux vérités quelles révÚlent immédiatement la certitude qui sattache aU sentiment de lexistence même Or Irf raison suprême la vérité GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nest pas distincte de volonté divine cest Dieu même selon le sens de ces belles paroles attribuées h Orphée Il GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est un Dieu et la vérité est coélernelieà Dieu Il suit de h quil y a ressemblance de lhomme avec GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Dieu puisque la raison est essentiellement la même en Dieu et dans lhomme or si la raison est la même GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la loi est la même la vertu qui nest que Tobservation di cette loi est aussi la mêmeEt comme la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: loi dun être est sa nature et que la raison II parait quil a snttout heaucoup empruutë à Chrysippe qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avait écrit un lirre sur la Loi Gorenz ETç Ç f S V UXVTÙf Ulldf fCtOAPH zxxii a Digitized by GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: VjOOQIC A PRÉFAŒ est la loi de rbcmiine il suit que la vertu nest que la con fortuite des actions GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à la nature nest que la nature perfectionnée en soi cestàdire la nature ramenée à ellemême Si donc il y GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a entre Dieu et Thorome communauté de raison de loi de vertu de nature il y a aussi non seulement GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ressemblance mais liaison mais parenté mais amitié et même au dire de SénÚque Lboinme de bien ne diffÚre de Dieu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que par la durée Ainsi du moins la perfectibilité bumaine a pour type la perfection divine et cest en ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sens que Ton a pu dire que le sage est Dieu Le sage est Dieu i la raison ou la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: loi est la reine des choses créées et incréées la vertu consiste à se conformer h la nature elles sont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plusieurs des principales maximes que Tiguorance ou la mauvaise foi ont si souvent défigurées et qui nen font pas moins GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la gloire du Portique Pour qui les entend dans leur vrai sens elles ne recÚlent point dimpiété ni dimmoralité elles GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne cacbeut que des vérités que le christianisme a préchées depuis par toute la terre Elles nont point échappé k GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Cicéron j et sil nen a pas saisi toute la portée sil na pu dans cet ouvrage leur donner toute GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la démonstration à laquelle elles ont droit il sest contenté quelquefois daffirmer au lieu de dé duire il faut se GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rappeler qye cette partie de la philosophie morale nétait pas lobet direct du Sen deProvid ci Digitized by VjOOQIC PRÉFACE GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Traité quelle nj était discutée que par cir constance et pour une application particuliÚre et qunfin il Ta plus sérieusement GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: approfondie dans un ouvragé fort supérieur le Traité de FinibuSj où peutêtre en donnant h la doctrine académique la préférence GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sur celle des stoïciens il a été moÎDs heureusement inspiré On trouvera du moins que Cicéron dans le premier Livre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des Lois établit dune maniÚre sufBsante pour les besoins du suet ce principe d droit que ses adversaires ont appelé GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avec quelque dérision principe de rascétisme et sans lequel cependant la morale et la politique tombent sans force et sans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: appui Il y a donc une raison primitive dit Montesquieu au commencement de son livre Cette raison primitive est la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: loi des lois et la raison humaine en est la perpétuelle révélation elle la reconnaît en elle et elle sy GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: conforme selon Fezpression de saint Paul elle se sert k ellemême de loi Cette vérité qui semble si simple ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: saurait être trop répétée les publicistes Font si souvent attaquée ou obscurcie I Grotius luimême qui lavait entrevue na pas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: su tou jours la prouver ni la suivre Pufifehdorf et son commentateur Barbeytac lont presque niée substituant au droit Tintérêt GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et i la vérité la convention Dautres ennemis les sceptiques parmi lesquels on regrette de trouver Pascal JSspnl des Lois GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Liv I ch i Rom II iPensées art IX Digitized by VjQOQIC ao PRÉFACE ont attaqué h lear tour ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dogmatisme tutélaire alliance admirable de la raison et de la foi Os ont été jusquà se liguer avec Puffendorfy avec GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Hobbes luimême pour ébranler Timmutabilité du droit Il y a déjà longtemps que Leibnitz avait répondu aux uns et aux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: autres en remontrant k ce même Puffevdorf la vanité des principes de sa science La science du droit naturel avaitil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dit expliquée selon les principes du christianisme et même selon les principes des vrais philosophes est trop iblime et trop GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: parfaite pour mesurer tout aux avantages de cette vie présente Dans la science du droit si Ton veut donner une GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: idée pleine de la justice humaine il faut a tirer de la justice divine comme de sa source Lidée du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: juste aussibien que celle du vrai et du bon convient certainement k Dieu et lui convient même plus quaux hommes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: puisquil est la rÚgle de tout ce qui est juste vrai et bon La justice divine et la justice humaine GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ont des rÚgles communes qui peuvent sans doute être réduites en systÚme et elles doivent être enseignées dans la jurisprudence GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: universelle dont les préceptes entreront aussi dans la théologie naturelle Ce que prescrit ici ce grand philosophe plus de seize GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: siÚcles auparavant Gicéron lavait fait ou du moins lavait tenté et quelques uns des aiments quil a Dsiit valoir Jugement GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dun anonjrme rar le Traité des Devoirs de lhomme et do stoyen de Puifeiidorf Digitized by VnOOQlC PRÉFACE at sont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: encore au nombre des meilleurs quon puisse opposer au principe de lutilité même depuis que David Hume et Jéréroie Beatham GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lont armé de forces nouvelles Si ses démonstrations ne sont ni cçmplÚtes ni péremptoires il faut se rappeler que les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: stoïciens quil a suivis navaient pointtrouvé la métaphysique de leur morale il était réservé à notre siÚcle de la découvrir GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Dailleurs la doctrine contraire était moins habilement défenfÚkie et la discussion moins difficile était aussi moins féconde Il a fallu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que Hobbes plaidât dune maniÚre nouvelle et puissante la cause de linstabilité de la morale et la théorie de la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cOnveiKJon pour que Rodolphe Gudwortb y en le réfutant rétablît limmutabilité du juste et de linjuste la préexistence du droit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: primitif et préparât les voies à la vérité telle que Richard Price la reconnue telle que Kant la démontrée Cet GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: exposé trÚs sommaire de létat des questions morales entre les différentes sectes de lantiquité nest nullement superflu On verra quil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: étaft nécessaire pour que lon comprit bien ce que Gicéron avait k faire ce quil a fait ce quil a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: laissé k faire aprÚs lui Le droit naturel une fois établi la suite des idées nous conduit avec lui au GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: droit positif Ici nous le verrons changer de rÃŽle le philosophe deviendra publiciste les principes se convertiront en lois et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la théorie sera décrétée Digitized by VjOOQIC aSa PRÉFACE Il nous semble quil a moins bien réussi dans ce nouyean GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: trayaîly et le politique nous fait regretter le monste AprÚs avoir fait preuve dans la spulàtion dindépendance et desprit philosophique GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: il rentra en parlant des lois écrites sous Fempire des préjugés etjeutétre des intérêts Le disciple de Platon et de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ghrysippe disparait et le sénateur romain le consulaire Taugure même prennent sa place AprÚs avoir trouvé les vrais principes de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la législation il nose en faire lapplication librement et sans recevoir dautre joug que celui de leurs conséquences AprÚs avoir GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: appUyé les lois sur leurs fondements naturels il nimagine rien audessus de la législation de Rome non pas même considérée GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dune maniÚre générale mais littéralement transcrite avec toutes ses incohérences toutes ses complications toutes ses puérilités armé de ce seul GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: raisonnement que puisque dans la République le gouvernement de Rome a été reconnu comme le meilleur des gouvernements sa législation GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: doit être aussi la meilleure de toutes Il semble quil devrait au moins en donner les preuves la rapporter aux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: principes énoncés dans le premier livre et montir quelle en est une déduction exacte et naturelle mais il ne se GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: demande même pas sil ny aurait point un meilleur moyen de traduire en lois cette justice fondamentale dont il a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: précédemment établi lexistence de constituer la société sur ces Digitized by VjOOQIC PRÉFACE rapports dalité el de bienveillance quil a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: reconnus de conformer la loi k la morale dafiranchîr enfin la religion de toute crainte et de toute superstition le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: devoir de tout calcul et de tout préjugé Il lui suffit daffirmer que les lois romaines sont les meilleures et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: il les expose ensuite textuellement à quelques modifications prÚs non dans lordre logique qui doit toujours guider le philosophe mais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: selon une méthode arbitraire de classification qui suffit an jurisconsulte Quand le Traité des Lois fut composé Rome nétait point GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tranquille i surtout assurée le souvenir des séditions des Gracques des divisions sanglantes de Marias et de Sylla des tentatives GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de Drusus de Cinna de Gatilina les rivalités déjà menaçantes de César et de Pompée faisaient redouter et prévoir aux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: citoyens éclairés k ceux surtout qui sattribuaient par privilÚge le titre de bons citoyens enfin aux partisans du sénat et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la noblesse des déchirements nouveaux et de nouvelles guerres civiles la ruine même de la république par les excÚs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la démocratie et lusurpatioi militaire Aussi les citoyens de cette opinion sattachaientils religieusement aux restes de la constitution ébranlée GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Point de nouveauté si nécessaire et si légitime quils ne crussent de leur devoir de repousser point dusage reçu point GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dabus même pourvu quil fût ancien De Leg I ii z a Digitized by VjOOQIC FRJÉFACE qaon ne les vît GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sVfibrcer i tout prix de conseiver ou de restaurer Lantiquité la sagesse de leurs pÚres étaîeot pour eux la rle GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: infaillible Us ne négligeaient aucune occasion dassurer le moindre droit le moindre privilÚge k Tordre sénatorial et au corps des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: patriciens comme aux défenseurs des mœurs et des lois du passé Le maintien ou le rétablissement du gouvernement aristocratique le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: retour à ce quils regardaient comme lancien régime était leur seul effort el leur unique doctrine Elle aurait pu se GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: réduire k ces deux mots les douze Tables et les honnête gens Sous linfluence de ces circonstances t de ces GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: opinions Cicéron composa et sa République et ses Lois Sa vie passée ses liaisons ses amitiés ses ressentiments Pompée et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Gatilina Gaton et Glodius tout lattachait à la cause du sénat elle était devenue pour lui une cause personnelle LIdée GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de ses propres périls sunissait dans son esprit k celle des dangers de la patrie Lopinion démocratique était pour lut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: synonyme de confiscation et de bannissement Il nest pas étrange que j dans sa retraite dArpinum dans ses conversations familiÚres GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans le silence de létude il nait point abandonné les doctrines quil avait professées dans le sénat et dans les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: comices celles qui avaient illustré son exil et son consulat Sa position liait pour Antiquitas tapieniia majorum paMim Digitized by GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: VjOQQIC PREFACE a aitisi dire sa raison et peutêtre que les devoirs du citoyen ne laissaient point au philosophe la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: liberlé du choix des théories politiques Il aurait cru trahir sa cause une idée nouvelle eût été une désertion Cest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pourquoi il embrasse si étroitement les lois de la république des anciens Romains ou plutÃŽt de celle quil leur allribue GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: j car jamais dans lancienne Rome la législation ne fut aussi systématique la liberté aussi paisible le gouveinement aussi réglé GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Gicéron suppose souvent le passé en croyant le décrire il invente ce quil revendique et il y a de limagination GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jusque dans ses préjugés Le second Livre des Lois a aussi un préambule écrit avec beaucoup de soin cpmme ceiui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du premier La beauté du lieu où se passe lentrétién le charme de la campagne de la patrie de lamitié GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: occupent les premiÚres pages qui sont pleines de sentiment et de grâce Puis aprÚs avoir conduit ses auditeurs dans une GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ile du FibrÚne Gicéron reprend le fil de son discours par un résumé assez remarquable de la doctrine du premier GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Livre j et passant enisuite non à la composition des lois mais aux lois mêmes il donne la constitution religieuse GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la société Cest un recueil darticles choisis parmi les rÚglements des Romains sur le culte Gicéron se flatte davoir GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: supprimé beaucoup de choses puériles ou superstitieuses j on trouvera sans doute encore que la superstition ue manque Digitized by GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: VjOOQIC at PRÉFACE point à ses lois ni la puérilité k ses raisonnements Le Livre est curieux comme un exposé GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: asses complet de la religion des Romains et par de nombreux détails sur les fêtes les cérémonies Tart augurai le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: droit des pontifes sur quelques unes es plus importantes questions de leur juridiction enfin sur les funérailles et les sépultures GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Mais du reste le défaut densemble et Faridité de ces renseignements précieux seulement pour Pérudit et Fantiquaire rendent la lecture GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du Livre aussi pénible que la traduction en est difficile II est triste de voir Gicéron insister avec tant de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: soin sur les rÚgles de discipline dune religion quon sent bien quil ne croit pas En effet il ne la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: respecte quà titre de coutume il ne la conserve quà titre dinstitution Et comment celui qui voukit une religion pure GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: auraitil cru à celle de Liber et de Yénus H soumet non seulement les rites mais les dogmes même k GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la puissance du sénat et du peuple lui qui dans le premier Livre avait justement contesté au pouvoir politique le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: droit de légitimer linjustice il lui arroge dans le second le droit de décréter des dieux Le troisiÚme Livre rédigé GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: malheureusement dans la même forme et défiguré par de grandes lacunes offre cependant beaucoup plus dintérêt Il est tout politique GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Sans préparation I i H et Digitized by VjOOQIC PRÉFACE sans préambule lauteur développe rorganisatioa du pouvoir cest àire la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: distribution des magistratures leurs fonctions et leurs droits respectifs leurs relations j enfin toutes les choses dont Thabile ménagement constitue GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: selon lui la nature du gouvernement Ses vues à cet égard quoique incomplÚtes sont remarquables Il avait compris que cest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la nature même du pouvoir qui fait la liberté et que la sûreté de la société est moins dans les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: droits individuels que dans la forme du gouvernement Il avait conçu la nécessité de la balance des pouvoirs systÚme qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sans être la vérité est un acheminement h la vérité Enfin il est impossible de méconnaître lintention de ustice qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: préside à lordonnance et k la combinaispn de pouvoirs quil propose comme modÚle et qui nest ail reste que la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: copie du gouvernement de Rome Quoiqute ses lois et le commentaire qui les accompagne soient entiÚrement dans lintérêt de lautorité GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des grands il affecte cependant de ne point pousser à lextrême les opinions aristocratiques et soit par la modéra tion GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: naturelle h son esprit plus fait pour les lettres que pour la politique soit par ce désir de popularité qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le domina toujours et rendit quelquefois sa position si fausse et ses discours si subtils il tâche de tenir un GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: milieu entre les deui partis et défend de temps en temps les droits et les institutions démocratiques contre son frÚre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Quintus quil représente ainsi quil Digitized by VjOOQIC a PRÉPAGE Tétait en effet comme un partisan ardent et exclusif des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: maicîmes patriciennes On reconnaît dans cet effort dimpartialité Celui qui fut toute sa vie lami de Pompée sans négliger la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: moindre occasion de faire Téloge de César Trois Livres dont aucun nest sans lacune et quelques fragments trÚs courts sont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tout ce qui reste du Traité des Lois Il en contenait au moins cinq cela se prouve par létendue du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sujet et par les passages que Lactance saint Augustin et Macrobe nous ont conservés Le dernieréite quelques mots connue faisantpartie GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du cinquiÚme Livre et rien nempêche de len croire Un des interlocuteurs Atticus sans doute fait remarquer que lombre des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jeunes arbres qui les couvrent les défend mal contre les rayons du soleil déjà incliné audessous du point de midi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et il exhorte ses amis k descendre jusquau Lirispour y continuer leur entrelien sous des feuillages plus épais La proposition GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et le tour même de la phrase rappellent le commencement du second Livre et cétait apparemment le début du cinquiÚme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Lexistence de c Livre est seule constatée maison peut conjecturer quil nétait pas le dernier et je crois avec un GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: commentateur dune grande autorité que louvrage était divisé en six Livres doùt le premier traitait du droit naturel le secpnd GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du droit de la religion et des VLtiCtySat VI Gorens Digitized by VjOOQIC PRÉFACE aSg potfeS le troisiÚme de la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: distribution du pouvoir le quatriÚme du droit politique le cinquiÚme du droit criminel et des jugements le sixiÚme enfin du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: droit civil Tous ces objets sont annoncés k là fin du troisiÚme Livre ch Qo Gicéron rappelle ou se fait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rappeler par Atticus les points quil na pas traités et il les ramÚne h trois le droit des magistrats cestàdire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ans doute les lois qui constituent leur Juridiction j les jugements cestlidire apparemment les lois pénales et la procédure en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un mot tout le droit criminel ou public enfin le droit civil ou privé celui qui a donné lieu à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: toute la discussion et sur lequel en toute occasion Atticus rappelle k Cicéron quil a promis de sexpliquet On ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: peut trop regretter ces trois parties que nul autre de ses ouvrages ne saurait suppléer Les savants saccordent assez sur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lépoque des Lois quoique aucun renseignement lie la donne ayec précision Mais louvrage est évidemment postérieur au consiat de Gicéron GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: an de Rome h son exil et h son retour et au plaidoyer pour Balbus k la composition du Traité GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: e ia République à la mort de Glodius mois de février car il y est question de tous ces faits GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Dune autre part Pompée et Caton morts lun en o lautre en y sont nommés comme I II n I GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: II lojlll xxxn aS Digiizedby Google encore vivants t le traité dfi Finibus feu annoncé comme un projet Or n GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: prouve que ce projet ne put être accompli quaprÚs la raof t de Gton Cest donc entre lan et Tannée GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quil faut placer la composition du Traité des Lois Lan de Rome a Gieérou fiit obligé daller dans son gouvernement GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de Gilicie U nil partit quà la fio de lannée suivante Eu César avait passé le Rubicn la guerre civile GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: était commeucée et Gicéron qui essaya dy prendre part avait un çammandement Latwée daprÚs ceMe de la bataille de Phar GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sale il était en GrÚce auprÚs de Pompée U employa presque toute lannée à faire sa paix avec Gésar ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nest quau mois de po vembre quil revint à Rome et quil se remit à létude ou comme il Véciit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: luimême à Yarrou quil se rconcilifi ayec les livres On connaît quels furent le ouvrages qui fit lannée suivante ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sont les Partitions oratoires léloge de Coton et le Brutus Par toutes ces raisons qui sont des faits TurnÚbe conjecture GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qie lec Lois furent écrites dans Tespace de temps qui sépara la mort de Glodius da commeucement des guerres civile GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et M Schûtz nhésite pas à en fixer la date k lannée au commencer ment de laquelle Clodius avait péri GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cest en effet dans tot cet intervalle la seule où Gicéron dut avoir quelque loisir Et cela explique III II GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: m x Iao VamIXi Digitized by VjOOQIC PRÉFACE en même temps pidurquoi il fiest point Question des Lois dans les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Leitreà à Jlfticus bar nons nVn avons ancnne des années et Telle en aussi Topitiion de Wagtier un des meillearï GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: éditeurs et de Cbapman vant anglais qui a composé une dissertation spéciale sur la date du Traité des Lois La GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: seule dilBcuUé cW que tes Lois ne figureut poitit dans le dénombrement que Tauteur donne de ses ouvrages au commencement GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du second Livre de la Dhdnatiân qui cependant en postérieur car il y est parlé des augures Marcellus et Âppiui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: comme sh étatifnt morts et ik sont représentés comme vivants dans les Lois Mais cette circonstafice ne doit faire naître GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aucun doute ni sur f extrême probabilité de cette date ni sur Pauthetiticité dé Fonvrage Celleci dabord est prÃŽtivée par GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le style par mille passages oh se retrouvent les opinions habiftieiles de Gicéron enfin par les témoin gnages des anciens GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et nommémeut de Lactance Cest dailleurs Favls des plus doctes iater prêtes que Touvrage tie fut jamais achevé Linsuffisance de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: certatues paities qui ne ont quindiquées la faiblesse de quelques déductions la négligence du style en plusieurs endroits annoncent assez GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: utie simple ébaucbe à Epist ad y C Conrert Middleton te auctore Jac Tunstall AeceiU Joh Chapman Dissertatio thronolb gica GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de aiate deeronis Uhri de iegiÚtu GunbricUw De Divin II De Leg ÏI iS y Google a PRÉFACE laquelle Gîcéroa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne mit point la derniÚre maiii et dont peutêtre il ne remplit jamais le plan dans son entier Ori observe GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de plus que Touvragç na point de préface quoiquil se fit une loi den mettre une ii chacun de ses GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: écrits philosophiques On pourrait ajouter que la différence si marquée du style des préambules des deux premiers Livres et de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: celui de la discussion montre assez que Tune est restée imparfaite tandis que les autres extraits de ce recueil de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: prologues et dexordes tout faits quil avait composés à Texemple des Grecs sont des morceaux finis et même avec beaucoup GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dart Louvrage fut probablement publié aprÚs sa mort par quelquun de ses amis ou de ses affranchis qui peutêtre obligé GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de mettre en ordre des fragments épars se crut en droit de suppléer des lacunes et de hasarder des addition GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ou des suppressions ce qui expliquerait les obscurités les vides les Éiutes même que les Úomiuentategrs ont cru apercevoir et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quils ont eu la hardiesse de relever Il y a en effet peu décrits de Cicéron dont le texte offre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plus de difficultés et daltérations y et les efforts inventifs des interprÚtes ne lont pas toujours rendu plus clair Le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: choix entre les diverses leçons tant des manuscrits que des éditions est souvent douteux j Tobscurité des matiÚres se joint GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: souvent à celle de lexpression AAuVr XVI Digitized by VjOOQIC PRÉFACE Cicéron fait continuellement allusion k des usages dont quelques GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: uns sont peu connus et sur lesquels les érudits ne saccordent pas La tâche du traducteur en est plus pénible GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et cependant la récompense de son travail en est moins assurée Quel gré les lecteurs peuventils i savoir davoir compris GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et rendu ce quils ne trouvent aucun plaisir à connaître ïn écrivant la nouvelle traduction on na même pas eu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ip mérite si faible aux yeux du public de pénétrer les mystÚres dun texte encore peu critiqué On doit reconnaître GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que plusieurs des principales difficultés ont été en partie aplanies par dcellents commentateurs et sans compter Schûtz et GÃŽrenz on GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a trouvé un guide sûr dans Frédéric Wagner dont le travail sur le Traité des Lois est à la fois GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: savant et philosophique Avec de tels secours lintelligence du texte devenait facile et il ne nous restait quà traduire Nous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avions peu de modÚles h suivre Depuis Jean Collin en ii s Lois iont pas eu dautre traducteur français crue GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Morabin en Tout en reconnaissant Te que nous devons à ce savant homme il est inutile dexposer ici les raisons GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui nous engagent à donner une traduction entiÚrement nouvelle M Bernardi a fait aussi entrer dans sa République de Cicéron GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: une grande partie du Traité des Lois mais C nest le pins souvent quune imitation y Google ARGUMENTS LIVRE PREMIEH GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Partis I Kechxrcbb det fonrce de la fcience du droit dëânidon de la loi en général Qne Forigine dn droit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est dans U DîTÎnité même prtiifei Qm In raiton est oommnne à Dieu et à lhomine quil j a rda GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tion et affinité entre Ton et Tantre Qne le droit a sa sonree dans la nature hnmaine prenres Égalité et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ressembÚince ds hommes entre eax BienTeillMHse mutuelle et natorelle base de la société qui nexiste que par le droit PiATiB GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: n Qne le droit en général on le juste eadste par luimême dons la nature et non dmis lopinion PrenTes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: prisés dans la conscâence dans le sentiment de tous les hommes Pourquoi le juste nest point louvrage des lois contre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les épicuriens Démonstration seaSlabe relativement àrhonnéte en général preuves Que lhonnête est comme la perfection en tout genre que Thonnéte GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est aussi réel que le bien Causes de lopinion contraire lYouyelles preuves du même principe prises dans lanotion eommune de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rhonéte homme dans lexisteBlê det vertus particnUÚnt dans lescellenoe incontestable de la vertu Question du souverain bien aperçu de la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: doctrine des académiciens et de celle des stoïciens sur cette quMtiott Cendusion générdé par IbrMe dé résumé LIVRE SECOND g GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fâiim sur la beamië dn lien ù se passe la eÚn et sur la patrie de Gcéron Récapitulation dn premier GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Livre Nouvelle définition de la loi De la loi ou de la raison primitive et absolue de la loi ou GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la Digitized by VjOOQIC ARGUMENTS raison humaiDe Constillation de la religion Préambule de la loi vlrlté et iÀUiÛ âesroyaAces GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rdigienses Texte de la loL Commentaire de la loi Du culte des dieux Du choix des dieux Des fêtes Des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: prêtres et particuliÚrement des augures Des sacrifices nocturnes Des jeux publics Des rites paternels Des guelfes Be lit ine du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sacrilÚge digression De la eiiséiftion de champs De la perpétuité des sacrifices digression Du droit des mftnes et des épnkares GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: LIVRE TROISIÈME ORionrs et nécessité du pouvoir Texte de la loi sur U distrifeAtkm et les droits des dÈrÚrses magittra GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tares Importance de cette distributitUy ou de la constitution du pouvoir Des écrivains politiques Comment ils ont traité du pÃŽlvOÎr GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: royal ou souverain Comnietttaire de la k Lathne DÚradiùintstration des province Des légations libres Dea tribons dn peu discussion entre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Oiûntus et Gicéron sur le tribunat Auspices et juridiction cfes divers magistrats Composition autorité et digùité dn aat Des Suffrages GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: discosMon ànt le vbte piiblîi et le vote McreC Rles pour les délibération du siéa et pour celles du peuple GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Des privilÚges et des jugements pour causes capitales De la promulgation des lois et de là discussion des zShStttE De GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: h corruption et là brignÚ De Ift gide dee loie Digitized by VjOOQIC M T CICERONIS DE LEGIBUS LIBER PRIMUS GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: I Atticus Liictts qoidein ille eE hc Arpinatîum qaercus agnoscitur nœpe a me lectus iit Mario Si manet illa quercus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: hsec est profecto etenim et sane vêtus Quiictos Manet verq Altice iioster et semp manebit sata est enim ingenio nulliqs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: autem agricol cnltu stirps tam diutturna quam poet yersu semijiarî potest AvT Qao tandem modo Quinte ant quale est îtiic GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qood poetfl serunt Mihi enim TÎderis fratrem landando suffragarî tibî Quiht Sît ita sane Yerumtamen dum latine loquentur litterae quercus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: huic loeo npn deerit qu Mariana dicatur eaque ut ait ScacTola de fratris mei Mario Canetcet ssclis innunerabilibuf Nisi forte GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Âthenas tua sempitemam in arce oleam tçnere potuerunt aut quod Homericus Ulysses Deli se proceram et tenenun palmam yidisse dizit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: y Sic GÃŽrenz SckiUz alii Maie Ernest post Davisium proBtuUrat leet latinae Digitized by VjOOQIC TRAITÉ DES LOIS DE M GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: T CICÉRON LIVRE PREMIER I Atticus Voilà sans doate le bois et voîci le cbéne dArpinam je les reconnais tels GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que je les ai las souvent dans le Marias Si ce chêne vit encore ce ne peat être que celuici GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: car il est bien vieux QuiVTus Sil vît encore cher Atlîcus il vivra toujours car cest le génie qui Fa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: planté et jamais plant aussi durable na pu être semé par le travail du cultivatenr que par le vers du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: poÚte Att Comment cela Qnintns et questce donc que plantent les poÚtes Vous mavez Taîr en louant votre frÚre de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vous donner votre voix QunrT Soit mais tant que les lettres parleront notre langue on ne manquera pas de trouver GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ici un chêne qui ftappele le chêne de Marius et ce chêne comme la dit Scévpla du Marius même de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mon frÚre Vieillira des siÚcles sans nombre Estce que par hasard votre AthÚnes aurait pu conserver dan sa citadelle un GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: étemel olivier ou montreraiton encore aiqoardhni à Délos ce même palmier que lUlysse dHomÚre y vit si grand et si GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: flexible et bien dantres choses qui en bien des lieux Digitized by VjOOQIC DE LGIBUS LIBER I hodie monstraut eamdem GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mnltaque alia maltis locîa diatîas commemordiione manent quam natiira stare potuerunt Qoare glandifera iUa querCU ex qua olîm erokyit Nontia GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: attu JotU miranda tîm fignm niinc sk kftc sed quum eam tempestas Tetustasye consumserit tamen erit his in locis quercus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quam Marianam quercum yocent Axr Non dubito id quidem sed hoc jam non ex te Quinte quasTO verum ex ipso GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: poeta tnine versus hanc quercum seyerint an ita factum de Mario ut scribis aoceperis Muicvs Respondebo tibi eqnideiÚ sed non GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ante quam mihi tu ipse responderis Attice certene non longe a tuis sdibus inambulans post excessum sunm Romulus Proculo Julio GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dixerlt se deum esse et Quirinum yocari templumqiie sibi dedicari in eo loco jusserit et Athenis non longe item a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tua illa antiqua domo Orithyiam Aquilo sustulerit sic enim est traditom Att Quorsum tandem aut cur ista quoris MàMa Nihil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sane nisi ne mmis ditigenter isqniras in eaqn isie modo mevorift sint prodita Att Atqni multa qnrntur in Mario fictane GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: an Tpm sint et a nonnnllis quod et in recenti meiboria et in Arpinati hcAnine yel seyeritas a te postulatur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Marc Et mehercnle eg me cnpio non mendacem putari sed tamen nonnulli isti Tite faciunt imperite qui in isto pricolo GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: non ut a poeta sed ut a teste yeriutem exigant Nec du Ernest nam non Anquiras Forsan Veritas AÚest me GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Digitized by VjOOQIC DBS LOIS LIVEE I vivent plas longrtemps dans la tradîrion qaelles noat pu subsister dans la natnre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ainsi que oe chêne chargé de glands doti senvola jadis LVrgneiUeax messager dn monarque des cienx soit celnicî jy consens GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mais croyezmoi quand les saisons et Page lanront détruit il y aura encore dans ce lien le cMne de Marins GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Att Je nen doute pas assurément maïs je demanderai maintenant Qnintus non plus à vous mais au poÚte luimême é GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aes vers seuls ont planté le chêne on si oe quil a raconté de Mariiu est vrai Marcus Je vous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: répondrî AtticBs mais vous dabord cépondesmoi Nestce pas non loin de volre maison quaprÚs son départ de la terre Komnlns GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: se promenait lorsquil dit k Jnliqs Procnlns quil était dieu quil sappelait Quîrinus et quil ordonna quon temple lui fut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dédié dans ce lieu même et à AthÚnes nestce pas sussi non loin de votre antique demeure quOrithyîe fut enlevée GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: par Borée car telle est la tradition Att Que voulesvous dire et pourquoi ces questions Mabc Rien sinon quil ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: faut pas trop diligemment vous enquérir des récits de ce genre Att Toutefois il y en a beaucoup dans le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Marius dont on demande ails sont fiiuz ou vrais et certaines gens exigent presque de la rigueur dans un poëme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sur un sujet si réoent et dans un poÚte dn pays dArpinnm Marc Eh mais assurément je désire ne point GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: passer pour menteur Cependant ceux dont vous paries Titus Fentendent mal de vouloir dans oet essai la vérité non pas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dun poÚtst mau dun témoin Je ne doute pas que les mêmes gens ne soleni convaincus que Numft sentretenait avec GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Égérie et quun aigle mit un Vers dn poÚme d Maria Digitized by VjOOQIC oo DE LEGIBUS LIBER I bito GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quîn iidem et cum Egerîa collocutum Numani et ab aqnila Tarquinio apîcem imposîtum patent Quiht Intelligo te frater alîas in GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: historia leges observandas putare alias in poemate M abc Quippe quum in illa ad Teritatem quseque referantur in boc ad GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: delectationem pleraue Qnanquam et apud fierodotum patrem bistoriœ et apud Tbeopompum snnt innumerabiles fabulœ II Att Teneoy quam optabam occasionem GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: neqne omittam M abc Quam tandem Tite Att Postulatur a te jam diu vel flagîtatur potius bistoria Sic enim putant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: te illam tractante effîci posse ut in hoc etiam génÚre GrœcisB nibil cédamus Atque ut audias quid ego îpse sentiamnon GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: solum mibi yideris eomm studiis qui litteris delectantar sed etiam patriae debere boc munus ut ea qusB salva per te GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: estper te eumdcm sit omata Abest enim bistoria litteris nostris ut et ipse intelligo et ex te persœpe audio Potes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: autem tu profecto satisfacere in ea quîppe quum sit opus ut tibi quidem yideri solet unum boc oratoriura maxime Quamobrem GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aggredere quœsumus et sume ad banc rem tempus qus est a nostris bominibus adbuc aut ignorata aatrelicta Nam post annales GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pontificum maximoruro quibus nibil potest esse jucuudius si aut ad Fabium aut ad eum qui tibi semper in ore est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Catonem aut ad Pisonem aut ad Fannium aut ad Vennonium yenias quanquam ex bis alias alio plus babet yirium tamen GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quid tam exile quam isti omnes Fannii autem setate conjunctns Antipater pauUo Digitized by VjOOQIC DES LOIS LIVRE I Sot GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bonnet pointu sur la tête de Tarqnin Quint Je voos comprends mon frÚre antres sont à votre avis les lois GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de lhistoire antres celles de la poésie Marc Oui pnisqne tout dans Fnne se rapporte à la Terité et presque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tont dans lautre à ramnsement Ce nest pas qne dans Hérodote le pÚre de lhistoire et dans Théopompe il ny GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ait dinnombrables fables n Att Je trouve enfin une occasion que je désirais et je ne la négligerai pas Marc GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Laquelle donc Titus Att Depuis longtemps on vous demande et on vous demande avec instance une histoire on pnse en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: effet qne si vous traitiez ce genre la GrÚce naurait plus rien à nous disputer Et pour vous en dire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mon avis il me semble qne cest un présent qne vous devez non seulement aux désirs de ceux qui aiment GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les lettres mais encore k votre patrie qui serait illustrée ainsi par celui qui la sauvée Lhistoire manque en effet GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à notre littérature je le trouve moimême et je vous lentends âîre souvent Or vous pouvez assurément satisfaire à ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: besoin pnisqne de votre propre aven cest un genre décrit éminemment oratoire Commencez donc je tous prie et prenez tin GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: temps pour Un travail jusquà présent ignoré on négligé de nos auteurs car aprÚs les annales des grands pontifes composition GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sans contredit des plus agréables si nous passons à Fabins on à celui dont vous avez sans cesse le nom GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à la bouche à votre Caton ou bien encore Úr Pison À Fannius à Tennonios en admettant que parmi eux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lun soit plus fort qne lantre quoi de plus mince cependant que le tout ensemble IjC contemporain de Fanxxxii a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Digitized by VjOOQIC aoa DE UEGIBUS UBft I inflavit vehementius habuitque yûres agrestes Ule quidem atque korridas sÎBe nitore ac GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: palsBstca sed tamea admonere reliquos potaitt ot accuratîus scriberent Ecee antcm successere huic Geliîî Clodnia Asellio aibil ad Cœlium sed GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: potius ad antiqnomm langnorem atqne inscitiam Nani quid Macmm nnmerem cujns loquacitas kabet aliquid avgudaram nec id tamen ex illa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: erudita Grscorum copia sed ex librariolîs Latlnis ii orationibus autem multus et ineptus ad siimmam impudentiam Sisenoa ejus amicus omnes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: adhuc nostros scriptores niai qui forte nondum edideruBt de quibus existimare non possumus fiicile snperarit Is tamoi neqae orator in GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: numéro vestra nnqnani est kabitus et in kistoria puérile quid dam consectatur ut unum Clitarckum netp pneterea quemquam de Grscîs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: legisse TÎdeatar eum tamen Telle dnntaxat imitiirl quem si assequi posset aliquantum ab optimo tamen abesset Quare tuùm est munus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: hoc a te exspectatnr nîsi quid Quinto yidetur secus III QuiHT Miki yero nibil et sœpe de isto coUocuti sumus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Sed est quspdam inter nos parva dissenio tx Quae tandem Quint A quîbus temporibus scribendi capiat exordium Ego enim ab GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ultimis censeo quoniam illa sic scripta sunt ut ne legantur quidem ipse autem œqualem aetatis suœ memoriam deposcit ut ea GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cornpleotatur quibus ipse interfnit Att Ego vero knîc potins assentior Sunt enim maximae res in kac memoria atque actate nostra GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Tnm autem ko Atiain fuel Attium Digitized by VjOOQIC DES LOIS UVRE I o nias CrnlsÊB Antipater élera bien vm GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pea le ton il mamtn nne cefUilM vigoeor rade et inenlte sans édat ans art et dn soina pouvaitil avertir GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les antres décrire avec pins de soin mais voiU qnil eut poor sncceaseors des GelUos nn Qodias nn Asellion qai GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: se réglÚrent moins sar son exemple qne snr la platitude et Tignorance des anciens Compterai Maoer dont le bavardage a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bien quelques pensées mais de celles quon trouve non dans les savanu trésors des Grecs mais dans nos chétifs recueils GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: latins Dans ses discours nne prolixité nne inconvenance qni va jusquà lextrême impertinence Sisenna son ami a sans doute surpassé GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tous nos bistoriens ceux du moins qni ont publié leurs écrits car nous ne pouvons juger des antres Jamais cependant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: comme orateur on ne Ta compté parmi tous et dans lhistoire il laisse bien voir à sa petite maniÚre qttfl GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: na pas In dantre Groé que Clitarqne et que cest hd seul quA vent imiter et toatefois lentîl égalé il GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: serait encore loin dêtre parfait Youa la Toyes Cioéron cest votee affiÃŽre on lattend de voos Qointns pcaaeraitil autrement m GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: QniRT Moi f point du tont et nous en avons parié souvent ensemble mais il y a entre nous nn GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: petit débat Arr Qnetftee donc QimrT De qneUe époque doitil dabord toocuperP Selon moi des temps les pins reculés oar GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les Idstoires que nous en avons sont tcQes quon ne les lit seulement pas mais lai il se déclare pour GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nne histoire contemporaine qni puisse embrasser tons les fidts auxquels il a pris part Att Pour moi je serais plutÃŽt GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de cet avis car il y a de grandes choses dans les fastes de notre temps Il y pourra dailleurs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: célébrer nn homme Digitized by VjOOQIC o DE LEGIBUS UBER I minis amicissimi Cn Pompeii laudes illustrabit incurret etiam in GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: illammet memorabîlem annum suum qufl ab isto malo prœdicari jqnam ut ainnl de Remo et Romulo Marc Intelligo eqaidem a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: me istum laborem jaindîn postulari Attice qaem non recusarem si mîhi uUum tribueretur yacuum tempns et liberum Neque enim occupata GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: opéra neque impedito animo res tanta suscipi potest Utrumque opus est et cura Tacare et negtio Att Quîd ad cetera GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quae scripsisti plura quam quîsquam e nostrîs quod tibi tandem tempus vacuum fuit concessnm Mabc Subseciva quœdam tempora incurrunt qus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ego perire non patior ut si qui dies ad rusticandum dati sînt ad eorum numerum accommodentur quœ scribimus fiistoria Tero GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nec institui potest nisi prsBparato otio nec exigno tempore absolvi et ego animi pendere soleo quum semel quîd orsus tradncor GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: alio neque tam facile interrupta contexo quam absoWo instituta Att Legationem abquam nimirum oratio ista postulat aut ejusmodi quampiam cessionem GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: liberam atque otiosam Mabg Ego yero œtatis potins yacationi confidebam quum praesertim non recusarem quo minus morepatrio sedens in solio GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: consulentibus responderem senectutisque non inertis grato atque bonesto fungerer munere Sic enim mihi liceret et isti rei quam desideras et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: multis uberioribus atque majoribus opers quantum vellem dare Mss non maie si tradacor Digitized by VjOOQIC DES LOIS UTRE T GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: o qai nODS est bien cher Gn Pompée il y rencontrera aussi son année sa mémorable année et f aime GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mieux qnll nons raconte de telles choses qne tous les diton de Rémns et Romnlns Marc Je sens bien qne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cest là depois longtemps le travail qnon me demande Atttcns et je ne my refuserais pas sil métait accordé quelque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: temps de loisir et de liberté car ce nest point par un esprit surdiargé de travail préoccupé de soins quun GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: si grand ouvrage peut être entrepris Il y faut deux dioaes point de soucis et point daffiiirea Att Mais vous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aves écrit lus quaucun Bomain et pour tant douvrages quand donc vous at été donné plus de loisir Marc On GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: peut dérober quelques instants et je les saisis Par exemple si je puis gagner quelques jours pour aller à la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: campagne je mesure sur leur nombte ce que je veux écrire Mais lhistoire ne peut sentreprendre sans loisir assuré ni GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sachever en peu de temps ajoutez que mon esprit est sujet à se déconcerter lorsquayant une fois commencé une diose GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: il en est détourné pour une antre et il ne mest ias aussi ùuake de reprendre ce que jai interrompu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qne de terminer ce que jai entrepris Arr Cestàdire quune teUe compontion ne demande rien moins quune légation ou quelque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: autre temps de ntraite libre et oisive Marc Non je comptais plutÃŽt sur le privilÚge de vétérance dautant qtie je GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne me refusais point k imiter un jour lusage de nos pÚres k répondre assis sur mon siÚge à qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: viendrait me consulter tâche honorable et douce dune vieillesae qui ne se relâche point Toilà comme il me serait permis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de donner tout le soin quil me plairait et à roeuvM que vous désires et à beaucoup dautres encore plus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: grandes et plus étendues Digitized by VjOOQIC o DE LEGIBtrS LIBEK I IV Att Atqui yereor ne islam causam nemo GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: noscat dbîque semper dicendum ait et eo magis quod te ipse mutasti et alind dicendi iaatitiiisti genus ut qnemadmodain Rosdiis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: unUiaria tous in senectnte numéros in caattt oeciderat ipsasque lardiores fecerat tibias sic tn a oontentiolitbas quibus suinmis Qti solebas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qaotidie relaxes alîquid nt jam orcltio tua non multum a pliHosophomm lenitate absit Qnod snstinere quam yel snmma senltas posse GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: TÎdeatnr nuDam tibi a causîs Tacationem Tideo darî Qui t At méfaercole ego arbitrabar posse id populo nostro probarî si GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: te ad jus respondendum dédisses Qnamobrem quum placebit experiendum tibi censeo Marc Id si quidem Quinte nuUum esset in experiendo GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: periculum Sed vereor ne dum minuere Telim laborem augeam atque ad illam causarum operam ad quam ego niinqoam niai paratus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et meditatua accedo adjungaurbsBC joris interpretatîo quse non tam mihi molesta sit propler laboim qoam quod dicendi oogitationem aaferat aine GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qua ad imllam majorera ml qoam cauaam sum ausus accedere Att Qoin igitnr iata ipsa explicas nobis bis sobsecivis ut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aïs temporibas et conscrîbîs de jure civili subttlius quam ceteri Nam a primo tempore setatis jmi stndere te memini quum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ipse etiam ad ScstyÃŽlam ventitarem neque unquam mihi yisus es Fulg inepte ceciaerat qmd sênfavU EmasifJLamb auaeiersuc more numéros et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cantus remiserat M reciderat Sed multi Uhri kabent décident quod optimum est Digitized by VjOOQIC DES LOIS UVR I rV GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Art J craiiM Ibrt tpÈt petêoniM iiiitende ccOB vBÎioii t qo vons ne oyes destiné à toujours pailer n pnblic GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: eortoat iaii que Tdvs vons êtes changé iroasmémei et qne yons tz pris ne anttt maniÚre A lexemple de Roados GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qae Tons ainâec et qui dans sa yicillesse ayant baissé la oadenoe et le ton dé sa Toix iàisait ralentir GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Faocompagnement des flûtes TOUS rabattez tons les jours quelque diose de ces efforts extrêmes auxquels vous étiez accoutumé Déjà même GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vÃŽtre discours ne dijSêre pas beacncoup de la douceur du langage philosophique et comme la Tieillesse la plus avancée peut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: soutenir ce ton je ne vois pas qnil puisse y avoir vacances au barreau pour vous QutnT Et moi jcrjHais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que le peuple ne vous désapprouverait pas si vous vous livriez entiÚrement aux foncons de consultant Je vous engage donc GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: À réprouver dÚs qu vous en aurez envie Mâao Oui Qniatus sil ny avait dans cette épreuve aucun danger mais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: f ai Mnr dTangmenter mon travaîl en le voulant diminuer et dajouter meore à létude des causes dont je aratreprends GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jamais la plaidoirie sans réflexion ni primtion tonte cette interprétation du droit moins fâfcheose encore par la peine quelle me GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: donnerait que parce quelle ÃŽtenÃŽt à mes discours cette méditation sans laquelle je nai jamais osé entreprendre aucune cause importante GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Att Eb bien que ne faitesvouA anjourdliui ees recbercbes dans ces moments libres dont vous parliez et que nécrivezvous sur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le droit un pu plus spirituellement quon ae la fiiit car depuis vos premiÚres années je me souviens que vous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: étudiez le droit depuis le temps où je venlis souvent aussi chez Scévola et je ne vous ai jaimAb vu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vous dévouer à la pacole au point de négliger la jurisradMice Mabc Tous Digitized by VjOOQIC o DE LEGIBUS UBER GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: I ita te ad dîcendum dédisse ut jns civile contemneres Maac In longum sermonem me Tocas Attîce quem tamen nisi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Qaîntas aliud quîd nos agere mainilt suscipiam et quoniam Vacui sumusy dicam Qutut Ego vero libenter audierim Quid enim agam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: potins aut in quo meltus hune constimam diem Mabc Quin îgitur ad iUa spatia nostra sedesque pergimus ubi quum satîs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: erit ambnlatum requiescemns Nec profecto nobis delectatio deerit alind ex alio quœrentibus Att Nos vero et bac quîdem adiré sic GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: placet per ripam et umbram Sed jam ordire explicare IV de jure civili quid sentias Mabc Eger summos fuisse in GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: civitate nostra viros qui id interpretari populo et responsitare soliti sint sed eos magna professos in parvis esse versatos Quîd GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: enim est tantnm quantum jus civitati qnidautem tam exiguum qoam est monns hoc eorum qui consulnntur quanquam est populo necessarium GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Nec vero eos qui ei muneri prsfuemnt universi jnris expertes fuisse existimo sed hoc civile qiiod vocant eatenus exercuerunt quoad GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: populum prsestare toluerunt Id autem incognitum est minusque in ttsu necessarium Quamobrem quo me TOcas aut quid bortaris ut libellos GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: conficiam de stillicidiorum ac de parietum jure aut ut stipulationum et judiciorum formulas componam qnse et scripta sunt a multis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: diligenter et sunt humiliora qnam illa quae a vobis exspectari puto Deaidbulatiim Fcrsan hase seuhuc Aliiy si placet Ego memliii GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Digitized by VjOOQIC DES LOIS LIVRE I meiigagex Attiens dans une longue dîscnsrîon qne jaccepte cependant à moins qne Qnintns GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: naime uiîenx qne nons fassions antre chose et poiaqne noos sommes de loisir je parlerai QviifT Jécouterai volontiers Qne feraisje GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de préférence et à qnoî poarraisje mienx employer ce jonr Marc Ken donsnoiilB donc à nos promenades et à nos GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: siÚges accoutumés Là quand nons aurons assez marché nous pourrons nons reposer et je tous promets qne Vin térét ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nons manquera pas les questions vont naître les unes des antres Att Allons prendbs croyezmoi parle bord de Teau et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: marchons à Pombre Mais commencez dÚs à présent je vous prie et ditesnous œ qne tous pensez du droit Marc GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Moi je pense quil y a en parmi nos citoyens des hommes supérieurs qui ont fait profession dexpliquer le droit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: an public et de répondre aux consultations mais que ces bommes aprÚs avoir promis de grandes choses se sont employés GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à de trÚs petites Quoi de si grand en effet que le droit dans un état et quoi de si GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mince qne la fonction de consultant toute nécessaire quelle est au public non qne je pense que tous les che GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de cette profesâon fussent absolimient étrangers au droit universel mais ils nont professé ce qulls appelaient le droit civil quautant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quils pouvaient ainsi être utiles au peuple Or lautre droit plus inconnu est dans la pratique moins nécessaire On mengagezvous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: donc et que me conseillezvous de faire de petits limres sur le droit des gouttiÚres ou des murailles ou bien GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de composer des formules de stipulation on darrêt tontes choses qui dabord ont été soigneusement traitées par beaucoup dautres et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui dailleurs sont udesU jimagine de ce que vous attendez de moi Digitized by VjOOQIC Uo DE LSOIBUS USEE I GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: V Att Afiqni SI qiueres ego qvid xspedvm qaomaiB Kriptnm est a te de optimo reîpidlicaB statn conseqiiiis esse yideturtit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: scribastu idem de legîlms Sic enhn fecîsse TÎdeo Platonem illum tauni qutfm tn admiraris quem omnibus anteponîs cpem maxime dilîgis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Marc Vîsne îgitmr ut Ole CrÚte cum Clinîa et cum Lacedaemonio Megilloy stivo piemadmodum describît die in capressetis Cnossiorum et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: spatiis silyestribus crebro insisteiy interdum acquiescens de institutis rerum publicarum ac de optimis legibus disputât Mc nos inter W fNTOcerissimas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pcMiloSy in TÎridi opacaqae ripa inambnUates tnm ntem nesideates gaMwamns îisdem de rebns diiquid berîns quipi liorensis itnii dcsidcrat An GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: o Tero ÎMa néire enpio Mabc Qaîd ait Qmmm QriHT Nidiei de re nagis Mabc t ielê qQidem Nam sic GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: habetote nullo in geiMredfafai magis honeste patefieri quid sit homini tributum natura quantam yim rerum optimarnm mens faiÉmana contîneat cujus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: muneris colendi effîciendique causa nati et in lucem editi simus qnae sit conjunctîo bominum qu naturalis societas inter ipsos His GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: enim explicatis fcms legum et jurîs inyenîri potest Avt Non ergo a prœtoris edicto ut plerique nunc neque a xii GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Tabulis ut superioresi sed penitus ex intima phi losopfaia baurienda jiiris disciplinam put MG Non enim id pnerimus hoc seneone GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Aldi vêtus etHtip honesta Fictorius ac Tumehus nuUo in gencre disputando magis honecte Omtereqkimur Qnaeria Digitized by VjOOQIC DES LOIS GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: LrVRE I ii T Ati Maïs si voas le demandez Yoici oe qne jattends voua avez écrit sar la meillenre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fornie de répa blîqae me semble qne cest une conséquence qac vons en écriviez aatant snr les lois et je GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: voîa qne cet ainsi qua fait PTaton votre Platon qne vons admirez qne vons mettez avant tons les antres qne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vons aimez de prédilection Marc Tonlezvons alors qne comme Ini lorsqoe avec Clînis de CrÚte et le Lacdémonien Mégillns nn GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jonr dété ainsi qail le raconte tantÃŽt marchant tantÃŽt se reposant dans ces allées diampétres qnombraent les cyprÚs de Gnosse GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: il disserte snr les institutions des république et les meilleures lois nous entre ces hauts penpKe sur cette rive pleine GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de verdure et de fralditur maîtres à notre gré de nons promener ou de nous asseois nous recherchions ensemble snr GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ce sujet quelque chose dnn peu pins profond qne ne le demandent les besoins du barreaà Att Pouv moi je GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: suis impatient de vous entBndve MiARc Que dkQuîntn QuuRT Rien ne me plaira davantage y Marc Et voua avez râiaon GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: car soyez anrs quaucune qoesticMi ne découvre avec plus déclat ce qui a été donné par la nature à Thomme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qnelle infinité dexcellentes choses renferme Tâme humaine pour quelle mission et pour quelle œuvre nons sommes nés et venus à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la lumiÚre quelle est la liaison des hommes et quelle société naturelle est entre eux cest là en effet ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quil faut expliquer pour trouver la sonrce des lois et du droit Att Ce nest donc pas dans IVdtt du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: préteur comme tout le monde aujourdhui ni dans les douze Tables comme nos anciens mais au sein même de la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: philosophie qne vous allez puiser la science du droit SfARc Non nons ne rechercherons pas ici Pomponius les moyens de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nous défendre en droit ni Digitized byCjOOQlC Si DE LEGIBUS LIBER I PompoDÎ quemadmodum caveannis in jure aut quîd de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qnaque consnltatione respÃŽndeamus Sit ta res magna y sicut est quœ quondam a multis Claris TÎris y nunc ab nno GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: summa auctoritate et scîentia sastinetur sed nobis ita complectenda in hac dispntatione tota causa nniyersi juris est ac legum ut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: hoc civile quod dicimus in parvom quemdam et angustnm locum conclndatur fiatune Natura enim juris explicanda est nobis eaque ab GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: hominis repetenda natura consîderandsc leges quibos dritates régi debeant tum baec tractanda quœ composita sunt et descrîpta jura et jussa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: populonim in quibus ne nostri quidem po puli latebunty quœ yocantur jura civilia VI Quiirr Âlte Tero et ut oportet GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a capite frater repetis quod quœrimus et qui aliter jus ciyile tradunt non tam justitiœ quam litigandi tradunt yias Marc GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Non est ita Quinte ac potius ignoratio juris litigiosa est y quam scientia Sed bœc postefitis nunc juris principia tîdeamus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Igîtur doctissimis yiris proficisci placuit a lege baud scio an recte si modo ut iidem definiuut lex est ratio summa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: insita iii natura quœ jubet ea quœ facienda sunt probibetque contraria adem ratio quum est in hominis mente confirmata et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: confecta lex est Itaque arbitrantur prudentiam esse tegem cnjns ea yis sit ut recte facere jubeat Tetet delinqnere eamque rem GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ilii Grœco Forte materlœ vel deUndum Digitized by VjOOQIC DES LOIS LTVE I i les répoDMs dnn consultant sor tontes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les espÚces qoi loi sont sonmîses Qoe ce soit chose importante jen conviens que cet ofBce qui rempli autrefois par GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tant diUnstres personnages Test anjonrdlmi par nn senl avec nne science et une autorité si grandes Mais notre discussion à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nous doit embrasser tout le droit dans son universalité de sorte que ce droit particulier que nous appelons civil ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: soit luimême quune partie dun tout et ne tienne quune petite place du droit de la nature car cest la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nature même du droit quil nous faut expliquer et cest dans la nature de lliomme que nous devons laller prendre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nous avons ensuite à considérer quelles lois doivent régir les cités puis à traiter de ces rÚgles écrites et composées GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: on des droits et des décrets des peuples qui forment les divers drmts ci et cest ici que nos Romains GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne seront pas oubliés TI QuiiTT Cest vraiment remonter à la source et comme il convient prendre la question à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: son sommet et ceux qui enseignent atrement le droit en seignent moins les voies de la justice que celles de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la chicane Marc Non pas Quintns cest plutÃŽt lignorance que la science du droit qui fiiit la chicane mais ceci GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: viendra plus tard Voyons maintenant les principes du droit Il a plu à de trÚs savants hommes de partir de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la loi Je ne sais sils nont js bien fait surtout si comme ils la définissent la loi est la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: raison suprême communiquée à notre nature et qui ordonne ou qui défend Cette raison une fois quelle sest affermie et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: développée dans lesprit de lhomme est la loi En conséquence ils estiment qoe la prudence est nne loi dont la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vertu est de nous ordonner de bien faire et de nous défendre de faire mal Suivant eux cest de lexprÚs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: XXXII Digitized by VjOOQIC i DE LEGIBUS UBER I fmtant iiomine a snam cniqne tribnendo appellataoi ego nottro a legeodo GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Nam at îlii asqnitatisy sic noê delctiu Trai in ege ponimus et proprinm tamen ntrttmqne legis est Quod û îta GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: recte dîcîmr ut mihî quîdem plemmqoe yideri solet a lege dncendam est jnris exordium Ea est enim natnrœ vis ea GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mens ratioque prndentîs ea juris atque injurîœ régula Sed qnoniam in populari ratîone omnis nostra versatur oratio populariter înterdum loqui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: necesse erit et eam legem quae scrlpto sancit quod tuU aut jubendo aut vetando vtt yulgus appellare Constituendî wero juris GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ab iUa snmiaa lege capiamus exordian quas ssBCuUs omnibus ante nata est quam scripU lex vlla aut cpiam onmiiy cÎTitas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: conatitata Qui vt Commodius yero et ad ratioDcm institiiti sermonit sapîentius Maao Visoe etgt ipsim joris ortninr a fonte repetaims GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qao ÎBTento non erit dobium qno sint haec reierenda que quaBrimus Quiirr Ego vero îte fiiciendnm esse censeo At Me GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quoqae adscribito fratris sententiae Mabc Quoniam igitur ejus reipublicœ quam optimam esse docuitîn illîs sex libris Scipio tenendus est nobis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et servandus status omnesque leges accommo dandœ ad illud civitatis genus serendl etiara mores nec scriptis omnia sancienda repetam stirpem GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: juris a natura quaduce est nobis omnis disputât o explicanda Att Rectissime et qui dem ista dùce errari nullo pacto GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: potest EtU vett et codé HomnuUi addmnt TÔftr sdiieet çlossu Lamhinus vero eamque vouev illi Digitized by VjOOQIC DES LOIS GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: LrVIUS L i sioB gfecqne qui revient à cdk de départir à éimeun CB qui lui iippanient oe loi a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: prit ton aonn dans cette langne Moi Je ciïiqae notre aiot Tieat de eefaû qui gnifie choisir Aiiui pour eux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le ereetÚre de le loi serait refaite et pour nous le ehoix et dans le iliit Tnn et Taatre caractÚre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: appartient à la lot Si tout cela est vrai comme jen sois assez davis cest à la loi qne le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: droit commence elle est la force de la nature Tesprit et la raison du sage la rÚgle dn juste et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de linjuste Mais comme notre discours roule sur an sujet ffun intérêt populaire nous serons obligés de tempsen temps de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: parler comme le peuple et dappeler loi celle qui e par éerh sa Tolonté soit quelle ordonne aoit quelle défende GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Quant an droit fondamental dérif onae dabord de cette loi snpi é ui e née pcior tons les nÚdes avant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qaattoDBe M At été rite avant qnanenne ciié eût été fondée Qvnrr Lordre que tous proposes ne emUe ploa méthadigae GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et plus aage Marc h bien I onlesyons que je méprenne r gine dn droit h sa source nne fois GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quelle sera tioayée plus de doute nous saurons on rapporter ce que nous cherchons Qviitt Oui je crois que cest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ainsi quil fiint procéder Att Je donne aussi ma voix Marc Puis donc qne nous devons tenir et garder cette GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: forme de République dont Scipion dans les six Livres qui portent ce titre nous a enseigné lexcellence et que toutes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les lois doivent être appropriées à ce genre de cité quil fiint jeter des semences de mœurs et que tout GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne peut pas se régler par écrit je chercherai les sources do droit dans la nature il faut la prendre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pour guide dans lexamen de toute cette question Att Fort bien avec ce guide aacune erreur nest possible Digitizedby VjOOQIC GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: i DE LEGIBUS UBER I VII Mahc Dasne îgîtiir hoc nobîs Pomponi nam Quinti noyi sententiam deorum immorfaliom vinatura ratione GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: potestate mente numine sîye quod est alind verbum quo planîus significem quod yolo naturam omnem régi nam hoc non probas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ab eo nobi causa ordîenda est potissimom Att Do sane si postulas etenim propter hune concentum avîum strepitumque fluminum non GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: yereor condiscipulorum ne qoîs exau dJat Mabc Atqui cavendum est soient enim îd quod yirorum bonorum est admodom irasci nec GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: yero ferent si andierint te primum caput libii optimi jrodidise in quo scripsit Nihil cuiare deum nec sui nec alieni GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Att Perge quasso nam id qaod tibi concessi quorIICR pertineat exspecto Mac Non faciam longîos hue enim pertinet Animal hoc GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: proyidnm sagax multiplex acu tam memor plénum rationis et consîlii quem yocamus hominem prseclara quadam conditione generatum esse a supremo GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Deo Solum est enim ex tÃŽt animantium generibus atque naturîs particeps rationis et cogitationis quum cetera sînt omnia expertia Quid GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est aûtem non dicam in homine sed in omni ccelo atque terra ratione divinius qusB quum adoleyit atque perfecta est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nominatur rite sapientia Est igitur quoniam nihil est ratione melius eaque et in homine et in deo prima homini cum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: deo rationis Nsocietas Inter quoft autem ratio inter eosdem etiam recta ratio De deomm Capitali optimi Ai amendant TÎri optimi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Digitized by VnOOQlC MS LOIS liVAË i yn Marc MaccordezTons Pomponias car je oonnais le sentiment de Qoîntas que la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ibvce à dienx immortla leur nature leur raison bar puis aance leur esprit lenr ÎTÎnîté on qnoi qaë ceaoît qni GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rende pins clairement ma pensée régit tonte la nature cai yons ne ladmettes pas il fendra commencer par là Att GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Allons je laccorde si vous le demandez car grâce à ces oiseanx qni chantent et an mnrmnre de ces rnisseanx GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: je nai pas penr qne quelquun de mes condisciples mentende Marc Eh mais prenezy garde car avec lenr bonté ils GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sont sujets à se mettre fort en colÚfre et ils ne vous entendraient point patiemment trahir le premier chapitre de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lexcellent liyre où le maître a écrit qne Dieu ne se soàde de rien ni pour soi ni Air autrui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Att Poursuivez je tous prie je désire saToir on tnd la oonoesûon qne je voaa ai fiiite Marc Je ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tarderai pas plus longtemps U voici Cet animal si prévoyant si pénétrant si composé doué de sagacité de mémoire de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: raison de conseil et qne lon appelle lhomme a été engendré par le Dien snpréme avec une noble detiixée seul GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de tant despÚces et de natures danimaux il est participant de la raison et de la pensée tandis que les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: antres en sont tons dépourvus Or qny atilje ne dis pas dans lhomme nais dans tont le okl et la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: terre de plus divin que la raison U raisqp qni lonqnelle a pris sa croissance et son perfectionnement se nomme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: proprement la sagesse Il y a donic puisque rien nest meilleur que la raison et que la raison est dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Dieu et dans lhomme il y a une premiÚre société de raison de lhomme avec Dieu Or là on la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: raison est commune la droite raison lest aussi et comme celleci Digitized by VjOOQIC i DE LECUBUS UBSa I eommntm GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et Qu quum t kx lÚga quoque eoBMioMti homineft cum dits puUadi ttmus Iter qjao poiro tt communio legiti inter GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: eo oommanio joris est Qaifatoft antem haM était inter eo eommtinîa et cîyitatis ejiudem habendi sunt Si ero iisdcm imperiis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et potestatikas pavent multo edam magis Parent antem huic cœlesd description mentique divinœ et prœpotentî deo ut jam unîverstts liic GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mundas una cîvitas commiinîs deorum atque hominum existimanda et quod în ciitatibus ratîone quadam de qua dicetur idoneo IÇO agnationibus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: familiarum distinguiintiur sta tua id in renun uatnra tanto est magoiliceDtiuf tantoque priBaiius ut homine deorom gnatione t gente tcaieantur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: VIIL Nam quiim de natura omni qnaoritur dis pntari solet et niniiram îta sunt ut disputantur perpetnis cursibu conversionibus cœlestibus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: exsiitisse quamdam maturitatem serendi generis humaui quod sparsum in terras atque satunia di vioo auctum six animoruDi mouere Quumqve alia GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quibus cohérent bomiaes ivortali gaere fiumterint ffM fragilia essent et oaduoa aniBnim taen esse mgenearatum a deo ex quo vere GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Tel agnatio nobis cum ceeleatibus vel gna re stîrps appdlari potstyitaque ex tÃŽt geribiis millum est animal prer bominem qtiod GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: habeat notîtiam aliquam dei îpsisque în bonxinibus nulla geQS est neque tam îmmansuéta neque tam Schutzio probalm a qui deinde GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pro nosct maîit recognoscat Digitized by VjOOQIC DES LOIS IITEE I et la loi noBs devons par la lot nous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: regafder mus aatres honuoes comme eft société avec les dieax Ge taHimmeiU là oà il y a oommnnautéde loi il GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a corn manaoté de droit et ceaz que lie une telle oommnnaatéy doivent être regardés comme de la même cité GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bien pins encore sils obéissent ans mêmes volontés et anx mêmes pniasanxxs Or ils obéissent à cette céleste ordonnance an GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: divin esprit anDien tontpnissant de sorte qne tont cet univers doit être considéré comme nne société commune anx dieux et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: anx hommes et tandis que dans nos cités pour nne raison dont ilsera parlé en son lien il y a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des distinctions détat entre les familles dnne même race dans la nature un ordre plus relevé et plus beau lie GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les hommes aux dieux et par la race et par la famille YKn Lorsquon soccupe de la nature univeneUe on GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a coatnme détablir et on établit en fet avec vérité quaprÚs de perpétuelles révolutions et uoa suil de conversions célestes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ce fut enfin le vrai moment la saison de semer le genre humain qui répandu sur la terre y germa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bientÃŽt fat enrîdùdu divin présent de lâme et tandis que les hommes ont pris de leur mortelle origine tout le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fragile et le périssable auquel ils demearent attachés lâme leur a été donnée de Dieu et cest pour cela quon GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: peut nous appeler la famine la race ou la lignée des êtres ce lestes Aussi de tant despéœs il nlest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aucun animal iMtmis lhomme qui ait qttelqne eonnaissanot At Diea et paimi les hommes nêmes nest pcnst de nation si GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: féiooe et si smvage qui sî elle igàor quel ÏHtm faot avoir ne Mche du moins quil ea faat avoir GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un Doù il résulte que pour lhomme rcconDiogcne LaÚroe Vif ti Digitized by VjOOQIC gto DE LEGIBUS LIBER I fera GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qusB non etiam si ignoret qnaleni habere deum deceat tamen habendom sciât Ex quo efficitiir îUiidy ut is agnoscat Deam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qni onde ortas sit qaasi recordetor ac noscat Jam vero TÎrtns eadem in homine ac Deo est neque allÃŽ alîo GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ingenio praoterea Est aatem viitus nihil aliîid qnam in se perfecta et ad summum perducta natura Est igîtur homini cum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Deo simiUtndo Quod quum ita sit quœ tandem potest esse propîor certîonre cognatio Itaque ad homînum commoditates et usus tantam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rerum ubertatem naturiIfirgîta et ut ea quœ gignnntur donata consulto nobîs non fortuitonata yideantur nec solum ea que frugîbns atque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: baccîs teirae foetu profunduntur sed etiam pecudes quod perspicuum sit partim esse ad usum hominum partim ad fructum partim ad GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vescendum procreatas Artes vero innnmerabîles repert sunt docente natnra quam imitata ratio res ad vitam necessarias solerter consecuta est IX GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ipsum autem hominem eadem natnra non solim céleri tate mentis omavit séd etiam sensus tanquam satellites attribuît ac nuntios et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rerum plurimarum obsctminim necessarias intelligentias enodavit quasi fundamenta quœdam scientiœ figuramque corporis babilem et apUon ingenio bumano dédit Nam qium GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: œteraa animaiiles abjecisset ad pastun solum bominem erexit ad ccetique quasi cognationis domiciliiqnepristtni conspectum excitavit tum speciem ita formavit Obscnras GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Edd eit maie intelligentias enudavit Quidam féliciter jincfaoavit AL aliter Digitizedby Google DES LOIS UTEE I ai iMiitiv Dieo fest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: reconnaître et se rappeler en quelque aorte doii il est yenn lia verta est la même dans rhomme et dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Dien et elle nest dans ancnn antre esprit Or la vertu nest pas antre chose que la nature perfectionnée en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ellemême et conduite à son dernier terme Il y a donc une ressemUanoe de lhomme avec IKeu et sil en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est ainsi quelle parenté plus étroite et plus certaine Toflà pourquoi la nature a répandu une si grande abondance de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: choses à Tusage et à la commodité des hommes que toutes les prodactions paraissent nous avoir été données à dessein GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plutÃŽt quêtre nées par hasard et non seulement celles que livre le sein de la terre en végétaux ou en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fruits mais encore les animaux créés évidemment pour fournir à lhomme et leur service et leur dépouille et àt aliments GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Puis des arts innombrables ont été trouvés k la VOIX de la nature et la raispn en rimitant a obtenu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: par industrie les dioses nécessaires à lexistace IX Quant à lhomme luimême non seulement la nature la doué de lactivité GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de lême maïs encore elle lui a attribué des sens gardes et messagers fidÚles et die a placé en lui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les intelligences nécessaires dune foule de choses oloscttres et qui semblent les fondements de la science ensuite elle lui a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: donné un corps dune forme commode et convenable à Pesprit qui ranime car tandis quelle avait courbé les autres animaux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vers leur pâture elle a mis lhomme senldebont elle Ta comme excité à regarder le del sa premiÚre famille et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: son ancien domicile enfin elle at disposé les traits de sa ace pour représenter les sentiments caÚhés au fond du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cœur En effet quelque Digitized by VjOOQIC Saa DE USOIBUS UBER I oriftf vt îa ea poiinis reconditot mores effineret GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Nan et ocnli nimis argati qnpmiiJModoin tnino affeoci stmms loiRiiitar et it qui appetlatar Tohns qni nnllo îd animante efise GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: praler homiaem potest îndicat mores cnjos TÎm Gneci nomnt nomen omnlno non habent Omitto opportonitates habllitatesque relijni corporis moderatîonem tocîs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: orationis Yim qnae coneiliatrix est humanae maxime soeîetatis Neqne enîm omnia sant hujiis dispntatîonis ac temporis et huoc locum satis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ut mîhi yidetnr in iis libris quos legistis expressit Scipîo Nnnc quoniam hominem quod principiam relîqaaram reram esse voluit generayit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et ornavit Deqs petspiGQiun sit illod na omiû disaerantor ipsam per se natnram longins progredî qa edarn nstlo docentepiofiecta ab GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: iis qooron ex prima et inchoata intelligentia gênera cognoyit eonfirmat ipsa per se rationem et perficit X At Dii immortales GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quam tu longe jurîs prîncîpîa repetîs atqne îta ut ego non modo ad illa non properem quse exspectabam a te GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de jure ciyili sed facile patiar te hune diem yel totum in isto sermone oonsumere Sunt enîm baDC majora qua GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aliorum causa Ibrtasse cosqlecterist quam ipsa illaiuorum bapc causa prsparantur Marc Sunt haec quidem magna qu nunc breyiter attînguntur sed GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: omnium quae inhominum doctorum disputationé yefsantur nihil est profecto prœstabilius quam plane intelHgî nos ad justitiam esse natos neque opinione GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sed natura Digitized by VjOOQIC DES LOIS LIVRE L alfection que nous êproaTrâns nos yettx tsop exfnestiA dÎMnt et ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qaon appelle le visage et qni ne pefit se trouver dena ancan antre animal que rhomme déoÚle nos meeors cest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: une propriété qae lai ont bien leconnoe les Grecs quoiquils ne lui aient point trouvé de nom Tomets tontes les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qualités toutes les dispositions adroites du reste du corps cette souplesse de la Toix cette force de la parole de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cet organe médiateur principal de la société humaine car tout ne doit pas entrer dans notre discussion daujourdPhui et cest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: je croîs un point snr lequel Scipion en a dît assez dans ces Lirres que Vous avez lus liaifttesanl puisque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Dico engendré et orné rhomme dont il a voulu fiûxe le principe de tont le reste posons comme évident et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pour ne pas tout démontrer que la nature est par ellemême progressive et que sans autre maître quellemême en partant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de ces connaissances générales quelle doit à une intelligence primitive et commencée elle fortifie et accomplit la raison X Att GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Dieux immortels que vous reprenez de loin les prindpes du droit Ce nest pas cependant que je sois pressé de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ce que je vous demandais tonchant le droit cdvO Je vous ûîsserafs trÚs facilement employer ce jour et ce jour GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tont entier à de semMables discours Ce que vous venez de traiter par oecftsion eit peutêtre audessus du sujet même GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: auquel est destiné ce préambule Marc Sans doute œ sont de grondes questions qoa je touche ici en passant mais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de toutes celles qui sont livrées à la discussion des sages il nen est assurément aucune de supérieure à cette GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vérité bien comprise que nous sommes nés pour la justice et que le droit Digitized by VjOOQIC DE LBGIBUS LIBER GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: I eoBsdtatnm esse jus Id jam patdnt si hominnm inter ipsos societatem oonjancdoneniqae perspexeris Nîhil est enim nnam md tam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sîmîle tam par qaam omnes inter nosmetipsot somiu Qaod si deprayatio consnetudinam si opinioniim yarietas non imbecillitatem anîmorom torqneret et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: flecteret qnocamqne copîsset soi nemo îpse tam similis esset qnam omnes sont omnînm Itaque quaecumque est hominis definitio nna in GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: omnes yalet Quod argnmenti satis est nnllam dissîmilitndinem esse in génÚre qnss si esset jion nna omnes definitio contineret Etenim GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ratio qua nna prsstamns bellnis per qnam oonjectarft yalemns argumentamnr refellimns disserimns conficimus aliqnid conclndimus certe est commnnîs doctrina diCferens GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: discendi qnidem facnltate par Nam et sensibns eadem omnia comprehenduntnr et ea qnas moyent sensus if idem moyent omnium quasque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: in animîs imprimnntnr de qnibus ante dixi inchoat intelligentiflB siliter in omnibus imprimnntnr interpresqne est mends oratio yerbis discrepans sen GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tentiis congroens Nec est quisquam gentis nllius qni dncem natnram nactns ad yîrtntem peryenire non posait XI Nec solnm in GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rectis sed etîam in prayitatibns insignis est hnmant generis similitado ResUtuimus optùnojure GÃŽrenz ei Schûtz duàbus leetionem mss tantum non GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: omnium temere a DavisÚo et Ernest mutatam in facnltas Dansiue e mmllis eodd prayis actibns Digitized by VjOOQIC DES LOIS GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: LnRE I SS na point été établi par ropinion mais par la natnre Cette vérité paraîtra à découvert si vous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: considérez la société et la liaison des hommes entre eux Rien e effet nest si réciproquement semblaUe rien nest si GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pareil que nons le sommes tons les nns aux antres Si la dépravation des contumes la diversité des opinions ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fléchissait pas ne tournait pas la faiblesse de nos esprits au gré dun premier mouvement personne ne serait aussi semblable GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à luimême que tous le sont à tous Aussi quelque définition quon donne de lhomme elle vaut pour tous les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: hommes ce qui prouve assez quil ny a point de dissemblance dans lespÚce car sil y en avait la même GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: définition ne renfermerait pas tous les individus La raison en effet par qui seule nous lemportons sur les bétes la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: raison par qui nous savons induire argumenter réfuter établir prouver conclure est assurément commune à tons différente en tant que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: science pareille comme faculté dapprendre De plus nous saisissons tous les mêmes choses par les sens et de ce qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: frappe les sens de lun les sens de tous les antres sont frappés ces intelligences ébauchées dont jai parlé et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui sont imprimées dans les âmes le sont également dans tontes la parole est pour lesprit un interprÚte qui sil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: diffÚre dans les mots saccorde dans les pensées enfin il ny a point dhomme dune nation quelconque qui ayant une GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: foi pris la nature pour guide ne puisse parvenir à la vertu XI Et non seulement dans les penchants droits GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mais dans les mauvais penchants lair de famille de lespÚce humaine est remarquable Tous par exemple sont sensibles an plaisir GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui bien quil soit lattrait du vice contient cependant quelque chose de semblable à nn bien naturel comme il plaît GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: par sa xxxix Digitized by VjOOQIC i DE LEGIBUS LIBER I Nam et yoluptate capiuntur omnes quae etsi illecebra turpitudinis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: taoïen habeV quiddam simile nataralis boni lenitate eniin et suavîtate delectanS sic ab crrore mentis tanquam salutare alîquid adsciscitur Similiquc GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: iHscitia mors fugîtur quasi disSolutio nattur rîta expetitur quia nos in quo nati sumus continet dolor in roaximîs malis ducilur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tara sua asperitate tum quod natuTflB înteritus videtur sequi Propterque honestatis et glorifie similitudinem beati qui honorati sunt TÎdentur miseri GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: autem qui inglorii Molesti IsBtitisB cupiditates timorés similiter omnium mentes pervagantur nec si opiniones alise sunt apud alios idcirco qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: canem et felem ut deos colunt non eadem snperstition qua ceterœ gen tes conflictantHT Qu autem natio non comita tem GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: non benignitatem non gratum animum et beneficii memorem diligît qu superbos qu maleiîcos quae crudeles quae ingratos non aspernatar non GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: odit Quibus ex rébus quum orone génus hominum sociâtum inter se esse fntelligatur îUud extremumest qudd recte vivendi ratio meliores GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: efficit Quae sî approbatis pergam ad reli qua srn quid requiritis id explicemus prîus Att Nos vero nibil ut pro GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: utroque respondeam XII Mahg Sequitur igitur ad participandam alittiti aifo aHo comnranîcandumqne inter omnes y justos natura nos esse factos GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: atqne hoc in omni bàe disputatione sic intelligi toIo qaod dicârm natnram edse tantam autem esse comiptelam Âlii jus quod GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dicam etc sublata parenthesi Digitized by VjOOQIC DES LOIS UVRE L a doùcew et son diarme il ne gagne noU GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Âme quen la trompant qnen sa montrant comme qunne oboae de salutaire Qnederrears semblaUes on fuît la pnort comme la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ditfsolnjtîon de la natore on aime la vie parce quelle nous maintient dans Tétat où noussomme nés met la douleur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: au rang e plus Vands manx parce qne sans compter sa rigueur la destruction de la natnre parait la suivre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: enfin cest la ressemblance de la gloire et de rhonnéteté qui fait paraître bearenx ceux qui sont bonorés et malheureux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ceux qui nont pas de gloire Les chagrins les joies les désirs les craintes parcourent également tons les ccrars et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bien qne les opinions varient dÚs uns aux autres le même sentiment superstitieux nen afflige pas moins et ceux qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: adorent le at ou le chien comme des dieux et le reste des nations QvuA peuple enfin ne diérit poist GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la donceor la bonté le dévdÃŽment le flonvenir des bienfaits quel peuple ettt sans haine on aaiis mépris ponr les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: superbes les méchants les cniels les ingrats Si donc lon comprend qne ces idées primitives forment la société des hommes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: entre eux la conséquence derniÚre en est que la raison appliquée à la conduite de la vie rend les hommes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: meilleurs Si vous laccordez je passerai au reste mais si vons avez quelque question à proposer éclairdssonsla dabord Att Tons GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aucune si du moins je puis répondre pour tous deux ILIIMarc Il suit donc que cest pour le partage et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lassociation commune que la nature nous a faits justes et cest dans ce sens qne je veux être entendu toutes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les fois que dans oette discussion je nommerai la natore mais telle est la eormption des mauvaises habitudes quelle étoaflÚ GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ces étincdles données par la natnre et quelle développe et fortifie en nous Digitized by VjOOQIC a DE LEGIBUS LIBER GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: I malie consuetadînis ut ab ea tanquam igniculi exstmguantur a natura dati exoriantiirqae et confirmentur yitia contraria Qaod si qao GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: modo est natura sic judicio domines humani ut ait poeta nihil a se alienum putarent coleretur jus que ab omnibus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Quibus enim ratio a natura data est iisdem etiam recta ratio data est ergo et lex qus est recta ratio GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: in jubendo et vetando si lex y jus quoque at omnibus ratio jus igitur datum est omnibus Recteque Socrates exsecrari GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: eum solebat qui primas utilitatem a natura sejunxisset id enim querebatur caput esse exitiorum omnium Unde est illa Pythagorea yox GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: TA THN lAAN KOINA KAt lAIAN IXOTHTA Ex quo perspicitur quum banc beniyolentiam tam kte longeqae difXusam yir sapiens in GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aliquem pari yirtute prsditum contulerît tum illud effîci quod quibusdam incredibile yideatur sit antem necessarium ut nihilo sese pins qnam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: altemm dibgat Quid enim est quod différât quum sint cuncta paria quod si interesse qnippiam tan tulummodo potuerit jam amiciti GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nomen occiderit cujus est ea yîs ut simul atque sibi alîquid qnam alteri maluerit nulla sit Quœ prKmunîuntur omnia reliquo GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sermoni disputationique nostrs quo facilius jus in natura esse positum intelligi possit De quo quum perpauca dixero tum ad jus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ciyile yeniam ex quo haoc omnis nata est oratio XIII Quins Tu yero jam perpauca scilioet ex iis enim qu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dixisti Attieo yidetnr mihi Grœca erha insemk Aldus nulla ràss auetoritate Digitized by VjOOQIC DES LOIS LIVRE I a les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vices opposés Que si conformant lenr jagement à la nature même les hommes pensaient comme dit un poÚte que rien GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: humain ne leur est étranger le droit serait également respecté par tons car à tous cenx à qui la nature GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a donné la raison la droite raison a été donnée et par conséquent la loi qui nest que la droite GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: raison en tant quelle commande ou quelle interdit et si la loi le droit or tous ont la raison donc GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le droit a été donné à tous Et cest à juste titre que Socrate maudissait le premier qui avait séparé GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lutilité de la nature il déplorait cette séparation comme la source de tous les désordres De là aussi cette parole GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de Pythagore quentre amis tout est commun et quamitié est égalité Ces mots font voir que lorsque le sage a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rassemblé sur un homme doué dune égale vertu cette vaste bienveillance éparse et répandue çà etlà il arrive ce qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pour paraître incroyable à quelques uns nen est pas moins nécessaire quil ne saime en rien plus que sou ami GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: car on serait la différence quand toutes choses sont égales entre eux sil en existait la moindre jusquau nom de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lamitié disparaîtrait car telle est la vertu de lamitié que du moment où Fnn des deux a mieux aimé une GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: chose pour soi que pour lautre elle sanéantit Tout ceci nest que pour vous préparer à la suite de notre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: discussion et pour vous faire plus aisément comprendre que le droit est dans la nature Jen dirai quelques mots et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jarriverai ensuite au droit civil doù est venue toute cette dissertation XIII QuniT Quelques mots tout an plus car daprÚs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ce que vous avez déjà dit Atticus voit bien je vois du moins que le droit est issu de la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nature Digitized by VjOOQIC e DE LEGIBUS UBXSi I quidem certe ex natura oHum esse jus Att Afl Bukà aliter GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: videri posMt quoin hase jam per Céda flint primiim juaû mnneribus deonim nos Mc instmctcM et ornatos secniMio autem unam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: esse hominum iater ipsoa TWendi parem coimiiiinemque rationem deinde orones inter se naturati quadam indulgentia et benivolentia tum etiand societate GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jarîs contineri Que qarnn vera esse recte ut arbitrer concesserimas qnî jam lîcet nobis a natura leges et jura sejungere GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Mabc Becte dicîs et res sic se babet Verum pbilosopborum more nou yetemm quîdem illorum sed eorum qui quasi offîcinas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: instruxerunt sapîeDtiflB quœ fuse olim disputabaptur ac libÚre ea nuQp articulatim distîncteque dicuntur Nec enîm satisfierl enseat baie looo qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nunc est in manibijM niai separatin boc ipsum natuns esse jus dJsputarint Att t scilicet tua lihertas disserendi amîssa est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aut tu îs es qnî in disputando non tuum judicium sequare sed auctoritati aliorum pareas Masc Non semper Tîte sed GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: iter bujns sermonis qnod sit vides ad respublicas firmandas et ad stabîliendas vires sanandos populos omnis nostra pergit oratio Quocirca GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vereor ommîttere ot non bene provisa et diligenter explorata principia ponantur nec tamm ut omnibus probentur nam id fieri non GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: potest sed ut iîs qui omnia recta atque bonesta per se expetenda duxerunt et aut nîbil omnino in boois numeraudum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ntf qaod per se ipsum laudabUe esset aut certe nnllum faabenLambinas natura Digitized by VjOOQIC DES LOIS UVBM I i GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: AvT Comment poavraiftje men défendre maintenAt que vons avez étalâî dabord qne wms sommes qnelqne aorte mnnis et parés des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: présents es dienx en second lien quil y a entre les hommes JWke ile de vie pareille et commune enfin GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qne tons ont unis entre enx tant par un lien dindnence et de bienveillance naturelle que par la société du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: droit AprÚs vous avoir accordé avec raison selon moi que tout cela est vrai comment serionsnous lUres de séparer les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lois et le droit de la nature Marc Oui sans doute mais selon Tusage des philosophes non pas de nos GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: anciens mais de ceux qui pour ainsi dire ont ouvert des ateliers de sagesse tout ce quon discutait autrefois en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: masse et librement se dit aujourdhui distinctement et par article Ainsi ils ne croient pas avoir assex fait pour la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: question que nous tenons en ce mÚnent sils nont établi séparément que le droit existe dans la nature Att Avezvous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: donc perdu votre liberté de discussion ou tc vous homme à ne point suivre en dissertant votre jugement et à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vous soumettre à lautcité des autres Mabc Pas toujours Titus mais vous voyez quelle est la mardie de ce discours GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cest à consolider les républues à raffermir leurs forces à guérir les peuples que tend tout ce développement je nai GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: donc garde de poser des principes qui naient été ni bien prémédités ni soigneusement examinés non que je prétende quils GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: touchent tout le monde car cest chose impossible je madresse à ceux qui pensent que tputes les choses justes et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: honnêtes sont dmirables pour ellesmêmes et que rien ne doit être compté parmi les biens que ce qui est essentiellement GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: louable ou du moins quil nest de grand bien que ce qui Les stoïciens Digitized by VjOOQIC a DE LEGIBUS GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: LIBER I dum magnum honum nisi quod yere laudari sua sponte posset His omnibus siye in academia Tetere cnm Spnsippo GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Xenocrate Polemone manserunt sire Aristotelem et Theophrastum cum illis re congruentes génÚre docendi paullum différentes secutî sunt sive ut Zenoni GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: yisum est rébus non commutatis immutayerunt yocabula siye etiam Âristonis difficilem atque arduam sed jam tamen fractam et couyictam sectam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: secuti sunt ut yiitutibus exceptis atque yitiis cetera in summa qualitate ponerent bis omnibus hsBC quœ dixi probantur Sibi autem GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: indulgentes et corpori deseryientes atque omnia quœ sequantur inyita qiaeque fugiant yoluptatibus et doloribns pondérantes etiam si yera dicunt nibil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: enim opus est boc loco Ulibns in bortulis suis jubeamus dicere atque etiam ab omni socîetate reipublicœ cujus partem nec GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: norunt ullam nec unquam nosse yoluerunt paullisper facessant rogemus Perturbatricem autem barum omnium rerum academiam banc ab Arcesila et Carneade GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: recentera exoremus ut sileat Nami inyaserit in base quœ satis scite nobis iustructa et coroposita yidentur nimias edet ruinas Quam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quidem ego placare cupio submoyere non audeo Besunt hic nonnulla XIV Nam et in iis sine illius suffîmentis expiati sumus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ât yero scelerum in bomines atque impietatum nulla expiatîo est Itaquepœnasluunt non tam judiciis quse quondam nusquam crant Digitized by GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: VjOOQIC DES LOIS LrVREI mérite détre loué par sa propre natare Ceaxlà qnîs soient restés dans lancienne académie aver Speasippe GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Xénocrate Polémon ou qnen saccordant avec enx snr le fond mais en différant on pea sur la forme de la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: démonstration ils aient snivi Anstote et Xhéophraste soit qoe comme la vonla Zenon sans rien changer aax choses ils aient GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: changé les expressions soit même quils aient emhrassé la secte dAriston et cette doctrine ardue et difficile mais déjà dissipée GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et vaincue qoe les vertos et les vices exceptés toot le reste est parfaitement égal ceoxlà disje reconnaissent tout ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que jai dit Quant â ces flatteurs deuxmêmes à ces esclaves de leurs sens qui pÚsent an poids du plaisir GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ou de la douleur ce quils doivent chercher ou fuir dans cette vie nand même ils diraient vrai je vie GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: veux point ici diicaner avec eux renvoyonsles disserter dans leurs élégants jardins quils renoncent à tonte intervention dans la chose GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: publique dont ils ne connaissent dont ils nont voulu jamais connaître la moindre partie et quils restent un moment à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lécart Pour cette nouvelle académie dArcésilas et de Caméade perturbatrice de toote cette philosophie prionsla de garder le silence Si GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: elle faisait irruption sur notre terrain où tout nous semble construit et arrangé avec assez dart elle y ferait trop GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de ravages Je naspire quà la fléchir mais la repousser je nose Lacune XrV On peut expier de telles fautes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sans avoir recoors à ses sacrifices mais pour les attentats sor les hommes et pour les impiétés il ny a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: point dexpiation Ces crimes sont punis moins par les jugements Digitized by VjOOQIC DE LEGFBUS LIBER I hodie muUifàriam auUa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cunt ubi sunt tameo perspe falsa sunt qnain ul eos agitent insecrenturqoe fbri non ardentibus tandis sîcut in fabulis d GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: angore eonscientîs fraudisqne cniciatu Qnod sî homines ab înjaria poena non natnra arcere deberet qaaenam solicitudo vexaret impios sublatosuppliciorum metn GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quorum taroen nemo tam audax unquam fuit quin aut abnuerel a se commissum esse facînus aut justî sui doloris causam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aliquam fingeret defensionemque facinoris a natura jure aliquo quaereret Quae si appellare audent impii quo tandem studio colentura bonis Quod GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: si pœna si metus suppUcii non ipsa turpiiudo dcteiret ab injuriosa facinorosaque vita nemo est injustns at încand potins habendi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sont improbi Tum autem qm non ipso honeslo moTemur nt boni vin mus sed utiHUtealîqua atqae finctn callidi sumus non GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: boni Wam quid facietis bomo in tenebris quinibiltimet nisi testem et judicem quid in deserto loco nactus quem mnito auro GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: spoliare possit imbecUIum atque solum Noster quidem hic natura jnstus vir ac bonus etiam coUoquetur juvabit in vjam deducet is GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vero qm nihil alterius causa tacit et metitur suis commodis omnia videtis credo quid sit acturus Quod si negabit se GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: iuî vitam erepturum et aurum ablatumm nunquam t insecUntarqae SMcJere omnes post Gmterum Gœrenzius ero IMUIO auciore onstereni iect rvdiixit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: faciet et metietor Digitized by VjOOQIC DES LOIS LIVRE I paisqnfl autrefois il ny en avait nolk part qaen beaucoup GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de drconslances il ny en a point aajonrdhai et lorsquil y en a bien sonrent ils sont faux que par GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les furies qui les poursaîvent et les obsÚdent armées non de torches ardentes comme dans la fable mais des angoisses GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la conscience et des tonrments dn crime Qae si cétait la peine et non la natnie qni dût éloigner GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les hommes de linjustice lorsquils nauraient pas de supplices à craindre quelle inquiétude agiterait donc les coupables Et cependant jamais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: il ne sen est trouvé dassez effronté pour ne pas nier quil eût commis le crime ou pour ne pas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: feindre quelque excuse comme un légitime ressentiment et ne pas chercher quelque justification de son forfait dans le droit naturel GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Quand les impies osent sen réclamer quel doit être lempressement des bons à sy attacher Si la peine la crainte GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dn châtiment et non la laideur du vice détourne dune vie injuste et criminelle personne nest injuste seulement les méchants GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: calculent mal Et nous alors nous que pousse à la vertu non lhonnêteté même maia quelque utilité mais je ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sais quel profit nous sommes avisés et non pas bon Que feratil dans les ténÚbres cet homme qui ne craint GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rien que le témoin et le juge que feratil sil rencontre dans un lien désert un homme à qui il GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: puisse prendre beaucoup dor sil le trouve faible et seul Notre honnête Homme à nous juste par nature sentretiendra avec GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lui le secourra le remettra dans son chemin mais celui qui ne fait rien pour lamour dantrui et qui mesure GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tout sur ses intérêts vous voyte je pense comme il va se conduire Sil prétend quil ne lui êtera ni GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la vie ni son or jamais il nen donnera pour motif lopinion que cette action est naturellement déshonnête mais la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Digitized by VjOOQIC DE LKGIBU LIBER I oib eam causam negabit quÃŽd id natura turpe jadicet sed quod metuat ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: emanet id est ne inalum habeat O rena dignam in qua non modo docti yerum etiam agrestes erubescant XV Jam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vero ilhid stultissimum existimare otnnia justa esse quae scita sint in populorum institut s aat legibus Etiamne si qua leges GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sint tyrannorom si triginta illi Âthenis leges imponere voluissent aut si omnes Âtbenienses delectarentur tyrannicis legibus num idcirco hae leges GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: justâe haberentnr Nihilo credo magis tHa quam interrex nostertulit ut dictator quem vellet civium indicta causa impune posset occidere Est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: enini unum jus quo devincta est bominum societas et quod lex constituit una quae lex est recta ratio imperandi atque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: prohibendi quam qui ignorât is est injustus siye est illa scripta uspiam sive nusquam Quod si justitia estobtemperatio scriptis legibus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: institutisqne populorum et si ut iidem dicunt utilitate omnia metienda sunt negllget leges easque perrumpet si poterit is qui sibi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: eam rem fructuosam putabit fore Ita fit ut nuUa sit omnino justitia si neque natura est et ea qiifla propter GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: utilitatem constituitur utilitate alia ponvellitur Atqui si natura confîrmatum jus non erit virtutes omnes tollentur Ubi enira liberalitas ubi patriœ GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: caritas ubi pietas ubi aut bene merendi de altero aut referendœ gratiœ voluntas poterit exsi stÚre nam bsc nascuntur ex GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: eo quod natura propensi sumus ad diligendos homines quod fundamentum juris est Confirmatura ToUantur Digitized by VjOOQIC DES LOIS LIVRE GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: I craîate que la chose ne se répande eestàdire qnH nen soit puni Raisonnement qnî devrait faire rongir le dernier GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des hommes qae diraije donc dan philosophe XV Encore une antre absïardité et la pins forte cest de tenir pour GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: juste tout ce qni est réglé par les institutions ou les lob des peuples Quoi même les lois des tyrans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Si les trente tyrans dAthÚnes eussent voulu lui imposer des lois si même tous les Athéniens aimaient ces lois tyranniques GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: seraientelles des lois justes Pas plus je pense que la loi rendue par notre înterroi Que le dictateur pourrait tuer GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: impunément le citoyen quil lui plairait sans lui faire son procÚs Non il nexiste quun seul droit dont la société GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: humaine fut enchaînée et quune loi unique institua celte loi est la droite raison en tant quelle prohibe ou quelle GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: commande et cette loi écrite ou non quiconqne lignore est injuste Si la j nstîce est lobservation de lois écrites GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et des institutions nationales et si comme les mêmes gens le soutiennent tout doit se mesurer sur lutilité il négligera GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les lois il les brisera sil le peut celui qui croira que la chose lui sera profitable La justice est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: donc absolument nulle si elle nest pas dans U nature fondée sur un intérêt un autre intérêt la détruit Bien GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plus si la nature ne doit pas confirmer le droit cest fait de toutes les vertus Que deviennent la libéralité GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lamour de la patrie la piétéle noble désir de servir autrui ou de reconnaître un bienfait icar toutes ces vertus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: naissent de notre penchant naturel à aimr les hommes lequel est le fondement du droît Et non seulement les obligations GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: envers les hommes disp araisse nt maïs avec elles les cérémonies du culte des dieus et les religions qui doivent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: être xxxn Digitized by VjOOQIC DE LEGIBUS LIBER I Neqne solom in homines obsequia sed etiam in deos cserimoni rdligionesque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: toilentur quas non uietn sed ea conjimctione qnie est homini cam Deo conBervandas puto XV I Quod fti popolorum jussi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: si principum decretis si sententiis judicum jura constituerentur jus esset latrocioari jus adulterare jus tcstamenta falsa supponere si hcsc sufïragiis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aut scitis mnltitndinis probarentur Qua si tanta potestas est stultomm sententiis atque jasais ut eorum suflragiis rerum nafura vertatur car GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: non sanciunt ut quœ mala perniciosaqne sunt habeantur pro bonis ac salutaribus aut cur quum jus ex injuria lex facere GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: possit bonum eadem facere non possit ex malo Atqui nos legem bonam a mala nuUa alia nisi naturœ norma divîdere GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: possumus Nec solum jus et injuria a natura dijudicantursed omniuo omnia honesta ac turpia Nam et communia intelligentia nobis notas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: res effîcit easque in animis nostris inchoavit ut honesta in vXfftute ponantur in itiis turpia Hœc autem in opînione existimare GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: non in natura posita démentis est Nam nec ailïoris nec equi virtus qus dicitur in quo abotimur nomine in opinione GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sita est sed in natura Quod si îta est honesta quoque et turpia natura dijudicanda sum Nam si opinione universa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: virtus eadem ejus etiam partes probarentur Quis igitur prudentem et ut ita dicam catum non ex ipsius habitu sed ex GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aliqua re extema jndicet Est enim virtus Dijndicatur Digitized by VjOOQIC DES LOIS LITRE I conservées à mon avis non GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: parla crainte mais i caase de ce lien qni unit lhomme avec Dieu XTI Que si les volontés des peuples GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les décrets des cheft de Tétat les sentences des juges fondaient le droit le vol serait de droit VadultÚre les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: faux testaments seraient de droit dÚs quon aurait lappiû des suffrages on des votes de la multitude Sil y a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans les jagements et les volontés des ignorants une telle autorité que leurs suffrages snbvertissent la nature des choses pourquoi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne décrÚtentils pas que ce qui est mauvais et pernicieux soit à lavenir tenu pour bon et salutaire et pourquoi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la loi qui de Tinjaste peut faire le juste dun mal ne pourraitelle pas faire un bien Cest que nous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avons pour distinguer une bonne loi dune mauvaise une rÚgle une seule rÚgle la nature Et non seulement le droit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: se distingue daprÚs la nature nab encore lhonaéte et le honteux en général car ost une notion que le sens GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: commun nous donne et dont il a ébaucbélcs âémeuts dans nos esprits que celle qui pUee lhonnêteté dans la vertu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et la honte dans les vices Or eetle notion la faire dépendre de ropinion au lien de la placer dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la nature cest une démence Ja bonùé même dun arbre ou dun cheval comme nous le disons par abus de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mot ne réside point dans lopinion mais dans la nature sil en est ainsi la distinction de ce qui est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: honnête et de ce qui ne lest pas est aussi naturelle Si la vertu en général sappuyait sur lopinion il GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: en serait de même des vertus particuliÚres Qui donc jugera quun homme est prudent avisé non pas sur sa conduite GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: même mais sur quelque apparence étrangÚre La vertu nest que la raison perfectionnée et la Digitized by VjOOQIC DE LEGIBUS GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: UBER I perfecta ratio quod certe in natura est Igitur omnis honestas eodem modo XVII Nam ut vera et falsa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ut consequentiaet contraria sua sponte non aliéna judicantur sic constans et perpétua ratio vit quse est virtus îtemque inconstantia qnod GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est vitium sua natura probatur Nos ingénia juvenum non item At ingénia natura virlntes et vitia quae exsistunt ab ingenits GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aliter judicabuntur an ea non aliter honesta et turpia non ad naturam referri necesse erit Quod laudabile bonum est in GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: se babeat quod laudetur necesse est Ipsum enim bonum non est opinionibus sed natura nam si ita esset y beati GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quoque opinione esseut quo quid dici potest stultius Quare quum et bonum et malum natura judicetur et ea sint principia GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: naturœ certe honesta quoque et turpia simili ratione dijudicanda et ad naturam referenda sunt Sed perturbât nos opinionum yarietas bominumque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dissensio et quia non idem contingit in sensibus bos natura certos putamus illa qu aliis sic aliis secns ncc iisdem GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: semper uno modo viden tur ficta esse ducimus Quod est longe aliter Nam sensus nostros non parens non nutrix non GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: magister non poeta non scena dépravât non multitudinis consensus abducit a vero animis omnes tenduntur insidisB vel ab iis quos GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: modo enumeravi qui teneros et rudes quum accepeQuam minime recedimus a ofulgata lectione Nos ingénia juvenum non item ad ingénia GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: naturâe virtutes et vitia qnae exsistant ab ingeniis judicabuntur Dicimus Digitized by VjOOQIC DES LOIS LIVRE I r raison est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: orlainement dans la natniç lhonnêteté en généraiy onve donc aassi XTII Saêine qne le vrai et le faox la conséquence GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: e lit contradiction se jogent snr ce quelles sont et Qtnsnr ane preuve ezrieure ainsi la constance de la iralson GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans la direction de toute la vie ce qui est la voirt et linconstance opposée ce qui est le vice GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ont leur fbndesient dais leur nature même Ne jugeonsnous pas aini le caractÚre des jeunes gens et quand nous le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jugeons daprÚs la nature suivronsnous une autre rÚgle pour les vertus et les vices qui naissent du caractÚre ou si GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nous gardons ici la même en cliangeronsnous pour lhonnête et le honteux Ce qui est louable est bien et a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nécessairement en soi ce qui le fait louer car le bien luimême nest pas dans lopinion mais dans la nature GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: autrement lopinion ferait aussi le bonheur et que peuton dire de plus absurde Si donc la distinction du bien et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du mal est naturelle si ce sont des principes de la nature certainement Thonnête et le honteux doivent être distingués GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de même et rapportés i la nature Mais la diversité des opinions les dissentiments des hommes nous déconcertent et parce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que les sens ne sont pas sujets aux mêmes contradictions nous regardons les sens comme naturellement certains les notions au GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: contraire qui varient selon les personnes et qui pour la même personne ne restent pas toujours les mêmes nous les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: traitons de fictions Il en est tout autrenenl car ai nos sens ne sont pas dépravés par des parents upe GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nourrice un maître un poÚte des spectacles sils ne sont pas détournés du vrai par le consentement de la multitude GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tous les piÚges sont tendus à nos esprits soit par ceux dont je viens de parler qui Digitized by VjOOQIC GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: DE LEGIBUS UBER I mut inficiunt et flectunt nt Tofaint vel ab ea que penitus in ÃŽmnî sensu impllcata insidet GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: imitatrix boni Tohiptas malorotn antein maler omnium cnjoa blanclitiis coiraptî qtiœ natura oona sont qnîa dnlcene hac et scabie carent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: non cemimus satîs XVIII Sequtttir tit ooBcioia mihi jam hsBC sit onnM ratio iâ food anfe oculos ex lis est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qnsB dicta sunt et jas et omne bonestnm sua sponte esse expetendnm Etenim omnes vin boni ipfiam squitatem et jus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ipsnm amant nec est Tiri boni errare et dîligere qnod per se non sît dilîgendum Per se îgitur jus est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: expetendum et colendum Quod si jus etiam justitia sic in ea relîqusD quoqne virtutes per se colend sunt Quid liberalîtas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: atuîtane est an mercenaria Si sine iircmio benigna est gratuita si cum mercede coaducta jaec et dabûini quio is qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: libenAis beoignusve dieitur officiura non fructnoi aeqastiir Ergo item jnsf il ibil xpetit premiî nihil pretii Per se îgitur expctîtar GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ademqwe omnium virtntum causa atque seatentta est Mtfae tiam si emolninentis non sua sponte rrtns expetitur iina crit TÎrtns qu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: malitia rectissîme dicetur Ut entra quisqiïe maxime ad sunm commodum refert quaecumque agît îta minime est vîr bonus ut qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: virtutem praernio metiuntur nullam virtutem nisi malitiam putent Ubî cnim Jus est Exprimit Expenditor Digitized by VjOOQIC DES LOIS LIVRE GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: I les saisissant ticore bnits et flexibles les dirigent et les plient à Uwtgré soît par la volnpté qui kabîle GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à imiter le bien lorsquelle est la mÚre de toat mal slnsinae dans tons nos sens et sempare de nonsmÚsnes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: corronpns par ses flatteries nons ne savons plos reconnaître les biens véritables parce qnâs nont pas sa donomr et son GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ivresse XVuL n snitf poor dore enfin tonte cette argumentation oe qui doit être visible aprÚs tont ce qne jai GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dit que le juste t en général lhonnête aont désirables par enxmémes Cest léquité le droit luimême que cbérissent tous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les gens de bien et lerreur apparemment nest point le partage de la vertu elle iiaimerait pas ce qui ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: serait point réellement aimable Le droit est donc ponr Iniiême digne de recherche et de eaie oe qui est vrai GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du juste lest de la justice et par suite tontes les autres vertas qui sont en elie doivent être cultivées GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pour ellesmêmes La libéralité par exemple estelle atuite on merceire Si elle reiMl service sanjs récompense elle est grdtnite sî GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: elle attend un salaire elle se vend Nul doute que lomme digne des noms de libéral et de bienfaisant ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: suive le devoir et non le profit Ainsi la justice ne recherche aucun prix aucun salaire elle est donc recherchée GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ponr ellemême Telles sont toutes les vertus Et dailleurs si la vertu est recherchée pour ses avantages et non par GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: suite de sa propre nature œ qui restera de la vertu ne sera Traiment que méchanceté On est dautant moins GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: homme de bien qne lon rapporte davantage ses actions à lintérêt la vertu nest donc que malice ponr qoi pÚse GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le prix de la vertu Où trouver le bienfaisant si personne ne rend service pour Tamoar dautrni Questce que le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: reDigitized by VjOOQIC DE LEGIBUS UBEK I beneficus si nemo alterius causa bénigne facit Ubi gratus si non eum ipsum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cemunt grati oui referunt gratiam Ubi illa sancta amicitia si non ipse aniicus per se amatur toto pectore ut dicîtur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui etiam deserendns et abjiciendus est desperatis emolumentis et fructibus quo quid potest dici immanius Quod si amicitia per se GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: colenda est societas qooque bomiDum et aequalitas et justitia per se expetenda Quod ni ita est onmino justitia nulla est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: id enim injustissîmum ipsum est justitiœ mercedem quaerere XIX Quid vero de modestia quid de temperantia quid de continentia quid GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de yerecundia pudore pudicitiaque dicemus Infamiseue metu non esse pétulantes an legam et jiidiciorum Innoceintes ergo et verecundi suut ut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bene audiant et ut rumorem bonum colligant erusbescunt pudici etiam loqui de pudicitia Ac me nimis istorum philosopborura pudet qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nuUum yitiam yitare nisi judicio ipso notatum putant Quid enim possumus eos qui a stnpro arcentur înfamise metu pudicos dicere GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quum ipsa infamia propter rei turpitudinem consequatur Nam quid aut laudari rite aut vituperari potest si ab ejus natura recesseris GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quod aut laudandum aut yituperandum putes An corporis pravitates si erunt perinsignes babebunt aliquid offensionîs animi deformitas non habebit cujus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: turpitudo ex ipsis vitiis facillime percipi potest Quid enim fœdius avaritia quid immanius libidine quid contemtius Colligant Erubescnnt Mafe Wagner GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: impudicitia Digitized by VjOOQIC DÉS LOIS UVRE I connaissant si la reconnaissance ne oonaidÚre pins celai à qai elle adresse GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ses actions de grâce Qae devient enfin cette sainte amitié si nous naimons pins notre ami poar lalméme de tout GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: notre cœur comme on dit il faadra donc labandonner le rejeter lorsquon nen espérera pins ni fmit ni avantage qne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: peaton dire de pins monstrueux Mais si Tamitié mérite par ellemême dêtre cultivée la société des hommes légalité la justice GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sont aussi essentiellement désirables Que si le contraire est vrai la justice nest rien car cest lextrême injustice que dattendre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un prix de la justice XIX Que dire de la modération de la tempérance du désintéressement de la modestie de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la pndenr de la chasteté Estce par crainte de linfamie que lon nest point déréglé ou bien des lois et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des tribunaux Quoi lon nest pur et réservé que pour avoir bonne réputation et cest afin de recueillir lapprobation générale GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quun homme pudique rougit même de parler de la pudeur Et moi je rougis de ces philosophes qui vealent néviter GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aucun vice sil nest flétri par le juge Car enfin pouvonsnous appeler pudiques ceux qui sabstiennent de ladultÚre par crainte GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de linmie lorsque linfamie ellemême nest quune suite de la turpitude essentielle de laction Si vous niez la nature de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ce qui est louable et blâmable que ponvezvous blâmer on louer à bon droit Quoi les défauts corporels sils sont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: trÚs marquants auront quelque chose qui nous blesse et nous ne serons point blessés de la difformité de Tâme elle GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dont la laideur se montre si visiblement dans les vices Estil rien de plus hideux que lavarice de plus horrible GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que la convoitise de plus bas que la lâcheté de plus ignoble que la stupidité et la déDigitized by VjOOQIC GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: DE LEIBUS LIBER I dmîdttate quîd afajertÎM tarditate et stiillitîa dici potest Qaid ergo eos î nngnlis vitiîs excellant flut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: etiam pluribns propter damna aut detrîmenta ant cmciatus aliqnos miseros esse dicimas an propter im turpitudînemque TÎtiomm Quod item ad GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: contrariam laudem in virtute dici potest Postremo si propter alias res virtus expetitur roelius esse aliquid quam virtulem necesse est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Pecuniamne igitnr an jbonores an formam an valitudinem quse et quum adsunt perparva snnt et quam dia futjra sint ceitum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sciri ollo modo ppicist An quod tnrpisatmiun dictn est wolnptatcili at in ea quidan spcrnenda et repodianda TÎrtus vel oiaxiine GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: oemitor Videtîsne quanta aeitea renim senteiitîaranqiie sit afqae nt ex alio alia nectantur qnm labebar longhis ttisî me refsnnissem XX GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: QxTiHT Qno tandem lîbenter enim frater a Utam oratiouem tecum prolaberer Marg Ad ânem bonorum quo referuntur et cujus apîscendi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: causa snnt facienda omnia controversam rem et plenam dissensionis inter doctissimos sed aliquando tamen judicandam Att Qui isfiic fieri potest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: h Gellio mortno Mac Quid undem id ad rem Att Quia me Athenis andira ex PhsBdro meo memini Gallium faaiiliarem GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: uum quiim pro oosaule ex prtetnva in Gcaciam venisiet Athenis pbiloaophos qui tmn raist in locum uoum convocasse ipsisque magnopere GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: auctorem fuisse ut aliquando controYersiamm altquera faceAbestme Digitized by VjOOQIC DEi LOIS LIYRE I rall Qaoi donc ceux qai se GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dUtîngaent par ua ou plnàâars de ces vices seraitce à cftase des iucnvénients des dammages oa de quelque peine qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les accompagne que nous les appelons malheureux et nestce pas à cause de Tessence et de la turpitude même de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ces vices On en peut dire autant de la louange opposée quobtient la vertu Enfin SI la venu est rechefchéc GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: par de raisons qui ne sont pas elle il fant quil y ait quelque chose de meilleur que la vertu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Estce donc largent estce la beauté les honneurs la santé toutes choses qui lorsquon les possÚde paraissent bien petites et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dont la durée est si incertaine Estce enfin jai honte de le dire la volupté mais cest à la mépriser GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à la rejeter que se reconnaît la vertu Voyezvous la snîte des choses et des pensées et comme lune se GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rattache à lantre Pétais entraîné bien plus loin si je ne métais retenu XX QniHT On donc Tolontier mon fÚre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: je my laisserais entraîner avec vous Marc On à la fin de la vertu i lobjet auquel se rapportent et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vers lequel doivent tendre tontes nos actions question fort débattue et féconde en contestations parmi les plus doctes mais quil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: faudra bien jager quelque jour Att Eh comment L Gellius est mort Quiitt Quimporte à la question Att Cest que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: je me sonviens davoir entendu dire à mon ami Phédrns étant à AthÚnesr que lorsque Gellius votre ami vint en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: GrÚce au sortir de sa prétnre en qualité de proconsnl il convoqua fous les philosophes qui se trouvaient alors dana GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: AthÚnes et leur donna gravement le conseil de prendre jonr pour mettre un terme à Comme Cicéroa la fait dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les Livres dW Finihtu Digitized by VjOOQIC DE LEGIBUS LIBER T rent modum quod si esseut eo animo ne noUent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aetatem in litibos conterere posse rem conVenire et simnl operam suani illis esse poiUcîtum si pos set inter eos aliquid GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: convenire Marc Joculare istuc quidem Pomponi et a multis saepe derisum Sed ego plane Tellem me arbitrum inter antiquam academiam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et Zenonem datum âtt Quo tandem istnc modo Marc Quia de re nna solura dissident f de ceteris mirifice congmunt GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Att Aîn tandem una de re est solum dissensio Marc Qus quidem ad rem pertineat una quippe quom antîqni omnes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quod secundum uaturam esset quo juvaremur in vita bonum esse decreverint hic uisi quod honestum esset nihil putarit bonum Att GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Perparvam vero controversiam dicis ac non eam qus dirimat omnia Marc Probe quidem sentis si re ac nonverbis dissident XXI GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Att Ergo assentiris Antiocho familiari meo magistro enim non audeo dicere quocura TÎxi et qui me ex nostris paene conyellit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: hortulis deduxitque in Academiam perpauculis passibus Marc Vir fuit ille quidem prudens et acutus et in suo génÚre perfectus mihique GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ut scis familiaris cui tamen ego assentiar in omnibus necne mox videro hoc dico controversiam totam istam posse sedari Att GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Qui istnc tandem vides Marc Quia si ut Chius Aristo dixit solum bonum esse diceret quod honestum esset malumque quod GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: turpe ceteras res omnes plane pares ac ne minimum quidem utrum adessent Dissidereat Iste fuit Quin Digitized by VjOOQIC DES GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: LOIS LIVRE I lears controverses disant que sMls nétaient pas ffaumenr à disputer jasqnà la mort la chose pourrait sarranger GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et il ajouta quil leur promettait son entremise an cas quils vonlnssent faire la paix Marc Le fait est plaisant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Pomponins et Ton sen est souvent amusé Mais sérieusement je voudrais être élu pour arbitre entre lancienne académie et Zenon GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Att Comment cela Makc Cest quils ne diffÚrent quen un point et quils saccordent singuliÚrement sur le reste Att Que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ditesvous la division nest que sur un point Marc Oui sur un seul vraiment essentiel nos anciens ont décidé que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tout ce dont il était naturel que nous jouissions dans cette vie était bien Zenon na voulu reconnaître dantre bîén GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que lhonnête Att Petite question en effet mais dont la solution ne trancherait paa tout Marc Sans doute sils difiëraient GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sur le fond et non pas sur les ternes XXI Att Tons pensez donc comme Antlochus mon ami je noserais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dire mon maître avec qui jai vécu pendant un temps et qui ma presque entraîné hors de nos jardins pour GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: me faire entrer de quelques pas dans lAcadémie Marc Homme plein de sens et de sagacité accompli dans son genre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et mon ami comme le vÃŽtre vous le savez mais avec lequel cependant nous verrons nne fois si nous nous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: accordons en tout Ce que je dis cest quune paix gêné raie est possible Att Comment Marc Si Zenon comme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la dit Ariston de Chio avait dit que lnniqne bien est lhonnête lunique mal le déshonnéte que toutes les autres GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: choses sont parfaitement égales et que la présence ou labsence en est absoloXXXII o Digitized by VjOOQIC o DE LEGIBUS GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: LIBER I an abessent interesse valde a Xenocrate et Anstotele et ab îlla Platoois fatniHa dîscreparet essetqne înter eos de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: re maxima et de omni vÎTendi ratione dissensio Kanc Tero qnmn decas quod antîqui sammnm bonnm esse lixenmt hic solum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bonum dicat item dedecns jnod illi summum malum hic solum divitîas TalitWinem pulchritudinem commddas res appellet non bonas panpertatem debilitatem GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dolorem incommodas non malas sentit idem quod Xenocrates quod Aristoteles loquitur alio modo Ex bac autem non rerum sed verborum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: discordia controversia nata est de finibus in qua qnoniam usucapionem XII Tabuls intia quinqne pedes esse noloemnt depasci yetereiii possessionem GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Academia ab hoc acuto booiae non sîoemus nec Manîlia lege singuli sed ex iis trÚs arbitri fines regemus Quint Quamnam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: igitur sententiam dicimus Mauc Requiri placere termînoa quoa Socrates pegerit iisque parÚre QuiKT Prnclare frater jam nunc a te verba GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: usurpantur civilis juiis et legum quo dte génÚre exspecto dispatationem tnam Nam Uta quidem magoa dijudicatio est ut ex te GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ipso ssepe cognovi Sed certe res ita se habet ut ex natara vivere summum bonum sit id est vita modica GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et apta virtute perfrui aut naturam sequi et ejus quasi lege yivere id est nihil quantum in ipso sît Yoluerunt GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Manilia Habent Digitizedby VjOOQIC DES LOIS UVRE I c ment îndMIëMiite U srtcvait alor bcMconp de Xénocrate t dAristote et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de toi ces phâeeophes de la famiUtf de Platon le débat roalerait entre eux snr an point capital et dnqnel GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dépend toate la cpndiiite de la vie Mais comme eest le beau appelé par les anciens souverain bien que Zenon GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: appelle le bien uniqne et qne le contraire du beao qui pour les premiers est le souverain mal est selon GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lui le mal unique en sorte quil appelle les richesses la santé les agréments extérieurs des choses utiles et non GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pas des choses bonnes et la pauvreté Imfirmité la douleur des choses incommodes et non pas des choses mauvaises il GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pense évidemment comme Aristote et Xénocrate quoiquil parle avtrement De cette dispute de mots et non de faits est née GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la dtscnssion sur les fins y dans laquelle foits de la loi des xn Tables qui a donné cinq pieds GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de terrain laapreseriptiUe nous ne permettrons pas k ee msé philosophe dnsvrper le vieux domaine dt lAcadémie et pour tracer GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les Emîtes noQs serons trou arbitres sdon ks xic Tables et non pas deux selon la loi MamjMa Quarx Qaelle GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sera donc notre sentence Miac Ordonnons de rechercher les bornes que Socrate avait plantées et de sy tenir Qunrr A GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: merveiQe mon frÚre vous commences à pailer le langage des lois et de la jurisprudence snr lesquelles f attends toujours GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vos idées car pour cette autre question je tiens de vous que cest une grande affaire à décider De quoi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: agitl en effet de savoir si le souverain bien est de vivre selon la nature cestàdire de jouir dnne existence GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: modeste et dune vertu réglée ou bien de suivre la nature et de viirre en la prenant pour loi cestàdire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de ne lai rien refuser de ce quelle demande à condition que la Digitized by VjOOQIC DE LEGIBUS UBE I GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: prteimittere quo miauf ea qiuB natara poatulet oonsequatur quod inter hcc velit Trirlufe tanquam lege vivere Quapropter hoc dijodicari iiescio GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: an UDqnam sed hoc sermone certe non potest si qutdem id qaod aiiacepimus perfecturi simus XXII Att At ego hue GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: declinabam nec Incitas QuiKT Licehit ahas nunc id agamas quod coepimus quum prssertim ad id nihil pertîneat hœc de summo GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: malo bonoque disseosîo Marc Prudentissime Quinte dicis Nam quae a me adhuc dicta sunt QuiKT Nec Lycurgi leges nec Solonis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: neque Charondae neque Zaleucinec nostras xii Tabulas nec plébiscita desidero sed te existimo quum populis tum etiam singulis hodiemo sermone GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: leges yiyendi et disciplinam daturum Mabg Est hujus vero disputationis Quinte proprium id quod exspectas atque utinam esset etiam facultatis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mes Sed profecto ita se res habet ut quoniam yitîoitim emendatricem legem esse opoi tet commendatricemque virtutum ab ea vivendi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: doctrina ducatur Ita fit ut mater omnium bona rum artium sapientia sit a cujus amore graco verbo philosophia uomen inyenit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qua nihil a diis iromortalîbus uberius nîhil florentins nihil prsBstabilius hominum yitse datum est Hsec enim nna nos quum ceteras GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: res omnes tum quod est difiScillimum docuit ut nosmet ipsos nosceremus cujus prœcepti tanta vis tanta sententia est ut ea GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: non homini cuîpiam sed Delphico deo tribueNanqnam Digitized by VjOOQIC DES LOIS UVRE I verta le peimette la vertu la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vraie loi de la vie Je ne sais si cela sera jamais décidé mais sârement oe ne peot être dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cet entretien dn moins si nous voulons noos ressouvenir de notre premiÚre gestion XXII Att Ponr moi je men laissais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: détourner sans regret Qoivt Noos pourrons reprendre lantre mais aujourdhui revenons à la premiÚre qui na pas besoin dailleurs de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cette discussion sur le mal et sur le bien Marc Tous parlez trÚs sagement Quintns car ce que jai dit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jusquici QirizrT Et je ne demande ni les lois de Lycurgue ni celles de Solon de Cbarondas ou de Zalencns GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: non plus que nos xn Tables on nos plébiscites Je pense seulement que dans lentretien dan jourdlnii ons donnerez une GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: loi de conduite un rÚglement de vie tant aux peuples quaux individus Marc Telle est en effet la portée de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cette discussion Quintns et je voudrais que ce lut celle de mes forces Mais enfin la vérité est que puisquil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: faut quil existe une loi ponr corriger les vices et diriger les vertus cest delle que doit dériver tonte la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: science de vivre De là résulte la sagesse mÚre de tout ce qui est bon et dont lamour a produit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: chez les Grecs le nom de la philosophie présent le pins riche le plus éclatant le meilleur enfin que les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dienx immortels aient fait à la vie humaine Seule en effet elle nous a enseigné sans compter tout le reste GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ce quil y a de plus difficile au monde à nous connaitre précepte dont ta puissance et la profondeur est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: telle quon nosait lattribuer à un homme mais au dieu quon adore à Delphes Celui qui se connaiua luimême sentira GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Digitized by VjOOQIC H DE tSGfSUS UBER I retar Ntfm qui se îpse norit primiim aHqnid ftentîet se lialiere divimim GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ingenhiixique în se stram sîcat sîmolacmm alîqnod dedicatam putabxt tantÃŽque tnnnere deornm semper dignum aliqaîd et fadet et sentîet et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qnum se ipse tentant totmnque perspexerit întelliget quemadmodum a natura suiomattis in vîtam venerît quantaque instrumenta habeat ad obtinendam adipîscendamque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sapîentiam quoniam prlnçîpio rerum omnium quasi adumbratas inteliigentias anirao ac mente couoeperit qnibns illustratus sapîentia duce bonnm yirum et oh GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: eam ipaam causam cernât se beatum fore XXin Nam qnum animus cognitîs percctisque Tututibus a ooiporis obsequio iadueBtiaque disoasserit vofaiptaieaaqiie GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: icui labem alîquam deooris oppresserk onmeiiique ttorfeU dolorisquetiorem efliigerît socîeCateinîqoe catîtatis coierk cnm suis omnesque natura conjsnetos suos dnxerit eultumque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: deornm et purani religionem susceperit et exacuerît îllam ut ocnlorum sic ingenii acîem ad bona deligenda et rejicienda contraria quae GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: virtus ex proyidendo est appellata prudentia quid eo dîci aut cogijtari poterit beatius Idemque quum caànm terras maria rrumcpie omnium GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: naturam perspexerit eaqve aade gênera ta qo recurrast quaado que modo bptura quid in s morfale et caducum quid divînum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ernest principîa Gœrenz dedecoris xcgitari Digitized by VjOOQIC DES UIS LIVRE I S dabord iiil possÚde eVDOfle de divin eetetpiit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui ert en ini t qui st â Ini il le régdeni eomme une îma sacrée comme le diea dn GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: temple toutes sas actions tontes ses pensées seront digaes dun si fnand présent des dîeox et lorqnil se e xamîné GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et ponr aiui dire essayé îoist entier il eom prendra oomment il est vean à la TJe iMié des mains GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: d la nature et oQmtne prédeaUiné par elle à obtenir et à conserver la sagesse lai qni dÚs Torijgîne a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: raço dans son éme dans son entendement les premiers linéaments de tontes choses afin qnà leur lumiÚre il pnt distinguer GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qne cest en prenant la sagesse pour guide quil trouvera la vertu et par la vertu le bonheur XXÏTT En GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: effet lorsque Tâme aprÚs avoir connu et compris les vertus se sera dégagée de toute complaisance envers le corps et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quelle anra étonfiS la volopté comme la sotÉSHore dn beau quelle se sera af frandûe de tonte crainte de la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: morf et de ta donlevr qni e sera associée k ses emhiafales par le lien de la eharité qaeUe anm GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ssgatdé leslioBmM comnm es alliés natansk lorsque afin aytst embrassé levâtes des dîenx t ane leligioB pwe eOe anm exercé GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: oeUe vne de lesprit qni se firme ainsi qne celle des ymix à discerner ce qui est beau et à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: reponsser ce qui ae lest pas vertu qni a pris le nom de prudence du mot prévoir alors je le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: demande peuton connaître peuton imaginer un sort plus heureux que le sien La même âme lorsquelle aura bien observé le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: âel la terre locéan tonte la nature lorsquelle anra vu don toutes les choses ont été engendrées on elles retonment GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quand comment elles se détruiront ce quil y a en elles de mortel et de pérîssaMe ce quil y a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de divin et détemel lorsquelle aura saisi pen sen faut Digitized by VjOOQIC DE LEGIBUS UBER I flBtemiunque ait Tiderit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ipsumqae ea moderaotem et regentem pne prehenderit seaeque non imius circumdatum moenibus loci sed civem totias nmndi quasi unîas lukû GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: agnoyerit in hac iUe magnificentia rermn atque in hoc conspecta et cognitione naturae dii immortales qnam ipse se noscet qnod GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Apollo prascepît Pythîns Ciam contemnet qnam despiciet quam pro nihilo putabit ea qniB ynlgo dicuntur amplissima Atqne haec onmia quasi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sepimento aliqno vallabit disserendi ratione yeri et falsi judicandi disciplina et scientia et arte quadam intelligendi quid quamque rem sequatur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et quid sit cuiqne contrarinm Quumque se ad ciyilem societatem natnm senserit non solum illa subtili disputatione sibi utendum putabit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sed etiam fusa latius perpétua oratione qua regat populos qua stabiliat leges qua castiget improbos qua tueatar bonos qua laudet GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: daros yiros qua prœcepta salutis et laudis apte ad prsuadendum edat suis ciyibus qoB hortari decus reyocare a flagitîo consolari GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: possit afflictos factaqne et consulta fortium et sapientnm cum improbomm ignoininia sempiternis monumentis prodere Quie quum tÃŽt res tantsBque sint GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quœ inesse in homine perspiciantur ab iîs qui se ipsi yelint nosse earum pareus est educatrixqne sapientia Att Laudata quidema GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: te graviter et yere Sed quorsum bœc pertinent Mabc Primum ad ea Pomponi de quibus actiiri jam sumns quae tanta GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Sic Davis e nus FtUg unis moenfllius poHilarem alicujus définit loci Judicio Laudes Digitized by VjOOQIC DES LOIS UVEE I GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: celui qni les modÚre et les régit lorsquelle reconnaît tra quelle nest point un habitant dune enceinte fermée par des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: murailles mais un citoyen du monde de la cité unique alors aa magnifique spectaole de Punivers à cette révélation de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la nature grands dieux comme elle se connaîtra ellemême selon le précepte dApoUon Fythien comme elle méprisera comme elle dédaignera GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: comme elle traitera à Pégal du néant toutes ces choses que le vulgaire appelle grandes Et toutes ces notions elle GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les munira comme dun rempart du talent de la discussion de la science d discerner le vrai du faux enfin GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de cet art de saisir les conséquences et les contradictions Puis comme elle se sera sentie née pour la société GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: civile elle jugera bien quelle ne doit pas se borner à des débats de pure subtilité mais parler un langage GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui sétende plus loin et se soutienne plus longtemps qui gouverne les peuples consolide les lois châtie les mSchants protÚge GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les gens de bien honore les grands hommes et dont la voix persuasive propageant parmi les citoyens des maximes de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: salut et de oire sache exhorter à lhonneur rappeler du sein du vice consoler les vaincus enfin publier en dimmortels GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: monuments avec Tignominie des pervers les actions et les desseins des forts et des sages Tant et de si grandes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: choses qui se découvrent dans la nature humaine à qui veut se connaître soimême naissent de la sagesse et sont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: enseignées par elle Att Léloge est grave sans doute et mérité mais enfin on cela noas mÚnetil Marc Dabord Pomponias GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aux questions qne nous allons traiter à présent et dont je veux tous montrer tonte la grandeur ce qui ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: serait pas si celles dont elles découlent Digitized by VjOOQIC DE USGIBUS USEk h es Tolamni non cnim ernnt niti GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: e lîierînt nnde illa manant amplÎMmia Deinde facio et libenter et vSt spero reete qnod eam cnjns studio teneor qnnqae GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: me eam quîcumque snm effecity non possum silentio prœterire Att Vero facift et merito et ipse fuitcjue id y ut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dicis in hoc sermone facinndum Digitized by VjOOQIC DES LOIS LITRE I SSg nétaient immenses ensaite cest avec plaisir et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: je crois avec raison qae je nai point oublié ici une étnde qui me charme et qui ma fait ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que je suis Att Odî vous snrtoat tous pouviez en parler et comme vous le dites la question vous en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: faisait un devoir Digitized by VjOOQIC Digitized by VjOOQIC NOTES LE PREMIER LIVRE X I ARpiirtrif Tille municipale de la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: terre des Yolsqnes fut la patrie de Cicéroii qui toujours y conserva une maison de campagne cest là qne se GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: passe U scÚne Lire II chap i C Marius était du même pays Cette circonstance fut apparemment nne des causes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de r admiration que Cicéron professa constamment pour vn homme dont les crimes surpassÚrent les exploits et qui pendant tonte GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sa vie conduisit le parti politique que Cicéron combattit toute sa vie TrÚs jeune encore il avait pris des engagements GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: envers la gloire de Marius en le choisissant pour le héros dun poÚme Dans le petit npmbre de vers qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nons en restent se trouve le passage auquel Atticus fait allusion Marins banni avant de gagner la mer veut revoir GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Arpinum là à Taspect dttn aigle qui prenant son essor dun arbre voisin enlÚve un serpent dans ses serres le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: déchire à coups de bec le rejette tout sanglant sur la terre et senvole vers lorient an bruit dun coup GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de tonnerre à gauche lillustre exilé sent ses espérances renaître et son cœur se raiTermir de null Div I Ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null Lactant Div null null OCR: passage contient les plus beaux vers qui nons soient restés de Cicéron ils ont été souvent imités par Voltaire DeliUe GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ducis etc a Ihid La métaphore est empruntée du langage employé dans les élections Atticus reproche à Quintus de se GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: donner son suffrage cestàdire de se louerlniméme en louant les poÚtes Quintus faisait en effet des vers et avait composé GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plusieurs tragédies p ad Q rat II iini et xzxiz i Digitized by VjOOQIC a NOTES I Oa ne tait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: si Qnintos veut parler de Scérola Tangiire qui fdtcoasiil Tan de Rome et mourat lan oa de Soérolale pontife consul GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: en lannée S ayec L Grassus et massacré treize ans pins tard devant la statne de Testa Cicéron avait beanconp GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fréquenté lan et lantre de Amidi c i et il sera encore parlé de tons deux dans le cours de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: louvrage II ao Cependant comme Cicéron a contnme dajouter quelque désignation au nom du dernier M Wagner croit quil sagit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ici de laugure En tous cas celui dont il est question avait apparemment composé en lhonneur du poÚme de Marins GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quelque piÚce dont ce rers est extrait Sa prédiction ne sest point accnnplie Ibtd On conservait religieusement dans la citadelle GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dAthÚnes loUricr que Minerve ellemême arait donné à l Attiqne Cet arbre était sacré et Pline dit que de son GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: temps on assurait quil durait encore Bist nat XVI Ibid Voy les paroles dUlysse à Nansicaa Odyst VI Ce palmier GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: était celai de Latone Homer Hymn m Apoll r Callimaque in Del PHne dit XVI quon royait encore à Délos GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cet arbre aussi vieux quApollon IÏd Atttcns habitait la maison Tamphilienne dont il aivait hérité de son oncle elle était GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: située dans le sixiÚme quartier de Rome snr le mont Quirinal Corn Nép Att t Cette colline avait selon tonte GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: apparence pris son nom de lapparition de Roraulus et du temple qui y fat bâti en lhonneur du fondateur de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Rome Tite Live Ovid Fast IV Ibid La maison dAtticos à AthÚnes était probablement située prÚs de lIIissus on de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lAréopage Cwt de U en effet que Borée enleva Oritfayie fille drecthée roi dAthÚnes dn moins comme le hipporte Platon GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sur la foi de la tradition an commencement du Phédnu Ibid Dans cet essai Il y a dans le texte GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: in isto perieulÃŽ dans ce coup dessai Les commentateurs dans le doute snr le véritable sens de ce mot ont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: prétendu le changer Quelques uns entre antres Morabin Digitized by VjOOQIC NOTES lisent opuéculo y Eroesti propose liàello dautres pari GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ado mot de la basse latinité Wagner parergo etc Noos navons pas hésité à conserver le mot des ma Buscrits GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: I Voycï ponr ces deux faits Plntarque Numa et TiteLÎYe I II Entre antres fonctions le grandontile était chargé de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tenir note de ce qni se passait dans Tan née il en dressait nne sorte de tablean quil gardait chez GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lui exposé dans un lieu onrert afin qail Mt loisible au public den prendre connaissance cest U ce quon appelait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les grandes Annales Annales maximi et quelquefois aussi les Commentaires Commentarîi Tke Lire VI cet usage dura jusquau temps de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Mucius Scévola le pontife Depuis quelques écrivains parmi lesquels il faut compter prescpie tous ceux qui sont nommés ici composÚrent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des chroniques qui par leur concision ressemblaient assez aux Annales des Pontifes et auxquelles ils donnÚrent aussi ce nom d GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Annales relevé depuis si haut par Tacite On conçoit que le travail des pontifes ne devait avoir dautre mérite que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lexactitude et lorsque Cicéron en parle comme dun ouvrage agréable il est évident que cest une ironie quil met dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la bouche dAtticus généralement railleur et peu respectueux pour tout ce qui venait des pontifes Il ne faut donc point GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: comme les interprÚtes sépuiser en conjecturai pour concilier oejncundius avec le bon goût de Cicéron et le témoignage dHorace Ep GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: II x a et de Qnintilien YIII X a qni parlent asaec légÚrement des grandes Annales II Iid La plupart GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des historiens ici nommés sont peu connus à peine avonsnous quelques citatiMi de quelques uns dntre enx le ne dirai GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qann mot de diacun Fabius Pictor le plus anesen de tous est loué par Tite Live qui le fait contemporain GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de U seconde guerre Punique I XXII Caton le censeur ou lancien plus célÚbre comme personnage politique est lobjet de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la continuelle admiration de Cicéron nous avons sous son nom le livre de Re rustiea et qndques fragments L Calpumius GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Pison Frugi iut Digitized by VjOOQIC i NOTES cûnsolarec P Mucius Tan de Rome m Il écrivit des Annales que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Cicéron troave mesquines exiUter seriptos Brut C Fannius gendre dé Lélins le Sage fut historien et orateur Brut a de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lAmitié i etpassitn Ycnnonius est inconnn Cicéron seul nous a conseryé son nom ad Att XII L Célias Antipater avait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: écrit lhistoire de la seconde guerre Punique Orat Cicéron pcMrte ailleurs de lui le jugement qnil met ici dans la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bouche d Atticus de Orat i a et z Sext et Gn Gellius comme historiens avaient peu à réputation de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Vivinat I a Den dHalicam I Glodius Licinius dont Tite LiTe fait VéHoge XXIX aa fut à peu prÚs contemporain GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dAsellion qui selon AulnGelle T u II ifut tribun des soldats sous P Scipion TAfricain an siÚge de Numance et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: composa lhistoire des événements auxquels il avait pris part C Licinius Macer est peu connu quoique souvent cité par Tite GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Live il vivait du temps de Sisenna Lucins Sisenna fut préteur et mourut dans Tile de CrÚte où il commandait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: une armée Il avait écrit particuliÚrement lhistoire de U guerre Sociale et de celle de Sylla Yell Pat II n GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fut au barreau le contemporain et le rival dHortensins et de SulHcitts mais jamais an témoignage de Cicéron il ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: put surpasser ni lun ni lautre Brut CUtarque fils de Binon accompagna AiexandreleGrand en Asie et écrivit le récit de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cette expédition Plin VI i Comme historien il passait pour plus ingénieux que fidÚle Quintil X i Lougin dit que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cest un auteur qui na que du vent et de lécorce et le compare à un homme qui oayre une GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: grande bouche pour souffler dans une petite flûte Vu Subi a la III Cest une question parmi les émdits que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de savoir si jamais Qcéron a réalisé ce projet ce n est pas ici le lieu de la traiter i GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ibid Le citoyen romain était dispensé dnserque disvice militaire à lâge de cinquante ans cestàdire q lappel cessait dêtre obligatoire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pour lui et sil se î pensait dy répondre on disait quil usait du privilÚge d vétcraucej de lexemption pour GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: raison dâge cttatis Digitized by VjOOQIC NOTES vëcatiçmâ uiebatur De même les aénateurt àg de plus de soixante ans nétaient GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plus obligés sons peine damende on de saisie de se rendre à lassemblée lorsquils y étaient appelés Ils usaient comme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les soldats du privilÚge de vétérance Senec de Brey ù ao Ifep Ait Plin j p IV a j Tite GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Live ÏH Gc i III Il est remarquable de voir un bomme comme Gcéron qui avait exercé le consolât sauvé GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Rome gouverné une province commandé une armée se regarder toujours comme un avocat aux ordres du public et destiner sa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vieillesse au métier sans gloire de consultant Il dit quelque part que la science du droit préserve seule de labandon GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le vieux citoyen de Orat Cette opinion explique limportance que par la suite de ce Traité il donne à des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: points de droit qui semblent dabord anssi frivoles pour lhomme détat que pour le philosophe Au reste cela ne peut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: paraître singulier que dans les idées du moipde et suivant nos anciennes mœurs Des exemples analogues m présenteraient sans doute GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans tous les pays libres et je ne crois pas que lon fût surpris en Angleterre de voir le chancelier GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: au sortir du ministÚre reprendre la robe davocat et comme Gcéron éclairer le public sur des questions de loi sans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: abandonner la politique pour la jurisprudence ni la tribune du législateur rostra pour le fauteuil dû consultant soUmn x ly GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Q Roscios comédien célÚbre dont il est souvent question dans Cicéron et pour lequel il plaida Tome YI page aa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Sur ce trait de la vie de Rosdus et sur le changement que Cicéron apporta dans sa maniÚre de dire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: wyez le Traité sur V Orateur o et le Brutus Ibtd On a pris beaucoup de peine et on a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tourmenté le texte pour éclaircir le raisonnement de Gcéron Tel quil est et sans innovation il me semble trÚs simple GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Rien nest plus grand dit il que le droit en général que le droit dun état cestàdire le droit considéré GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans toutes ses parties ce mot comprend ici le droit naturel le droit politique ou public le droit Digitized by GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: VjOOQIC NOTES citil t cependant cest a miace métier qv celui daTOct coniolrant Cet que ecm qm Tont exercé ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Toolant qne rendre senrîce ta publie se svMut borét à cette partie da droit qnlls appellent le droit civil aroe GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qoe celnici est dnne utilité jonmali et immédiate Le Ânoît considéré dans son universalité est moins connu il passe pour GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: moins utile il est immense Qne demandesTOBS donc TonlexToas qne je bm renferme dans la science minnttense du droit civil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Cette questien est purement une forme oratoire CScénon est déjà décidé à considérer ce vaste sujet dans tonte son étendue GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mais en forçant ses interlocuteurs à expliquer leur pensée il leur en fait voir toute la portée et trouve une GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: occasion dindiquer les divisions de la matiÚre quils lappelient à traiter ly Le droit des gouttiÚres niUicidli tervitiu est une GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: servitude réelle par laquelle lhéritage voisin est tenu de recevoir légont de notre toit L II J dlr Servk urh GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: prœd Le droit des murailles est encore i lon entend le mot droit jus dans le même sens mie servitude GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: réelle cest on le droit dappuyer sa poutre dans le mur de son voisin ti immiitendijus ibid le on k GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: servitude de ne pa élever son mur andessus dune certaine hauteur ibtd a ce pourrait être aussi la partie du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: droit qui traite des mars mitoyens Enfin on peut entendre qne le droit des martalleSyjusfaHetum emlirasse le tout ensemble On GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: définit la stipulation un contrat unilatéral par lequel une personne en répondant suilechamp et dune maniÚre confonne i linterrogation dune GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: antre est ligée à donner ou à faire une chose qui est dans lintérêt du stipulant Comme la force obligatoire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la stipulation résulte de linterrogation et de la réponse conforme rogatio et congrua tesponsio et de la solennité des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: paroles solemnia erha on conçoit que la compositÎDn des formules de stipulation fut une des principales occupations des jmîsconsnltes InstU GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Liv III tit ettit ao Heinnecc ihid Dig L XLV tit r Icg Y Cicéron veut probablement désigner ici Servius GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Sulpieius Rtfis qui fut consul en lan de Digitized by VjOOQIC Rone f jiiriiooiisiilte célÚbre t roond doM il vante GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: outent la science et lautorité Brut PMUp IX X eite et dont il se moque ausei qaelMfois pro Mmr ig GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: y Il importe de fixer te sens do mot tuiture fp Câcéron emploie diTersement et iépÚte sans cesse Dans son GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sens général et ordinaire la nature est la réunion des faits dont se compose lunivers considéré indépendamment de leurs relations GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cestàdire de leur ordre et par conséquent de leur cause Cest ainsi qoau premier abord on peut Texpllquer dans cette GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: expression îe droit de la nature cek le droit universel tel quil ixiste en général indépendamment de tout fait privé GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et dé tout acddent social Fcyez encore Insita in ruitura naturœ vis naturam onmem jyde natura omni Sn particulier la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nature est la constitution de chaque être réel ou abstrait considéré comme un simple fait bon ou mauTais Cest ainsi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que Cicéron dit quelquefois la nature du droit la nature de Thomme Deomm natura animantUun natuMs dissolutio naturœ intérim nu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Il nature est ici à peu prés Sjrnonyme dexistence Dans tous ces cas le mot a un sens neutre trÚs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: commun dans les auteurs mais Cicéron lemploie aussi dans un eus propre et singulier qui nest déterminé quimplict tement et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: par la connaissance de sa doctrine La nature dun être est ce qui le constitue ce quil est on sa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: loi En conséquence elle est bonne elle est sa perfection témoin ces phrases ad summum perducta natura tlucem naturam etc GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Par suite la nature en général est la loi générale des êtres Ainsi lexpression de droit natorel nest pas indifférente GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: car elle emporte que le droit existe par Iniméme qnil fait partie de la loi générale des êtres Voyez Natura GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: constUutum xo quodtUeam naturam esse quo modù est natura utUitatem a natura la Cest par une dériration Tague de cette GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: acception qne lon se représente aussi la nature comme une puissance distincte et agissante qui produit et conserve le monde GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Cette figure dun usage rulgaire et sujette à beaucoup déquivoques nest pas étrangÚre au style de notre autear Nature largua GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est dÃŽcente naDigitized by VjOOQIC notes tura S i éodem natura natura fados natmtu dati a natura data la Ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sont turtont les deux eus qae jai mdiqoés anpararant méritent attention Lldée et lexpreMion sont anprontées à la philosophie stoïcienne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qai ne peut être comprise de qni ne Us sait pas Un métaphysicien moderne le a reproduites peutêtre imprâdemment du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: moins dans Tintérét de ses doctrines Légi s l a tion pnmkùfe sur le mot iVateiv tome a ao Y GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: II Qnîntns était ttoicien et dans cette circonstance il saccordait tontàfait ayee son frÚre De Diviaat I Il aen était GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pas de même dAtticos attaché de préférence à la secte dÉpicnre qui niait Tezistence on plotAt rinterrention des dieux dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les choses humaines pam XIII i Cependant incrédule par négligence phu que par aystÚme nous le voyons accorder lrement ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quon lui demande lorsque ses confrÚres ne sont pas préswits et se fier pouf nen être pas entendu an bnût GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du Lin et du FihrÚne aux bords desquels se passe leilhetien ai Ibid V excellent livre est un ouvrage dÉpicure GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: intitulé Principes fondamentaux Il parait que cétait un recueil daphorismes dont celuici est à coup sûr le plus célÚbre Notre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: auteur nen donne que le sens DiogÚne Laërceen a conservé le texte queCÛcéron ailleurs a traduit ainsi pour le réfuter GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ce qui est heureux et immortel na et ne témoigne dintérêt pour rien Nat des dieux I o Diog LaÚrce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: X zSg a Ibid Cette déduction qui paraîtra peutêtre singuliÚre nest cependant quun développement des principes que lauteur a posés GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plus haut Nous avons vu que la raison était en Dieu que la raison était dans lhomme immuable dans lun GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: perfectible dans lautre elle est la loi de tous deux or deux êtres qui ont une loi commune sont en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: société Nat d D II a Telle est lidée que Cicéron développe en profitant dun rapport qui existe plutÃŽt dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les mots que dans les choses ce nest en effet que par extension quon peut dire que la divinité obéit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à la loi céleste Cest dirâ quelle sobéit à ellemême cest le mot souvent cité de SénÚDigitized by VjOOQIC NOTES GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: e Seniper paret semel jussiu De Provid a Dans le fait elle ne sobéit ni ne se commande elle est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Qoant à la céleste ordonnance Cicéron la confond ici avec lesprit divin selon e dogme des stoïciens que le monde GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: était vivant animé raisonnable qnil était Dieu et que Dieu était le monde Nat d D II ii aa Diog GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: LaÚrce VII i a VU Ce rapprochement semble puéril et siérait au rhéteur plus quau philosophe La population romaine était GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: divisée en races génies et chaque race en plusieurs familles yàmiZûe vel stirpes Àmi Von pouvait être de la même GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: race gentiles sans être de la même famille agnati Depuis que les plébéiens eurent obtenu la liberté de sallier aux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: patriciens il se trouva quil eut des races mélangées de familles patriciennes et de familles plébéiennes Cicéron veut parler de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ces distinctions Topic de Orat I Tit Llv X g Suet Tib etc a VIII Cette démonstration trÚs peu nette GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et trÚs peu rigoureuse par sa forme appartient cependant à une doctrine qui ne manque pas de force elle est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sommairement exposée dans la Préface où lon trouvera lexplication de ces expressions de communauté de res semblance de parenté de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lhomme avec Dieu a IX Jai traduit littéralement et daprÚs le texte le plus simple car le passage est obscur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et a subi bien des corrections Ce qui est certain conmie le prouveront plusieurs autres passages qui se rapportent à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: celuici ch aa cest quil sagit de ces notions élémentaires sans lesquelles toute science toute connaissance toute conception même est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: interdite à notre esprit on plutÃŽt qui lui sont inhérentes et qui en constituent les lois Ce sont ces faits GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: primitifs de lentendement qui ont remplacé la notion équivoque des idées innées appelées aujourdhui plus proprement idées nécessaires dénomination que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Cicéron avait emjdoyée il a longtemps Je laurais de même admise dans la traduction si le mot idée nétait aussi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: étranger à la langue quà la philosophie latine Celui àintelUgenee inulligentite que jai préféré se trouve avec le même Digitized GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: by VjOOQIC NOTES sens dans les écrits des cartësiens Les stoïciens an reste et particnUÚrement Chrysippe araient trÚs bien compris GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la nëcessité de ces notions fondamentales sans lesquelles il ny a même point de perception raisonnée des phénomÚnes Diog Laërce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Vil i a XII Il importe dinsister sur ce passage Cest ici cette opinion tant reprochée aux stoïciens que la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nature est bonne par ellemême opinion qui ne Ta à rien moins quà la négation du mal Remarquant quelques traces GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la premiÚre grandeur de Thomme dit Pascal et ignorant sa corruption ils ont traité la na tnre comme saine GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et sans besoin de réparateur ce qui les mÚne au comble deorgneil Pensées XI Ce nest pas le lieu de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: discuter cette opinion mais il est nécessaire de ladmettre on au moins de la comprendre pleinement pour bien saisir toute GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: largnmentation de Cioéron la voici La société existe elle existe sur le fondement dun échange de secours communs Le fait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la société prouve quelle est dans les vues de la nature ch x Dailleurs les facultés de lhomme nécessitent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la société comme leur but et la société nécessite ces facultés comme ses moyens Or dune part la communauté de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: droit ou la justice est la base de la société de lautre la justice est dans lhomme La justice est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: donc dans la nature comme la société La justice on le juste ou selon lexpression de Cicéron le droite est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: donc dans la nature on plutÃŽt cest la nature même On peut voir comment ces deux principes du stoïcisme la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nature nous a créés pour la société par la justice et le juste nest pas distinct de la nature sont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: exposés lun au traité de Finibus III et suiv lantre de Offie III a et Il est évident quil faut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans tout ceci considérer la nature comme étant bonne par ellemême au point quÉpictÚte va jusquà dire que la nature GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du mal nexiste pas dans lunivers ch mais comme la vertu nest que la nature développée les hommes peuvent an GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lieu de la développer la contrarier létouffer et les préjugés et les mauvais exemples la corrompent en effet trop souvent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Cest ce dont Cicéron convient en passant Digitized by VjOOQIC NOTES et ce quU expose ailleurs plus en détail Tusc GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: III x et sniv Resterait à savoir comment la nature étant bonne est corruptible il y a là une contradiction GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que les stoïciens ont bien aperçue quoi quon en ait dit mais Texamen de la solution quils en ont donnée GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mÚnerait trop loin Au reste ce qui jette quelque obscurité dans la traduction cest le retour fréquent du mot droit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: employé dans des acceptions diverses et que lon a quelque peine à distinguer Jus est en latin le radical de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: justus s et quand Gcéron dit que la nature nous a fait justes justos capables de droit on comprend aisément GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que cest presque la même chose que sil disait que le droit Jus est la nature naturwn esse XII La GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: société lamitié nexistent que par les devoirs que les citoyens que les amis se reconnaissent entre eux Donc la justice GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le droit en est le fondement et comme la société et lamitié sont naturelles le droit lest aussi Cest ainsi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qoe Wagner explique à quel titre cette digression sur lamitié vient sintroduire dans une dissertation sur les fondements de la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: justice mais cest une de ces preuves incidentes qui troublent le raisonnement au lieu de le fortifier Cicéron ne savait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pas résister à la tentation dexprimer ces idées accessoires sa déduction est semée dépisodes La société est dans la nature GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: par conséquent les vertus sociales par conséquent lhumanité générale par conséquent lamitié particuliÚre Ces idées sont liées et présentées dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le menu ordre de Fin III ai Ce premier Livre des Lois offre de fréquentes traces des opinions et des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: liaisons didées que Cicéron a reproduites avec développement dans le traité de Fiaibut et dans le fond le sujet est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: presque le même Le mot de Pythagore est cité dans la Fie de Pjihagore par DiogÚne Laërce VIII cest même GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de là quil a été emprunté car il manque dans les manuscrits Cicéron a consacré à le développer deux chapitres GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des Devoirs I et et tout le Traité de V Amitié a XIY Il serait difficile de deviner le sens GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: précis de cette plirase et téméraire de prétendre ainsi que Digitized by VjOOQIC NOTES Tont tenté plusiears commentateurs combler le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vide i se tronve ici dans le texte seulement il est probable que le mot ilHus se rapporte à Épicure GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ou à quelquun de ses disciples Ce qui est certain cest que nous nous trouvons transportés en pleine réfutation de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: leur doctrine Comment Cicéron y atil été conduit aprÚs les avoir renvoyés dans leurs jardins avec un mépris qui semblait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: annoncer quil ne les honorerait pas dune réponée Je lignore mais jincline à penser quimmédiatement aprÚs lexposé quil Tient de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: terminer il se faisait faire dans le sens de lépicnréisme une objection on plutAt une question par Atticus disciple indifférent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de leur secte facile et quil était amené de la sorte à établir contradictoirement la réalité des distinctions morales En GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: effet malgré le dédain quil affecte pour Ëpicnre sa doctrine celle de lutilité est assurément et de nos jours encore GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ladversaire naturelle de la doctrine du droit et ce nest point une oiseuse digression que la réfutation qui suit Le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fond sen trouve souvent dans notre autour De FiniB l lÃŽ de OJJic III T arfVIIa XIV Cet argument était GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: si commun dans cette question quil était devenu proverbe et il lest encore De Finie II o XV Les trente GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tyrans dAthÚnes lai furent imposés par les Spartiates aprÚs la victoire de Lysandre prÚs du flenve Mgoê Ils furent chassés GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: par Thrasybule Xenoph list gr Il Cicéron ne croit pas que tout ce qui est légal soit juste ni que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la olonté du peuple légitime tout ce quelle prescrit lopinion est remarquable chez un homme qui en droit Msitif a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: reconnu la souveraineté du peuple Si Ibid L Yalérius Flaccns nommé interroi par le sénat pour tenir les comices aprÚs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la seconde entrée de Sylla dans Rome et la mort des deux consuls fit nommer Sylla dictateur et passer une GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: loi qui ratifiait tout ce que le dictateur pourrait avoir fait Gcéron appelle ailleurs la loi Valéria la plus injuste GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de toutes les lois la moins semblable à une loi de Leg Agrar m proS Rose Digitized by VjOOQIC NOTES GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a XV Comme les mêmes gens le soutiennent Ce sont toujours les sectateurs dAristippe et dpicure qui fottdent la religion GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sur la crainte la loi sur Tutilité la justice sur la coutume DIog Laërce II H X tSg LucrÚce passim GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ibid Wagner observe trÚs bien quil a lacune et par suite confusion dans le raisounement Il faut distinguer en effet GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les vertus qui ne sont pas dobligation étroite comme la libéralité ou le dévouement de la justice laquelle est forcée GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Cicéron ne le fait pas et aprÚs les avoir fondées sans distinction sur la nature il dit Si la justice GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne repose pas sur la nature les antres vertus tombent comme elle La conséquence nest oint évidente il se pourrait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: en effet que la libéralité le dévouement la pitié fussent dans la nature et que la justice ny fût pas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Cest même une opinion qui a été soutenue car il est remarquable que la plupart des philosophes qui ont ébranlé GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les fondements des vertus de devoir nont point nié les vertus de sentiment Il faut donc avouer que Cicéron na GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pas convenablement établi que le droit est fondé sur la nature il avance que diverses vertus le sont puisquelles existent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et conclut par analogie qnaparemment la justice lest aussi bien quelles puisquelle est comme elles une vertu Rien de moins GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pressant que ce raisonnement il y avait mieux à dire XVI Ce ciiapitre contient la grande objection contre riufaillibilité du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: consentement général cest celle dont lauteur de V Essai sur lindifférence en matiÚre de religion na tenn aucun compte M GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de Bonald au contraire sest appuyé plusieurs fois des idées de Cicéron et il a même donné cette phrase Nos GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: legem honam a malay etc pour épigraphe au chapitre IV de son Essai analytique sur les lois naturelles On doit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: seulement sétonner quil en ait déduit la doctrine du pouvoir absolu XX Phédrus philosophe athénien de la secte dÉpicnre fut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un des premiers maîtres de Cicéron son ami et celui dAtticus qui resta son disciple De Fin ï V Epam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: XIII i Pkilipp V XXXII a Digitized by VjOOQIC NOTES L GeUiiis Poplicola avait été codmiI Tannée de Rome et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cenaenr deux ans aprÚs avec Cn Cornélius LentoluB Brut m Pison AGell XXI La discussion sur les limites ou sur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les fins est celle de la distinction des biens et des maux traitée dans le de Finibus Ponr bien comprendre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ValInsion qui suit il faut savoir plusieurs choses Ce terrain imprescriptible était un espace de cinq pieds environ quatre pieds GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et demi de Frapce que les douze Tables ordonnaient de laisser en friche entre chaque propriété et sur lequel les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: deux propriétaires voisins pouvaient aller venir tourner la charrue pour reprendre un nouveau sillon mais qui nappartenait à aucun des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: deux et que Tun ne pouvait prescrire usu capere sur lautre toute contestation à ce sujet était daprÚs les douze GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Tables jugée par trois arbitres Lan de Rome a pendant la guerre de Jugurtha le tribun C Mamilins fit passer GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: une loi de limitibus sive de regundis finibus laquelle lui fit donner le surnom de limitanus Cette loi fixait entre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cinq et six pieds la largeur du terrain qui devait rester libre et neutre entre les propriétés et remettait à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: deux arbitres choisis par chacune des parties la décision de toute contestation sur les limitea cest à cette double législation GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que Cicéron fait allusion Profitant du double emploi du mot fines il vent dans la question des limites on des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fins maintenir entre le champ des académiciens et celui du stoïcisme un espace libre qui échappe à la prescription et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quAntiochus ne puisse sapproprier pour venir ensuite envahir la propriété de lacadémie Quant à la contestation des deux proxnriétaires voisins GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cestàdire des deux sectes limitrophes il prétend la faire vider par trois arbitres conformément à loi des douze Tables En GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: effet dans le Traité de Finibus oà il tient cette promesse il introduit trois personnages du moins dans le premier GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Livre savoir luimême L Torquatus et C Triarins Ibid Cette décision parait laisser la question en suspens ou plntÃŽt éviter GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la résoudre car Socrate Digitized by VjOOQIC NOTES ljS nayant rien écrit et sa doctrine ne nous étant parvenue GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que par ses élÚves qui Tont modifiée chacun selon son génie la décision arbitrale revient donc à ceci Cher cher GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: entre les opinions des stoïciens et des académie ciens quelle est la pins exacte tradition socratique Il est vrai que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les seconds étant à peu prÚs reconnus pour les dépositaires les plus fidÚles des idées de leur maître Gcéron veut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dire au fond qne la vérité se trouve dans les ouvrages comparés de Platon et dAxIstote et cest aussi Tobjet GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du Traité de Finibus XXI Quintns pose ici la qnesdcm entre les académiciens et les péripatéticiens dune part et les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: stoïciens de lautre on voit que la différence des deux doctrines est bien fugitive et ne porte qiie sur quelques GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mots il est même difficile de ne pas la prendre pour une puérile subtilité dans les termes auxquels la réduit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Quintus aussi nije trÚs tenté de croire cpe le texte est corrompu On pourrait lire par exemple ntirtus au lien GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de minute et supprimer les trois mots suivants quoi quil en soit plusieurs fois Cioéron a mieux exprimé le point GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: litigieux Fvyez le Traité de Fin II IX lY Y et les Devoirs III Ses autres ouvrages et particuliÚrement th GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Académiques ofiFrent une foiile de paisages I S Il a oà il fait voir ce quil a entendu lorsquil a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: réduit la discussion à une dispute de mots XXII Lambin supplée comme il suit ce qui manque dans le texte GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ce que jai dit jusquici est purement philosophique et tous ce sont peutêtre les lois done cité qne vous demandes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: QunrrYrs Nou je ne demande ni les lois de Lycnrgae etc mais il est probable qne la portion de texte GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui manque était plus longue et contenait une transition moins gauche qne celle qne lon propose Elle ert dautant plus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mal choisie que lexplication de Quintus na point pour but de ramener Cicérou à la jurisprudence et la preuve en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est qne celuici lui répond par de la phjlosophie et en domiant dune maniÚre animée la conclusion générale des principes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: établis dans tout le Livre Gdrenx croit quil faut rapporter ici le fragment cité par LacUnce Digitized by VjOOQIC NOTES GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Dùf Inst y sa conjectare est peotétre pins heoreiise XXII Cicéron en établissant Texistence dnne loi a posé le fondement GT : null Inst null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de toutes les sciences morales et de la philosophie qni les domine et les contient tontes et il montre dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cette éloquente péroraison tonte la portée dn principe De ce principe en effet et de ce principe seolement il résulte GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que la sagesse existe La sagesse nest pas ici une simple qualité morale mais une science tout entiÚre ainsi que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les Grecs Tenlendaient quand ils formÚrent le mot de philosophie Or toute science snppose une Térité qni lui sert de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fondement et tonte vérité étant immuable est une loi La sagesse nest donc une science one parce quelle porte sur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un fait immuable cestàdire sur une loi Cette science est celle de lapplication de la loi à Thumanité Létude de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cette science comprend selon Gcéron la connaissance de soimême celle de la nature Fart du raisonnement et léloquence x Ibid GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: On sait qne cette parole de Chilon de Lacédémone était ainsi que plusieurs autres maximes attribuées aux sept sages gravée GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: en lettres dor sur un des murs du vestibule du fameux temple dApollon Pythien à Delphes dans la Phocide Cette GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: circonstance ou la beauté du précepte lui avait fait attribuer une origine céleste E cœlo descendit yymi otAurof JvTjMt XI GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a XXIII On sera peutêtre surpris de voir placer léloquence à la suite et presque au rang de la connaissance GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de soimême de la nature et de la divinité t sans doute Cicéron comme il le confesse a cédé à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un pencliant personnel pour Fart auquel il devait tout mais cependant il aurait pu alléguer une raison plus philosor phique GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lart de raisonner de discuter dargumenter la logique la dialectique ont été placées trÚs haut par des philosophes quon ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: peut comme Cicéron accuser déloquence Les stoïciens par exemple ont dit ainsi qne lui qne la logique était le rempart GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la philosophie Digitized by VjOOQIC NOTES Diog Laëroe TII De lart de raisonner à lart de persuader la distanoe GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nest pas grande et il nest point injuste de considérer comme un attribut nécessaire du philosophe et comme un présent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la philosophie le talent de communiquer la yérité On peot appuyer cette idée non seulement sur la destinée de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lhomme à légard de ses semblables et ses devoirs envers eux mais aussi sur la dignité même de la parole GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dont le nom se confond dans presque tontes les langues avec celui de la raison Digitized by VjOOQIC DE LEGIBUS GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: LIBER SECUNDUS I Atticus Sed ylmey qaoniam et satis jam ambulatum est et tibi alind dicendi initiam snmendnm est locum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mutemiis et in insala qna est in Fibreno nam opînor iUi alteri flumini nomen esse y seimoni reliqno demus operam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sedentes Mabcus Sane quidem nam illo loco libentissime soleo uti sive qnid mecnm îpse cogito siye quid ant scribo aot GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lego Att Equidem qui nunc primum boc yenerim satiari non qneo magnificasque yillas et payimenta marmorea et laqneata tecta contemno GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Dnctns yero aquarum quos isti Nîlos et Euripos yocant quis non quum baec yideat irriserit Itaqne ut tu paullo ante GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de lege et jure disserens ad natnram referebas omnîa sic in bis ipsis rébus qu ad requietem animi delectationemque quaeruntur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: natnra dominatnr Quare antea mirabar nibil enim bis in locis nisi saxa et montes cogitabam idque ut facerem et orationibus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mducebar tuis et yersibus sed mirabar ut dixi te tam yalde boc loco delectari nunc contra miror te quum Roma GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: absis usquam potius esse Mabc Ego Schûtz ex dUnnatione Garenzii quant pukhram dicit nam Liri opînor illi alteri flumîni Ahest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qnid PotiMimnm Digitized by VjOOQIC DES LOIS LIVRE SECOND I Attktus Mais comme nous noas sommes sms promenés et que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dailletirs tous aDes commencer qnelqae diose àé nooTean vonlexToiiB qne nous changions de plaee et qne dans lîle qni est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sar le FihrÚne car cest je pense le nom de cette antre riviÚre nous allions nons asseoir ponr nons occuper GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dn reste de la discassion Maecus Tolontiers cest un lien où je me plais quand je yenx méditer lire on GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: écrire qnelqne chose Att Moi qui yiens ici ponr la premiÚre fois je ne pois me rassasier jy prends en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mépris ces magnifiques malsons de campagne et leurs payés de marbre et leurs riches lambris Qui ne rirait pas de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ces filets deau quils appellent des Tils et des Euripes en voyant ce que je vois Tout à lheure dissertant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sur le droit et la loi vous rapportiez tout i la nature eh bien jusque dans les choses qni sont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fiâtes ponr le repoA et le divertissement de Pesprit la natnre domine encore Je mÚtoimais anparavaiit ear dans ces liens GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: je nimaginais quÚ vocfaers et montagnes trompé par vos dîscoars et par voa vers je mélonnais que ee lionr vona GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plat si fort mais â présent je métonne qne lorsque vous vous éloignes de Rome vous puissies être ailleurs de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: préférence MAac Cest lorsque jai la liberté de mabsenter plusieurs jours surtout dans cette saison de Tannée qae je viens GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: chercher lair pur et les charmes de ce lieu il Digitized by VjOOQIC o DE LEGIBUS LIBEK U yero quum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: licet plnres dies abesse praesertim hoc temporeanni et amoenitatem hanc et saluliritateHi sequor raro antem licet Sed Diminim me alia GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quoque causa delectat qnse te non attingit îta Att Qu tandem ista causa est Mabc Quia si yerum dicimus hœc GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est mea et hujus frais mei germana patria hinc enim orti stirpe antiquissîma sumus hic sacra hic genus hic majorum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: multa vestigiai Quid plura hanc vides yillam ut nunc quidem est latius iBdicatam patris nostri studio qui quum esset infinna GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: yalitudine hic fere œtatem egit in litteris Sed hoc ipso in loco quum ayus yiyeret et antiquo more parya esset GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: yilla ut illa uriana in Sabinis me scito esse natum Quare inest nescio quid et latet in anîmo ac sensu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: meo quo me plus hîc locus ibrtasse delectet siquidem etiam ille sapientissimus yirIthacam ut yideret immortalitatem scribitur répudiasse II ÂTT GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ego yero tibi istam justam causam puto cur hue libentjus yenîas atque hune locum diligas Quin ipse yere dicam sum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: illi yillas amicior modo factus atque huic omni solo in quo tu ortus et procreatus es Moyemur enim nescio quo GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pacto locis ipsis in quibus eontm quos diligimus aut admiramur adsunt yesdgia Me quidem ipsœ illas nostrœ AthensB non tam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: opejribus magnificis exquisitisque antiquorum artibus délectant quam recordatione summorum yirorum ubî quisquehabitare ubLsedere ubi disputare sit solitus studioseque eorum etiam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sepulAbest bumns Gens Lantins Digitized by VjOOQIC DES LOIS UWKE H i est vrai qne je le pnîs rarement Mab GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jai encore une antre raison de my plaire qui ne vons touche point comme moi Att Et qnelle estelle Marc GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Cest qaà proprement parler ces ici ma vraie patrie et ceUe de mon frÚre Qnintns Cest ici qne nous sommes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nés dune trÚs ancienne famille ici sont nos sacrifices nos parents de nombreux monuments de nos aïeux Que votw dirai GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: je vous voyez cette naison et ce quelle est aujourdhui elle a été ainsi agrandie par les soins de notre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pÚre Il était dune santé faible et cest là quil a passé dans létude des lettres presque tonte sa vie GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Enfin sachez que cest en ce même lieu mais du vivantde mon aïeul du temps que selon les anciennes mœurs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la maison était petite comme celle de Gurius dans le pays des Sabins oui cest en ce lien que je GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: suis né Aussi je ne sais quel charme sy trouve qui touche mon cœur et mes sens et me rend GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: peutêtre ce séjour encore pins agréable Eh ne nous diton pas que le plus sage des hommes pour revoir son GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ithaqne refusa limmortalité n Att Cest je le sens une bonne raison pour vous de venir ici plus volontiers et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: davoir nne prédilection ponr ce lien Moimême je dis vrai depnis un moment jaime encore davantage cette maison et tonte GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cette campagne qui vous a vn naître Je ne sais comment mais nous sommes émus de laspect des lieux où GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: se voient les traces de ceux qne nous aimons on que nous admirons Tenez pour moi AthÚnes ma chÚrç AthÚnes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: me plaît moins par ses magnifiques monuments et ses antiques chedœuvre des arts que par le souvenir des grands hommes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le lien que chacun deux habitait la place où il sasseyait celle on il aimait à discourir je contemple tout GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avec intérêt tout Digitized by VjOOQIC Sa DE LEGIBUS LIBER II cra contemlplor Quare îstum ubi tu es natus plus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: amabo posthac locnm MilBg Gaudeo igitur me incnnabula pâme mea tibi ostendîsse Att Equidem me cognosse admodum gaudeo Sed illud GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tamen quale est quod pauUo ante dîxîsti hune locum idem ego te accîpîo dicere Arpmnm germanam patrîam esseyestramPNumquid dufls habetis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: patrîas an est una illa patria communis nisi forte sapienti illîCatoni fait patria non Roma sed Tusculum Marc Ego mehercule GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et illi et omnibus munîcipîbus duas esse ceuseo patrias unam naturae alteram ciyitatis et ille Cato quum esset Tusculi natus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: in populi romani civitatem susoeptus est ttaque quum ortn Tusculanus esset civitate romanus babuit alteram loci patriam alteram jorîs Ut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vestri At tici posCquam Thesetts os demigrare ex agris et in AstD quod appellatnr omnes se conferre jussit et Sunii GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: erant iidem et Attici sic nos et eam patriam dicimus ubi nati et illam qua excepti sumus Sed necesse est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aritate eam prsestare qua reipublicœnomen nnÎTersas cÎTÎtatis est pro qua mon et cui nos totos dedere et in qua nostra GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: omnia ponere et quasi consecrare debemus Dulcîs autem non multo secus est ea quss genuit quam iila qu excepît Itaque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ego banc meam esse patriam prorsus nunquam negabo dum illa sit major et bœc in ea contineatur Al ante Nanutium GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: priasqaam Eosdem migrare Corruptus admodum in mss locus Fere omnes a Fictorio et Sunii erant iidem Ursinus tamen maluit et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: symphratores unde GÃŽrenz et simnl ktofiç Schutz et suae fttTfffltç Bucimus Digitized by VjOOQIC DES LOIS LITRE n jasqoà leors GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tombeaux Aussi croyezmoi ce lieu où vous êtes ne me aéra désormais plus cher Marc Alors je snis bien aise GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de voos lavoir montré cest presque mon berceau Att t moi plus aise enixre de lavoir vu Mais questce donc GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que vous avez dit tout à rhenre que ce lieu dont vous mavez appris que le nom est Arpinum est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à tous deux votre vraie patrie Estce donc que vous avez deux patries en avezvous une autre que la patrie GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: commune ou peutêtre que celle de Catonle sage na pas été Rome mais Tuscnlum Marc Certainement pour lai comme pour GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tous les citoyens des villes municipales je reconnais deux patries celle delà nature et celle de la cité Ainsi Caton GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui était né à Tusculum fiit agrégé citoyen de Rome et Tnsculan par lorigine Romain par la cité il eut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: une patrie de fait et une patrie de droit De même chez vos Athéniens lorsque Thésée leur eut fait quitter GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le champs pour les réunir dans la ville dans VAstu comme on lappelle ceux qui étaient de Sumnm étaient aussi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dAthÚnes Ainsi nous nous nommons patrie celle où nous sommes nés et celle qui nous adopta mais il faut donner GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le premier rang dans notre amour à celle dont le nom devenu celui de la république renferme tous les citoyens GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ceat pour elle que nons devons mourir à elle qne nous devons nous dévouer tout entiers en elle que nous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: devons placer et consacrer pour ainsi dire tout ce qui est à nous n nen est pas moins vrai que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nous aimons presque autant la patrie qui nous fit naître et voilà pourquoi je ne renierai jamais ma patrie dArpînnm GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: en mettant toutefois la cîtf andessus delle puisque lune contient lautre Si Ton adopte la leçon de F Ursiuus et GT : null null null null null null null null null null null Si null null null null null null null null OCR: de ceux qui lont suivi il faut traduire les membres dune phratrie étalent aussi Athéniens Digitized by VjOOQIC DE LEGIBUS GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: LIBER II III Att Recte igitar Magnus ille noster me audiente posuit in judicio qaara pro Balbo tecam sîmul diceret GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rempublicam nostram justissimas haie municipio gratias agere posse qaod ex eo duo stii conservatores exstîtîssent ut jam videar adduoi hanc GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quoque quâe te procreavit esse patriam tuam Quiht Sed yentum in insalam est Hac yero nihil est amœnias Ut enim GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: hoc quasi rostro finditur Fibrenus et divisas œqoaliter in duas partes latera hœc allait rapidequedilapsus cito inunum conduit et tantum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: complectitur quod satis sit modicse palsestrœ loci Quo effecto tanquam id habuerit operis ac muneris ut hanc nobis effîceret sedem GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ad disputandum statim praecipitat in Lirem et quasi in familiam patriciam venerit amittit nomen obscurtus Liremque multo gelidiorem facit Nec GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: enim uUum hoc frîgidius flumen attigi quum ad multa accesserim ut vix pede tentare id possim quod in Phsedro Platonis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: facit Socrates Mabc Est vero ita sed tamen huic amœnitati quem ex Quinto spe audio Thyamis Epiroies tuus ille nihil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: opinor concesserit Quint Est ita ut dicis cave enim putes Attici nostri Amaltheo platanisque iUis qnidquam esse prseclarius Sed si GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: yidetur considamus hic in umbra atque ad eam partem sermonis ex qua egressi sumus reyertamur Mabc Praeclare exigis Quinte at GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: AL Ayidio al Ambio Cettsuit fTagner fverbum hoc Qdiwt delendum esse Sic recte Turneb emendavit Fuie Thebanus Forte ut censet GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Davisius Tite Kmathio Multa hic incerta Digitized by VjOOQIC DES LOIS LrVRE II S in Att Cest donc avec raison GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que notve grand Pompée lorsque je Tentendis plaider avec voos pour Balbos sontint qae la république pouvait rendre de res GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: justes actions de grâces à ce mnnlcipe puisque ses deux sauveurs en étaient sortis et je crois maintenant sans peine GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que le lieu de votre origine est aussi votre patrie Quiirr Mais nous voici dans Tile Peuton trouver un plus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: beau lieu Gomme cette pointe partage le FibrÚne dont les eaux également divisées arrosent ces deux bords et qqi dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: son cours rapide pressé de revenir en un seul lit nembrasse quun espace suffisant pour une petite palestre Ensuite comme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sil navait en dautre soin que de nons faire une arÚne propre à la dispute il se précipite aussitÃŽt dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le Liris Là tel quun plébéien entré dans une famille noble il perd sou nom plus obscur et communique an GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Liris sa fraicbenr car moi qui ai visité bien des riviÚres jamais je nen ai toncbé de plus froide et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: je pourrais à peine essayer dy mettre le pied comme fait Socrate dans le Phédrus de Platon Marc Oui ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lieu doit nons plaire mais si jen crois Titus les récits de mon frÚre TOtre Thyamis en Épife ne lui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cÚde en rien Quiwt Non sans doute et nallez pas croire quil y ait rien de plus beau que lAmalthée GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de notre Atticus et ses superbes platanes Mais sil vous plait asseyonsnous ici à Tombre et revenons a notre discassion GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Marc Tous êtes exigeant Quintus Moi qui croyais avoir échappé on ne peut rien vons devoir Quikt M Wagner parait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: persuadé que cest Attlcns qui continne de parler et dans son texte il supprime ici le nom de Quintus Nous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: navons pas trouvé ses preuves assez décisives pour préférer cette opinion à celle drnesti qui pense que tous les détails GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: suivants ne peuvent convenir à Atticas étranger dans le pays XXXII Digitized by VjOOQIC DE LEGIBUS LIBER H ego eflngitse GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: arbitrabar et tibt horum nîhil deberi potest Quiirr Ordire igitur nam hanc tibi totam dîcamus diem BIabc a love mnsaram GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: primordia aient m Arateo carminé oni samus Quiht Qaonum istoc Marc Qdîa mine itidem ab eodem et a céleris diis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: immortalibus sont nobis agendi capienda primordia Quiht Optime Tero frater et fieri sic decet ÎV Marc Videamus igîtur rursus prîusqnam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aggrediamur ad leges sîngulas vim natnramque legîs ne quum referenda sint ad eam nobis om nia labamur interdum errore sermonis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ignoremusoue yim sermonis ejus qpo jura nobis définienda sint Quiht Sane quidem hercule et est ista recta docendi yia Marc GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Hanc igitnr Tideo sapientissimordm fuisse sententiara legem neque hominum ingenîis excogitatam nec scitnm aliquod esse populorum sed sternum quiddam qaod GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: unÎTersum mundum regeret im perandi prohibendiqne sapientia Ita principem legem illam et ultimam mentem esse dicebant omnia ratione aut cogeutis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aut vetantis dei ex qua illa lex quam dii humano generi dederunt recte est laudata Est enim ratio mensque sapientis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ad jubendum et ad deterrendum idonea Quiirr Aliquoties jam iste locus a te tactus est sed ante quam ad populares GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: leges yeniaâ TÎm istins cœlestis legis explana si placet ne œstus nos consuetudinis absorbeat et ad sermonis moSckutz legendum putat GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Wm legis ejus qaa jura nobis definienda sint Digitized by VjOOQIC DES LOIS UTRE H Commeiioes donc car nons vont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: consacrons tonte cette joamée Marc Cest par toi Jopiter que ma nnise commence comme an débnt de mon poÚme dAratns GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: s Qitxiit Ponrqaoi ce débnt Marc Ccst que cette fois encore nons ne sanrlons mieox commencer qne par Jnpiter et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les antres dienx immortels Quiitt TrÚs bien mon frÚre cVst nn devoir rv Marc Toyona donc encore nne fois avant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: darriver anx lois particuliÚres quelle est la nature et la force de la loi car devant y rapporter tontes choses GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: il ne faut pas tomber dans qnelqne méprise de langage ni ignorer la force dn terme sans lequel on ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: peut définir aucun droit QiriirT Sans doute et cest nne excellente méthode Marc Je vois donc qne le sentiment des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plus sages a été que la loi nest point une imagination de lesprit humain ni nne volonté des peuples mais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quelque chose déternel qui doit régir le monde entier par la sagesse des commandements et des défenses Cest ce qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: leur a fait dire qne cette premiÚre et derniÚre loi était lesprit du Dieu dont la raison souveraine obUge et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: interdit et de là le divin caractÚre de cette loi donnée par les dieux i lespÚce humaine car elle nest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: anssi que Tesprit et la raison dn sage capable de conduire on de détourner QunrT Dqà quelquefois vous avet touché GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ce point mais avant den venir aux lois dn peuple développez sil vous plaît tonte la force de cette loi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: divine de crainte que le torrent de la coutume ne nons surmonte et nous entraîne k parler comme le vulgaire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Marc En effet Qaintns qnavonsnons appris dÚs notre enfance à nommer Digitized by VjOOQIC DE LEGIBUS LIBER D rem usitati GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: trahat Makg A parvis eniin Qaînte didîcîmus Si ik jus vocât atqitb bat ejusmodi alias leges nomînare Sed vero intelligi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sic oportet et hoc et alia jussa ac yetita populorum YÎm non habere ad recte facta yocandi et a peccatis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ayocandi quse vis non modo senior est quani stas populonim et civitatam sed aequalis illius cœlnm atqoe terras tuentis et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: regentis Dei Neque enim esse mens dîvina sine ratione potest nec ratio diyina non hanc TÎm in rectls prayisque sanciendis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: habere nec quia nusquam erat scriptum ut contra omnes hostium copias in ponte unus assisteret a tergoque pontem interscindi juberet GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: idcirco minus Coclitem illum rem gessisse tantam fortitudinis lege atque imperio putabimus nec si régnante Tarquinio nuUar erat Rotoas scripta GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lex de stupris idcirco non contra illam legem sempitemam Sext Tarquinius yim Lucretiœ Tricipitini filiœ attulit rat enim ratio profecta GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a rerum natura et ad recte facien dnm impellens et a delicto ayocans qnse non tnm denique incipit lex esse GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quom scripta est sed tum quum orta est Orta autem simul est cum mente diyina Quamobrem lex yera atque princeps GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: apta ad jubendnm et ad yetandum ratio est recta summi Joyis V QuiHT Assentior frater ut quod est rectum yerum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quoque sit neque cum Utteris quibus scita scribuutur aut oriatur aut occidat Mac Ergo ut illa diyina mens summa lex GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est Digitized byVnOOQ le BES LOIS LIVRE n loi Doit oomparaitre qoiconqaé est cité en jns tûse et daaties fiSnOules GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de ce geiire Maïs H ne faut pas croire que cas formnles et en général tontes les défenses on prescriptions GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des peuples aient le ponroîr dappeler anx bonnes actions on de détourner des mauvaises Cette pnissancelà compte plus années que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la vie des peuples et des cités elle est de lâge de ce Bien qni conserve et régit le ciel GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et la terre Le divin esprit ne peat pas phsàffer sans la raison que la raison divine sans être la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rÚgle et la sauo tion du bien et dn mal Parce quil nétait écrit nulltf part quun seul homme sur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: on pont dût résister à une armée ennemie et faire couper le pont derriÚre lui en penseronsnous moins que ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fut la loi dn courage qui commandait à notre Horatins GoclÚs un si grand exploit et sil ny avait à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Rome sons le rÚgne de Tarquin aucune loi écrite contre ladultÚre sen suitil que Sextus Tarquin nait point fait violence GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à LucrÚce fille de Tricipitinus an mépris de létemelle loi Non il existait déjà nne raison émanée de la natnre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des choses qni pousse an bien qni détottme dn crime cellelà ne commence point à tre loi dn onr seulement GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quelle est écrite mais dn jonr quelle est née or elle est contemporaine de lintelligence divine Ainsi la loi véritable GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et primitive ayant caractÚre pour ordonner et pour défendre st la droite raison du Jupiter siréme y Quxut Je reconnais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mon frÚre que le jnsteest en même temps le vrai et ne saurait commencer ni périr Tec les lettres qni GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: servent à rédiger les décreu Marc Si donc la raison dans la divinité est la suprême loi chez lhomme elle GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est parfaite dans Digitized by VjOOQIC DE LEBUS LIBEa H item qmim in homme est palteta est in mente mpientis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Qnm tout autem Tarie et ad tempM descripta popiilis faroM magîft tiam re legnm nomen tenent Omnem enhn legem qit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qaidem recte lex appellari posait esse laudabîlem qnîbusdam talîbns argumentis docent Constat profecto ad salutem ciyîum cîyîtatumque încolomîtatem yitamque hominnm GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quietam et beatam inventas esse leges eosqne qui primnm ejusmodî scita sanxerint popolis ostendiflse ea se scriptaros atqae latnros qaîbm GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ilii adscitîa aasdeptisqne honeste beateqne vÎTerent qmeqae ita oomposita sanctaque essent eas leges videlicet nomînanmt Ex quo intellîgî par est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: eos qni pernidosa et înjuMa populis jussa descrîpserint qunm contra fecerînt quam pollicîti professique siîit quîdvis potîus tnlisse qnam leges GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ut perspîcuum esse possity in ipso nomine legis interpretando înesse Tim et fententiam justi et juris legendi Quasro îgitnr a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: te Quinte sîcut illi soient Quo si cîTitaa careat ob eam ipsam caosam qood eo careat pronihilo babenda sit id GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: estne nnneran dum in bonis QimrT Ac maximis qaidem Mabg Lege antem careas cÎTitas anne ob id ipaum babenda nnllo GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: loco Qtjurx Diei aliter non potest Mahc Necesse est igitor legem baberi tn rébus optimîs Qum t Pirorsns aâsentior M GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ame Qaid qood molta pernidose mnlta pestiféré scîscnntur in popuils qui non magrs Perfectum Popnli û favore nagis Digitized by GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: VjOOQIC DES LOIS LIVRE H IVaprit an aags Quant nx lÚbs tctittê pour le peaples dhrecses et temporaûm ettes tiensent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le apai de lois de la favear plas que de la réalltfé Car tote loi poar mériter ccMltre doit être GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: loaable on le prouve par de certains raifomiemeiits qae voici Il est convena qne cest ponr le salot des citoyeiis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la conserration des cités le repos et le bonhemr de tons que les lois ont été inventées qne les premiers GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: légidatenrs avaient ùât entendre aux peuples quils écriraient et proposeraient des choses dont Tadoption et rétablissement leur assurerait une vie GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: heureuse et honnête et que ces actes ces décrets forent appelés par eux du nom de lois doù il est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: shnple de conduit qne ceux qui prescrivirent aux peuples des eom mandements penûcieux et injustee ayant agi oontre leur dédaran GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: t leur promesse ont fiât tout autM chose qne des Uns Maintenant on peot voir daiiemet qne le mot de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Un hien entendu renferme la pensée et la néoeasité de légaliser le juste et le droit Je voos interrogerai donc GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Quintus à la maniÚre de nos fàdlosophes Ce dont labsence dans une société suffit ponr qne cette société doive être GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: regardée comme nulle doiton le compter au nombre des biens QuxKT Et même des plus grands biens Mjluc Or une GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cité on il y a absence de loi nestelle pas par cela même réduite à rien Quiht On ne peut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dire le contraire Mjlrc Cest donc une nécessité qne la loi soit mise au rang des premiers biens QuzirT CÚnes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: je le crois ljLe Et ponrtmt chez les nations qne de déciets pemkdcnx empoisonnés qui ne méritent pas phis le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: titre de lois qne les conventions dune assemUée de brigands Si lon ne doit point nommer oidonnanoea Digitized by VjOOQIC GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: DE LEGIBUS UBER n legis nomen attingiiiit quam si ktroneft aliqun consessu suo sanxerint Nam neque medicomm pnecepta dici Tere GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: possent si quie inscii imperiti qae pro salntaribus iiiorfera conscripserint neqne in populo lex cuicuimodi faerit iUa etiam si pemiciosum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aliquid populns acceperit Ergo est lex justorum injnstornmque distinctio ad illam antiquissimam et rerum omnium principem expressa natwram ad qnam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: leges hominum diriguntor que supplicio improbos affîciunt defendunt ac tuentur bonos VI QuiHX Prseclare intelligo nec yero jam aliam esse GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ullam legem puto non modo habendam y sed ne appellandam quidem Mabg Igitnr tu Titias et Apnleîas leges nuUaa putas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Qnurr Ego yero ne liyias quidem Marc Et recte qusB prasertim uno yersîculo senatus puncto temporis sublat sint lex autem GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: iUa cujus yim explicayi neque tolli neque abrogari potest QuiHT Eas tu igitur leges rogabis yîdelicet qusD nunquam abrogentar Marc GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Certe si modo accepte a yobis duobus erunt Sed ut yir doctissimus fecit Plato atque idem grayissimus philosophorum omnium qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: princeps de republica conscripsit idemque separatim de legibus ejus id mihi credo esse faciendum ut priusquam ipsam legem recitem de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ejus legis laude dicamQuod idem et Zaleucum etCharondam fecisse yideo quum quidem illi non studii et delectationis sed reipublicœ causa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: leges ciyi Vulg latores omnes njero docti ut erissiman habent emendationem lÀpsU Antê Lect II a Digitized by VjOOQIC DES GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: LOIS LIVRE II J cle médedii les recettes mortelles que des ignorants sans expéttence auront données pour salutaires nest pas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nne loi pour nn peuple que ce qni est per nîcieox pour lai qnelle quen soit la forme et luimême GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Veutil accepté La loi est donc la distinction du juste et de Tinjuste modelée sur la nature principe immémorial de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tontes choses et rÚgle des lois humaines qui infligent une peine aux méchants et garantissent la sûreté des gens de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bien VI QuiHT Jentends à merveille et je vois maintenant quaucune autre loi ne doit être regardée comme telle ni GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: même être appelée de ce nom Marc Ainsi vous regardez comme nulles les lois Titiat Apuléia QuiiTT Et même les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lois livia Marc Vous avez raison car le sénat par une seule ligne les abolit en un moment tandis que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cette loi dont je TOUS ai expliqué la force ne peut sabolir ni sabroger QunrT Si bien donc que vous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne proposerez que das lois que lon nabroge jamais Marc Da moins si voos les acceptez tons deox Mais comme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la fait Platon le pins docte le plus imposant de tons les philosophes et qui le premier a écrit sur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la république et traité séparément de ses lois je crois quavant de réciter la loi ellemême je dois montrer la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: justesse de la loi Je vois que Zalencns et Charondas lavaient fait avant lui lorsquils rédigÚrent des lois qui nétaient GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: point nne simple étude nn plaisir de lesprit mais un service rendu à leurs concitoyens Et si Platon les imita GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cest quil crut aussi quil convenait i la loi de persuader qudqnefois et Digitized by VjOOQIC DE LEIBUS LIBIOl U GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Utibos snia Bcrîpsenmt Quos imitatns Plato videlioet hoc quoque legis putaTÎt ease penuadere aliqnldy non omnia vî ac mînîs eogere GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Quist Qnidy qnod Zaleacum îstum negat nllum fuisse Timœas Marc At Theophrastus auctor haud deterior mea qnidem sententîa meliorem mnltî GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aominant commémorant yero îpsîus cîyes nostrî clientes Locri Sed sive fuit sîve non fuît nihil ad rem loquimur quod tradltum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est VII Sit îgitnr hoc a princîpîo persuasam civibos dominos esse omnium rerum ae modéra tores deos aqoe quAgerantur eommgeri GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vî ditione cnianineeodemqne optime de génÚre homiiiam mereri et quaiis qnisque tit qùid agat qaid in se admittat qna mente GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qnapietate colat religiones intneri piommque et impîonuB habere rationem His enim rebas imbut mentes haud sane ahhorrebunt ab utili ac GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vera sentenda Quid eat enim yertus qnam neminem esse oportere tam stulte arrogantem ut in aerationein et mentem putet inesse GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: in cœlo mnndoque non putet aut Ht ea qnœ yix snmma ingeniî ratione comprehendat nulla ratione moyeri putet Quem yero GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: âstrorum ordines quem dîerum noctiumque yicissitudines quem mensium temperatio quQmque ea quœ gignontor nobis ad fruendum non gratum esse cogant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: hune hominem omnino nu merare qui decet Quumque omaia que ratiojilii codd judicio ac a Et a Tra GSrmz pmttlMnsùun GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: namerari Digitized byVnOOQ IC DBS LOIS LTVRE H SgS d ne MIS toat emporter par U force et la menace GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: QùiiTT EtTîmée qaî nie qne oe Zaleocas ait jamais existé Marc Oai mais Théophraste nest pas une autorité inférieure à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mon avis beaucoup même la trouvent plus respectable et les concitoyens de Zaleucns mes clients les Locriens conservent sa mémoire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Et puis quil ait existé ou non peu importe ici nous suivons la tradition YII Ainsi donc qae les citoyens GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aient avant tout la conviction que les dieux sont les maitres et les rérlitenrs de toutes choses que tout ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui se fldt e fait par leur puissance leur volonté leur providence quils méritent bien du genre humain quils voient GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ce que nous sommes nos actions nos oœurs dans quel esprit avec quelle dévotion chacun accomplit les pratiques religieuses et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quils tiennent le compte de lhomme pieux et de limpie a Une fois pénétrés de ces idées les esprits ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: seront pas éloignés de la croyance utile et vraie car en estil une plus vraie que celle que personne ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: doit être assez follement orgueilleux pour penser quil y a en lui une intelligence et une raison et que dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le iel et le monde il nS en a pas que ce quil ne peut comprendre sans le dus grand GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: effort de la raisou et de lesprit ne soit mu par aucune raison Celui que le cours des astres que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la succession des jonn et des nuits que lordre des saisons qae les productions destinées à nos jouissances ne forcent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pas à la reconnaissance est il permb de le compter comme un homme Et puisque tout ce qui est raisonnable GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lem porte sur tout ce qui est dépourvu de senS et guil y aarait presque de limpiété à dire que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rien soit anDigitized by VjOOQIC DE UBGIBUS UBE n nem habent pnMtent iis que sint rationîs ex pertîa nefasqa sit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dicere ullam rem pnestare naturœ omninm rerum ratîonem inesse in ea confitendnm est Utiles esse autem opinîones has qnis neget GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quum îhtelligat quam mal ta firmentur jurejurando quant salutis sint fœderum religiones quam multos divini supplicii metus a scelere revocarit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quamque sancta sit societas ciTiuni inter ipsos diis immortalibus interposîtîs tim judicibus tum testibns Habes legis proœmium sic enim hoc GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: appellat Piato QuiVT Habeo yero frater et in hoc admodum delector quod in aliis rébus aliisque sententiis versaris atque iUe GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nihil enim tam dissimile est quam Vel ea qua an te dixisti Tel hoc ipsum legis exordium Unum illud mihi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: yideris imitari oratîonîs genus Mabc Yellem fortasse qui s enim id potest ant unquam poterit imitari nam sententias interpretari perfacile GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est Quod quidem ego facerem nisi plane esse yellem meus quid enim negotii est eadem prope yerbis iisdem conyersa dicere GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Quimt Prorsus assentior Yerum ut modo tute dixisti te esse malo tuum Sed jam exprome si placet istas legesde religione GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Mabc Expromam equidem ut poteroet quoniam et locus et sermo familiaris est legum leges yoce proponam Quikt Quidnam id est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Marc Snnt certa legum yerba Quinte neque ita prisca ut in yeteribus xii sacratisque legibus et tamen quo plus auctoritatis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: habeant Ut in veteribnsx his s Digitized by VjOOQIC DES LOIS LIVRE IL dessus àe la natnre nniverselle il âiut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: confesser que la raison est en eUe Qnant à Tatilité de telles opinons comment la nier si Ton considÚre combien GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de choses sappnient sor la religion do serment combien les cérémonies qoi consacrent les traités sont salutaires combien dhommes la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: crainte des châtiments divins a détoamés da crime combien enfin est sainte la société des citoyens entre eax dÚs que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les dienx y interviennent comme juges ou comme témoins Voilà le préambule de la loi ainsi rappelle Platon QuiiTT Oni GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mon frÚre t ce qnî men plaît le pins cest qne toos ne prenez pas les mêmes choses ni les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mêmes pensées qne Ini car rien nen diffÚre plas qne tont ce qne vous avez dit dabord et qoe cet GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: exorde de vos lois Je ne vois qnnne chose qne vons imitiez le style Maac Je le voudrais mais qni GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: peut et qui jamais a pu limiter P Pour les pensées il serait bien facile de les traduire et je GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le ferais si je ne voulais être absolument moimême car où serait lembarras de rendre les mêmes choses presque dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les mêmes mots Quiht Je le crois bien mais comme vons venez de le dire jaime mieux que vous soyez GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vousmême Maintenant proclamez sil vous plaît les lois de la religion Marc Oni je les proclamerai autant que je le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: puis et comme le lieu et lentretien admettent la famOiarité je vab vons dire les lois des lois Quiht Quentendez GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vons par là Marc Il y a Qnintus de certains termes consacrés pour les lois et qui sans être aussi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vieux que ceux des douze Tables et des lois sacrées sont cependant un peu plus anciens que notre lanXXXII Digitized GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: by VjOOQIC S DE LEGIBUS LIBER H panUo antiquioni cfaam hic iermo est Eum marem igîtar cum brevitate si potero GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: consequar Leges autem a me edentnr non perfectas nam esset infinitum sed ipsae sammc rerom atque sentent Quivt Ita yero GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: necesse est quare andiamus Terba legis ym Mabc Ad diyos adeanto caste pietatem adhibento opes amovento Qui secus faxit deus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ipse yindex erit Separatim nemo habessit deos neve noyos sive adyenas nisi publice adscitos priyatim colanto Coqstracta a patribas délabra GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: in uihibas habento Lucos in agris habento et Lamm sedes Rltas m famili patmmqae seryanto Diyos et eos qni cœlestes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: semper habiti colunto et oUos qnos null endo cœlo mérita locayerunt Herculem Liberum iEsculapium Castorem Pollucem Qairinum ast olla propter GT : null null null null null null fas endo null null null null null null null null null null null null OCR: quœ datur hÃŽmini adscensus in cœlum Mentem Virtutem Pietatem Fidem earumque laudum délabra sunto nec uUa yîtiorum sacra solemnia obeunto GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Feriis jurgia amoyento easque in famulis ope ribus patratis habento Itaque nt ita cadat in annuis amfractibus descriptun esto Ctasque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fruges certasque baccas sacerdotes publice libanto hoc certis sacrificîis ac diebus Itemqne alios ad dies ubertatero lactis fetaraeque seryanto Idque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne committi possit ad Jlii muîti delevere yerba legis Sed ne Ahest in nrbibas Olifli vocavcrint Ernest post Dmvis Ht GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cadant Fetusqae GÃŽrenz conj ad earam reram rationem Digitized by VjOOQIC DES LOIS LFVRE H gag aolnel et eu ont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plii daiitorité Je prendrai donc y si je pnb leur forme avec kar brieTeté Mais je ne donnerai pas one GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: législation complÚte car ce serait infini mais les choses principales et le fond des pensées Quikt Cest bien ce qnil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: faat écontons les paroles de la loi yni Maac Que Ton sapproche des dienx avec chasteté qnW y apporte nne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Âme piease et qnon écarte les richesses Si qndlqnnn fait aatrement cr Dieo loimême sera le yengeor Qae nol naîft GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des dienx à part qne nnl nadore en particulier des dienx nouveaux on étrangers sils ne sont admis par létat GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Qne dans les villes soient les temples bâtis par les anciens dans les campagnes les is sacrés et la demeure GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des Iares Qne Ton conserve ic les rites de sa famille et de ses pÚres Qne lon c adore les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dienx et ceux qui ont toujours été regardés comme habitants do ciel et ceux que leurs mérites j ont appelés GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Hercule Bacchus Escnlape Castor PoUux Qnirinos et ces vertos qni donnent aox hommes Fentrée dn ciel la raison la force GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la piété la foi qne tontes aient des temples et qnancan sacofice solenihel ne se célÚbre en lhonneur des vicesk GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Qne les contestatioiift cessent les jours tt fériés et quils soient commons aux esclaves qnand tt les travaux sont achevés GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Que lannée soit donc rétt glée de maniÚre quils tomlAit exactement anx retours annuels Qne les prêtres emploient aux libations GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: publiqoes de certains fruits de la terre et des arbres et cela dans des sacrifices et à des jours ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: terminés Poor les autres jours que lon conserve une provision de lait et de jeunes victimes Et de peur qnil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ny ait quelque manquement que les Digitized by VjOOQIC oo DE LEGIBUS LIBER H eam rem rationera corsas annuos saeerdotes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: finniDto quaque quoique dîvo decorœ gratœque sint faosti proyidento Dîyîsqae aliis alii saeerdotes otnnibns pontifices smgulis flamines sunto Virgines Vestales GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: în urbe custodiunto ignem foci publici sempîternum Quoque haee privatîm et pubUee modo rituqae fiant disconto ignart a poblicis sacerdotibnff GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Eorum autem dua gênera sunto unnm quod prœsit crîmomîs et sacris alterum quod îuterpretetur fatidicorum et yatum effata incognita quum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: senatus populusque adscîyerit InterprÚtes autem Joyis optimî maxîmi publici augures gnis et auspiciis postea yidento discîplinam tenento Saeerdotes yineta virgetaque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et salutem populî augurant quiqueagent rem duelli quique popularem auspicium prœmoneuto oUique obtemperanto diyorumque irasprovidenta iisque apparento ccelique fulgura regionibus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ratîs temperanto ùrbemque et agros et templa liberata et effata babento quœque augur injusta nefasta yitiosa dira defixrit irrita infectaque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sunto quique non pâment capital esto IX Fœderum pacis belli induciarum oratores fetiales judices due sunto BelladiscepQuodque fiât Lamb posterai GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: proBante Davisio Infestaque M capitale r GÃŽnnz e cod Brux judicesye sunto Digitized by VjOOQIC DES LOIS LIVRE H prêtres GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rÚglent en conséquence de cet ordre la période annaelle et cfaMls se pourvoient des victimes les plus belles et les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plus agréables pour chaque dite vinité Qail y ait des prêtres pour chaque dieu les pontifes pour tous en général GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pour quelques uns des flamines Que les vierges Vestales conservent dans la ville le feu étemel du foyer public Que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ceux qui ignorent lordre et la forme des célébrations tant publiques que particiÚres lapprennnent des prêtres publics Que ceuicî dïiillleurs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: forment deux classes Tune qui présidé aux cérémonies et aux autres sacrifices Vautre qui interprÚte les u réponsedes devins et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des prophÚtes que le sénat et le peuple auront approuvés d Que les interprÚtes de Jupiter trÚs bon et trÚs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: grand augures publics consnltent ensuite les signes et les auspices quils t observent les rÚgles Que les prêtres avec les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: augures prient pour les vignobles pour les nouveaux plants Ct pour le salut du peuple quils fassent davance connaître Tauspice GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à ceux qui traitent des affaires de la guerre ou du peuple et que lon sy conforme quils présagent le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: courroux des dieux et quon y obéisse quils partagent le ciel en rayons déterminés pour y observer les éclairs et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la ville et les champs et les temples que tout soit ouvert à leurs regards et soumis à leurs paroles GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Et que les choses que laugure aura déclarées irrégaliÚres néfastes vicieuses funestes soient nulles t non avenues et que la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: désobéissance soit crime cajpital IX Pour les traités la paix la guerre les trêves que deux féciaiuc soient orateurs et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: juges quils disentent la guerre Que les prodiges les événenents extraordinaires soient i le sénat lordonne déférés aux Étrusque et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aux aruspîoes que les Digitized by VjOOQIC M DE LBGIBUS LIBER O tanto Prodigia portenta ad Ëtruscot et arospîceSy si GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: senatos jusserit deferanto Etmrisque principes discîplînaiD docento Qmbas diyis creTerinty procnranto iîdeinpie fulgora atque obstita pianto Noctnma mulieram sacrificia ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sonto prster oUa que pro populo rite fiant neve quem înitiantOy nîsl ut assolet Cereri Gneco sacro Sacnun commissum qaod GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aeque expiari poterit impie commissnm est qnod expiari poterit poblici sacerdotes expianto Liidi publids quod sine cnrricnlo et sine ceitatione GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: corporom fiât popnlarem lastitiaiii in eantu et fidibus et tibiis moderanto eamqne cam dÎTum honore jnngnnto Ex patriis ritibus optuma GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: oolunto Prster IdsBSB matris famnlos eosque jnstîs diebus ne quîs stipem cogito Sacrum sacroye commendatum qui cleperit rapsitque parricida esto GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Perjurii pœna diyina exitîum humana dedecus Incestum pontîfices suprême supplicio sanciunto Impîus ne audeto placare donis iram deof um Caute GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: yota reddunto Pœna yiolati juris esto Quocirca ne quis agrum conaeerato Auri argenti eboris sacrandi modus esto acrt privata perpetnn GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: maneto Deoram maninm jura sancta soalo Hos leto datos diyoi habcnto siimtnm in ollos liictumque minuunto Davis hic et ad GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lier de Nat deo II rejieit eopulam quod GSrenz probaini Gârenzemss jasait fdem fient ntfre inltiaiito fd esto Al depserit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Digitized by VjOOQIC DES LOIS LITBE IL o premwnËtnisqiieo enseaigiiont les rÚgles qnils apaîent les dieux quils aoromt reconmis qails GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: expient et les oonps de hi fondre et les Ueax où elle est tombée Que les femmes ne célÚbrent point GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de sacrifices nocturnes hors ceux qui se font rcgulîÚrement pour le peuple et quil ny ait aucune initiation si ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nest dans la forme des mystÚres grecs de CérÚs Tout sacrilÚge qui ne pourra être expié est un acte impie GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que ceui qui pourra être expié le soit par les prétres publics Aux jeux publics autres que les courses et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les combats que Ton tempÚre lallégresse populaire par les accords du chanf de la flûte et de la lyre et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quon la rapporte au coite des dieux Des rites paternels que lon conserve les meilleurs Excepté les desservants de la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mÚre des dieux et même encore aux jours légitimes que personne ne fasse la quête Que celui qui aura dérobé GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ou rayi de force une chose sacrée ou déposée dans un lieu sacré soit parridde Contre le parjure la peine GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des dieux est la mort celle des hommes linfamie Que les pontifes décernent contre linceste le dernier supplice r Qnc GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: limpie nait point laudace dapaiser pv des dons la colÚre divine Que Von contracte des vœux avec prudence quil y GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ait une peine contre toute violation Quainsi personne ne consacre un champ que lon consacre avec mesure lor largent livoire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Que les sacrifices dÃŽmestiques soient à perpétuité Que les droits des dieux mânes soient saints que ceux que la mort GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: possÚde tt soient tenus pour divins que lon diminue pour eux la dépense et le deuil Digitized by VjOOQIC H GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: DE LEGIBUS LIBER n X Att Conclusa quidem est a te tam magna lex sane gnam brevi et nt nûbi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qiddem vicletiir non multnm diserepat ista coiistitutio religionam a legibns Noma nostrisqne moribas Marc An censés quum in illis de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: repablica libris persaadere yideatar Africanns onininm rernmpnblicarum nostram yeterem illam fuisse optimam non necesse esse optimae reipublicae leges dare consentaneas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Att Imo prorsns ita censeo Maac rgo adeo exspectate leges que genns îllnd optimum reipublics contineant et si quœ forte GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a me hodie rogabuntor quae non sini in nostra republica nec fuerint tamen erant fere in more majorum qui tum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ut lex yalebat Att Suade igitur si placet istam ipsam kgem ut ego UTEi TU OGAS possîm dicerc Marc Ain GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tandem Aftice non es dictums aliter Ar Prorsus raajorem qnidem rem nullam sciscam aliter în minoribus si yoles remittam boc GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tibi Qui HT Atquc baec mea quidem senténtia est Marc At ne longum fiât vîdete At Utinam quidem lquid enim GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: agere malumus Marc Caste jubet lex adiré ad deos axiîmo yidelicety in quo sunt omnia nec tollit castimouîam corporis sed GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: hoc oportet intelligi quum multum animus corpori prastet obseryeturque utcasta corpora adbibeantur multo esse in animis id servandum magis Nam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: illud yel aspersione aqusB yel dierum numéro tollitur animi labes I Afi Abest TU Edicere EdicCorus yibest hc Digitized by GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: VjOOQIC DES LOIS LTVRE II o X Att Certes yons avez renferméi nneloî si considérable en aussi peu de mots GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que possible Mais cette constitution du culte ne diffÚre pas beaucoup du moins ce me semble des lois de Numa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et de nos coutumes Maec Scipion dans les Livres sur la République paraît avoir prouvé que de toutes les républiques GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la nÃŽtre la vieille Rome est la meilleure nestce donc point à votre avis une nécessité de donner des lois GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui sacconlent avec Ja meilleure des républiques Att Oui je penstf comme vous Marc Alors donc attendezvous à des lois GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui puissent maintenir cet excellent gouvernement et si quelques unes de celles que je proposerai aujourdliui ne font pas ou GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nont point fait partie de notre constitution du moins ontelles été presque toutes dans Tusage de nos ancêtres qui alors GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avait force de loL Att Développez donc en forme sil vous plaît la loi que vous venez de réciter afin GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que je puisse donner mon vote pour laproposidon Marc Quoi estce que vous ne voterez pas sans cea Att Pour GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: toute loi importante non pour les autres je vous dispenserai de ce soin QuiirT Et tel est aussi mon avis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Marc Maïs prenez garde que cela ne devienne un peu long Att Tant mieux quavonsnous de mieux à faire Marc GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: La loi ordonne dapprocher des dieux avec chasteté chasteté dâme cela sentend ce qui comprend tout et qui nexclut pas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la chasteté du corps seulement il faut concevoir que Fâm étant fort audessus du corps si lon observe de garder GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la chasteté extérieure on doit à bien plus forte raison garder celle de lesprit La souillure du corps en effet GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: une aspersion deau un délai de quelques jours la détruit Foj plus haut pag loo Digitized by VjOOQIC a DE GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: LEGIBUS LIBER IL nec diutnmitate eyanescere nec amnyiiu allis elui potest Quod autem pîetatem adhiberi opes amoTeri jubet significat probitatem GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: gratam esse Deo sumtum esse removendam Qaîd est enim quam paupertatem divitiis etiam intér bomines esse sequadem velimus cuï eam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: samtu ad sacra addito deorum adîtu arceaums prssertim quum ipsi deo nibil minus gratum futùrum sit quam non omnibus patere GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ad se placandum et colendum yiam Quod autem noD judex sed dew ipse yin dex constituîtur pnesentis pœna metu religio GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: confirmari yidetnr Snosque deos aut noyos aut alienigenas coli confusionem faabet religionum et ignotas cserimonias non a sacerdotibos Nam a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: patribus acceptos deos ita placet coli si huic legi paruerint ipsi Patrum delubra esse in urbibns censeo nec sequor magos GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Persarum quibus auctoribus Xerxes inflammasse templa Graeci dîcitur quod parietibus includerent deos quibus omnia deberent esse patentia ac libéra quorumque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bîc mundus omnis templum esset et domus XI Melius Grœci atqne nostri qui ut augerent pîetatem in deos easdem illos GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quas nos urbes incolere Toiuerunt Affert enim baec opînio religionem utilem ciyitatibus si quidem et illud bene dîctum est a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Pytbagora doctissimo yiro tum Yanescere Forsan pietatem Non Paraenmt Digitized by VjOOQIC DES LOIS LIVRE II La tacbe de rame GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne pent disparaître avec le temps tons les fleaves do monde ne la sauraient laer Le commandement dapporter une âme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pieuse et décarter les richesses vent dire que cest la pnreté de rame qui est agréablPà Dien et non le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: luxe qui doit être éloigné pourquoi en effet nous qui Toulon s que dans le commerce des hommes la pauvreté GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: soit légale de la richesse en introduisant la dépense dans le culte fermerionsnous à la pauvreté FaccÚs des dieux surtout GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quand rien ne doit être moins agréable an dieu luimême que de voir que la porte nest pas ouverte à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tons pour lapaiser et ladorer Ensuite un Dieu vengeur tient ici la place dun juge pour que la religion trouve GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: une garantie dans la crainte dune peine présente Si chacun adorait des dieux à lui soit nouveaux soit étrangers il GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: y aurait confusion des religions il y aurait des cérémonies inconnues et non réglées par les prêtres car du reste GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le culte des dienx qne Ton a reçus de ses pÚres est permis sils se sont euxmêmes conformés à la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: présente loi Je veux qne les temples restent dans les villes on les avaient placés nos aïeux et je nimite GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: point ls mages de Perse sar le conseil desquels on dit que XerxÚs brnla les temples de via GrÚce parce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quon y renfermait dans des mnrs les dieux à qui tout doit être ouvert et libre et dont tont cet GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: univers est le temple et la demeure XI Les Grecs et nos pÚres ont mieux fait pour augmenter la piété GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: envers les dieux ils ont voulu quils fussent habitants des mêmes villes que nous Cette opinion introduit en effet dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la cité même la religion qoi lui est si utile selon le sens du moins de cette parole du savant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Pythagore que jamais la piété et la religion ne remplissent plus les imes qne lorsque Digitized by VjOOQIC o DE GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: LEGIBUS LIBER H maxime et pietatem et relîgionem versari in anirois qnum rebns divinis operam daremus et quod Thaïes qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sapientîssimus in septem fuit homines existimare oportere omnia qu cernerentur deornm esse plena fMe enim omnes castiores velati qui in GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fanîs essent maxime religiosis Est enim quadam opinione species deorum in oculis non solum in mentibus Eamdemque rationem luci habent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: in agris Neque ea quae a majoribus prodita est quum dominis tum famulis posita in fundi villaeque Mnspectu religio Larum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: repudianda est Jam ritus familiae patrumque senrare id est qnoniam antiquitas proxime accedit ad deos a diis quasi traditam religionem GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tueri Quod autem ex hominum génÚre consecratos sicnt Herculem et ceteros coli lex jnbet indicat omnium quidem animos immortales esse GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sed fortium bonorumque divinos Bene yero quod Mens Pietas Virtus Fides consecratur manu quarum omnium Romœ dedicata publiée templa sunt GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ut illa qui habeant babent autem omnes boni deos ipsos in animis suis collocatos pntent Nam illud Titiosum Âtbenis qaod GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Cylonio scelere expiato Epimenide CrÚte suadente fecerunt Gontumeliœ fannm et Impudentiae Virtutes enim non vitia consecrare decet Âraque vêtus stat GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: in Palatio Eebris et altéra Esquiliis Mais Fortunœ deteslatsque quae omnia ejusmodi repudjanda sunt Quod si fingenda nomina Vicepotsç pdtius GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vinfulg fuec leguntur depravata tufjfiter Vicepotas potius vincendi atque potiundi statassandique cognoDigitized by VjOOQIC i DES LOIS LIVRE II noas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sommes occupés da service diviD et de cette autre de Thaïes le plus sage des sept sages qaîl faut que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les hommes pensent qne tout ce qui frappe les regards est rempli des dieux et qualors ils deviendront plus chastes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: comme sils étaient toujours dans le plus sac des temples car suivant une certaine croyance les dieux napparaissent pas seulement GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à Vesprit ils ont une présence Les mêmes raisons nous font placer aux champs les bois sacrés et ce culte GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: transmis par nos aïeux tant aux maîtres quaux serviteurs qui se célÚbre en vue du champ et de la maison GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ce culte des Lares ne doit pas être oublié Garder les rites de sa famille et de ses pÚres cest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: garder une religion pour ainsi dire de tradition divine car lantiquité se rapproche des dieux Quand la loi prescrit le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: culte de ceux dentre les hoftnmes qui ont été sanctifiés comme Hercule et les antres elle indique que si les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: âmes de tous sont immortelles celles des bons et des forts sont divines Il est bien qne la raison piété GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la force la foi soient consacrées par lhomme ainsi Rome leur a dédié des temples afin que ceux qui les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: possÚdent et tout homme de bien les possÚde croient que leur âme est habitée par des dieux Ce qui est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mauvais cest ce quon fit à AthÚnes lorsque aprÚs lexpiation du crime deCyfoni sur le conseil dÉpiménide de CrÚte on GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: éleva un temple à lAffront et à lImpudence ce sont les vertus et non les vices quil faut consacrer Un GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: autel antique est dressé sur le mont Palatin à la FiÚvre un autre sur lEsquilin à la Fortune mauvaise et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: maudite tons les monuments pareils doivent être proscrits SH faut inventer des surnoms il faut plutÃŽt en choisir qui expriment GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la victoire et la conquête XXXII Digitized by VjOOQIC to DE LEGIBUS LIBER H cendi atque potiundî Statae standi cognominaqae GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Sfatorîs et Inyicti Joyïs rerumqae expetendarom nomîna Salutis Honoris Opis Victoriae QuoDiamqne exspectatione Tenim bonarum erîgîtnr animas recte etiam aCalatino GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Spes cousecrata est Fortunaque sit vel Hujusce diei nam valet in omnes dies vel Respiciens ad opem ferendam Tel Fors GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: in quo incerti casus significantur magis el Primigenia a gignendo Cornes Tura Desunt pauea XII Feriarum festommque dieram ratio in GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Hberis reqaietem habet litium et jargiorum in servis opemm et laborum quas compositor annl conferre débet et ad perfectionem operum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rusticomm Qupd tempus ut sacrîficiorum libamenta serventnr fetusque peeorum quœ dicta in legÚ sunt diligenter babenda ratio întercalandi est quod GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: institutum perite a Numa posteriorum pontificum negligentia dissolutum est Jam îllnd ex institutis pontificam et arusntcum tion mutandntn est qnibus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bostiis immolandum mina Statoris et Invicti Jovis GSrenz merba illa vincendi potiani et standi u glossemata uneis inelusit Sckûtz sut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: more omnino deUvit Nos tantum mutavinttts Gronovio et Davisio dudbus barbarumerbwn statassandi Primigeniam Almss comestum Desperaïus locus Digitized by VjOOQIC GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: DES LOIS UTKE II comme ricejfota rimmafiabilité comme Stata ou des sarnoms tels que oeax de Japîter Statéar et Invaînca GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: oa bien que ce soient les noms de choses dirables coAne le Saint FHonnenr le Secoars la Tictoire Ainsi comme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lattente des biens relÚve les coarages Calatinns a en raison délever nn temple à lEspérancç La Fortane aussi pent en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avoir soit la fortune de ce jour car ce titre peut se rapporter à tous les jours soit la fortuné GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Respiciens cestàdire secourable soit celle du hasard qui regarde plutÃŽt les événements incertains soit la fortune Prùnigénie qui préside à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la naissance soit la fortune Compagne ou Lacune XU La rigle des fériés et des jours de flte affranchit les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: hommes libres de procÚs et de contestations les esclaves de soins et de travaux Cest à Fordonnateur de lannée de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les distribuer sans nuire à lagrieultnre Et pour que le temps permette de tenir en réserye les offrandes et les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: yictimes dont il est parlé dans la loi iifiint soigneusement observer la méthode de lintercaUtion cest une sage institution de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Nnma détroîte par la négligence des pontifies qui Pont suivi n ne faut rien ébênet dailleiûrs tfux rÚglements des pontifes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et des arnspices sur la nature lâge Compositor tuuU eit pontifex qui Fastes ordinat Librilii veteres habent composiUo qnod et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ipsam ferri posset Quod tempus Hoc qoo referam et qnomodo intelligam nescio nec ere alii quod sciam w Emesti Digitized GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: by VjOOQIC x DE LEGIBUS UBER II ruique deo cni majoribiis cul lactentibus cai maribus cni feminis Pliures autera deorum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: omnium ingnlî singlonim sacerdotes et respondendi juris et confitendamm religionum facultatem afferunt Quamque Vesta quasi focns nrbis ut grseo nomine GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est appellata qnod nos prope idem grœcum jnterpretatum nomen ténemus consepta sit ei colendx virgines prœsint ut advigiletur facilins ad GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: custodiam îgnis et sentiant mnlieres in natnra feminarum omnem castitatem pati Quod sequitur yero non solum ad religionem pertinet sed GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: etiam ad ciyitatis statum ut sine iis qui sacris publiée prsesint religioni privatse satisfacere non possint Continet enim reipublicse consîlio GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et auctoritate optimatium semper popu lum indigere Descriptioque sacerdotum nullum justœ religionis genus praetermittit Nam sunt ad placandps deos alii GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: constituti qui sacris prsssint solemnibus ad interpretanda alii praedicta Tatum neque muUorum ne esset infinitum neque nt ea ipsa qusB GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: suscepta publiée essent quisquam extra collegium nosset Maximum autem et prœstantîssimum in repu blica jus est augurum et cum auctoritate GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: conjunctum Neque Tero hoc quia sum ipse augur ita sentio sed quia sic existimare nos est necesse FulgOy complexa et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: supra qaasi focum urbis Lipsius emendavU natiiram alii omnem castitatem peti Praesunt Digitized by VjOOQIC DES LOIS LITRE IL i GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: létat le sexe des victimes qoilaot immoler à chaque âlça Un plus grand nombre de prêtres ponr toos les diepx GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: en général et des prêtres différents ponr chaque culte facilitent les consultations sur le droit de leur compétence et les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: religions sont mieux professées Testa suivant le nom que les Grecs lui ont donné et que nous avons à peu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: prÚs conservé est comme le foyer mystérieux de Rome que des vierges desservent son culte afin que la veille syt GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plus facile ponr la garde du feu sacré et que les femmes apprennent à supporter toute la chasteté dont leur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nature est capable Ce qui suit intéresse non seulement la religion mais la constitution de létat cest la défense à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui que ce soit de célébrer sans lintervention des ministres publics un culte particulier Le peuple en effet doit toujours GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avoir besoin du conseil et de Tautorisation des chei de létat Dailleurs la distribution des prêtres est telle que tonte GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: espÚce de religion légitime a ses ministres Il y en a détablis pour apaiser les dieux et ceuxlà président aux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: saintes ftolemnités Il y en a pour interpréter les prédictions des devins qui ne doivent pas être nombreux car cela GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne finirait pas et les grands desseins publics pourraient ainsi être connus hors du collÚge Rien dans la république de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plus grand ni de plus beau que le droit des augures il fait partie du gouvernement Je pense ainsi non GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: parce que je suis moimême augure mais parce quil y a pour moi nécessité de le reconnaître Quoi de plus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: grand en effet si nous regardons ail droit que de pouvoir dissoudre ou annuler les comices on les conseils conDigitized GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: by VjOOQIC i DE LEIBUS LIBER II Qaid nim nrajus eM si de jttre quatarimus quatti posse a summis imperiis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et summfs potestatilms coimtiatiM et eoncilia irel îifistituta dîmîttere Tel habita rescindere qaid grayius qtfam rem susccfptam dirîmî si unus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: angu alio die dixerit qaid magnificentîus quam posse decernere ut magistratu se abdicent consules quid relîgîosius quaiu cum populo cum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plÚbe agendi jus aut dare a ut non dare qùid legem si non jure rogata est tollere ut titiam decreto GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: collegii ut Livias consilio Philippi cosisuUs et augurîs nibil doini nibil militisB per magistratus gestum sine eorum auctaritate pofis null GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null plagas OCR: null null cuiquam proborî XIII Att Age jam ista yideo iktitorque esse magna sed est in collegio yesipo inter Marcellum GT : caelestum ascendere cuiquam null null null null null null null null null null null est null null null null null OCR: et AppiuiD optimos augures magna dissensio nam eoram ego in lilnros ineidt quum alterî placeet anspieia isia ad ntilitatem esse GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: reipublicse composita alterî disciplina yestra quasi divinare videatur prorsus posse Hàc tu de re quacro quid sentias Mabc Egoïie divinationem GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quam Grœci UATTixNv appellant esse censeo et bujus banc ipsam partem quae est in avibus ceterisque signis disçiplinSB nostrse quod GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quum summos deos esse concedamus eornmque mente mundum régi et eorbmdem benignitatem bomînum consulere generl et posse uobis signa rerum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: turamm osténdere non video cur esse divinatîonem negem Sunt autem ea qn posui ex quibus id Alium dixerit Gvrenz revocavit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: xnlUtiB e mfs plutibus et edd ante Ernest qui quum in msf quiàus damfalso leeretur familix reseripsit e conjectura Soris GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Digitized by VjOOQIC DfiS LOIS LIVRE II i voqné ou tenus pr les pimiÚres autorités et les premiÚres maratares Quelle GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: paisscnce qve cette fatmlté de tout mterrompre par cette seule parole animale itn autre four Quel droit maguifipse que cela GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dordoaaer que les consak abdiquent Qiel ponvciîr plus saint que celui dacoorder on de refuser la permission de traiter soit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avec la nation soit ayec le peuple que celui dabolir la loi si elle na pas été TuliÚrement propgsée comme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fut abolie la loi Titia par un décret du collÚge les lois Livia par le conseil de Pbilippiis augure et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: consul si bien que dans rintérieor ou au dehors nul des actes du magistrat ne peut être approuvé sans leur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aqtorisation ILIIT Att Soit je vois et je conviens que ce sont U de grandes cboses Mais il y a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans votre collÚge entre Marcellus et Appins deux excellents augure ttne grande contestation car leurs livrés me sont tombés dns GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les mains Lnn veut que vos anspices aimt été inventés pour lntilité de létat Fantre que votre science poisse effectivement GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: deviner Sur ce point je vous prie que penser vons Marc Moi je pense quil y a une divination une GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: manâque comme disent les Grecs etqne cest réellement une partie de cette science que lart dobserver les oiseaux et tous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nos autres signes Si nous accordons que les dieux suprêmes existent que leur esprit rçgit le monde que leur bonté GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: veUle sur le genre humain quelle peut nous manifester les signes de lavenir je ne vois pas pourquoi je nierais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la divination Or tout ce que jai supposé existe la conséquence est nécessaire De plus notre république et tous les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: royaumes t tons les peuples et tons les pays abondent en y Pi chap Digitized by VjOOQIC i DE LEGIBUS GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: UBEHII qnod Yoluauft efiBdtur et cogitur Jam vero permultorum exemplorum et nostra et plena respu blica et onmia régna omneaqoe GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: popiili cnnctœque gentes augurum prsedîctis malta incredîbiliter vera cecidisse Nee emm Polyîdi neqne Melampodis neqne Mopsi neqne mphiaraî neqne Calchantis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: neqne Heleni tantum nbmen fuisset neqne tÃŽt nationes id ad hoc tempns retinuissent Arabnm Phrygnm Lycafnum Cîlicum maximeqne Pisidarum nisi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Tetnstas ea certa esse docuisset Nec vero Romulns noster auspicato nfjsem condidisset neqne Attiî Nayii nomen memorîa floreret tam diu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nisi hi omnes multa ad veritatem admirabilia dixissent Sed dubium non est quin haec disciplina et ara augurum evanuerit jam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et vetnstate et negligentîa Itaque neque illi assentior qui hanc scientiam negat unquam in nostro collegio foisse neqne illi qni GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: esse etiam nuncputat Qus mihi videtur apud majores fuisse dupliciter ut ad reipublicœ tempus nonnunquam ad agendi consilium saepîsime pertineret GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Att Credo hercle ita esse istjque rationi potissimum assentior Sed redde cetera XIV Marc Reddam vero et si potero brevî GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Sequîtur enim de jure belli in quo et suscipiendo et gerendo et deponendo jus plurimum valet et fides horumque ut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: publici interprÚtes essent lege sanximo Jam de aruspicum religione de expiationibus et procurationibus atis superque in Poletis Codex unus Parisiems GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mirabilia Ut plurîmum Sancimus Digitized by VjOOQIC DES LOIS LIVRE II exemples de choses incroyables et vraies arrivées selon les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: prédictions des angares Et Polyidc Mélampe Mopsos Amphiaraiis Calchas Hélénas nauraient point nnesi grande renommée tant de nations les Arabes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les Phrygiens les Lycaoniens les CUiciens snrtont les Pisidiens nauraient pas jasques anjoardliuî conservé des anspices si le temps nen GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: eût enseigné la certitnde Que disje notre Romnlas neàt point pris les anspices pour fonder Rome le nom dAttins Navins GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne vivrait pas depuis si longtemps dans la mémoire sils neussent fait tant de prédictions dnne admirable vérité Mais il GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ny a nul doute que cette scienoe que lart des augures ne se soient évançuis par vétusté et par négligence GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Je ne maccorde donc ni avec Maroellus qui nie quune telle seience ait jamais existé dans notre ooUe ni avec GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Appinsj qui croit quelle existe encore Mais elle a existé chez nos ancêtres doublement utile à la république quelquefois comme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: raison détat plus souvent comme sage conseillÚre Att Je crois bien que cest là le vru et je pense comme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vous mais continuez XrV Marc Oui et si je pois en peu de mots Vient ensuite le droit de la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: gqerre Lentreprendre la faire labandonner tout cela est sopmis au droit ainsi quà la foi et cest une science à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: laquelle notre loi assigne des interprÚtes publics Quant aux fonctions religieuses des aruspices aux expiations et aux purifications je crçis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que la loi même en parle autant et pins quil ne faut Att Oui et tout ce détail ne Digitized GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: by VjOOQIC iH DE LBIBUS LIBER II ipsa lege dictam puto Att Assentior quoniam oranîs hflBc in relîgîone versator oratio GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Mâtc At ero qnod scquitur quomodo aut tu assentiare aat ego reprehendam sane qiisro Tite Att Quid tandem id est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Mârc De noctumis sacrifie is mnlierum Att Ego yero assentior excçpto prsBsertimin ipsa lege solemni sacrificio ac publico Marc Quid GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ergo aget lacchus EunioIpidaque nostri et augnsta iUa mysteria si quidem sacra nocturna tollimns Non enim populo roioano sed omnibus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bonis firmisqne populis legesdamus Att Excipis credo illa quibus ipsi Jnitiati sumus Marc Egp vero excipiam Nam mihi qnnni molta GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: exinia divinaque videntnr AthensB tu pepîsse atne iii vîtam liomînom attulisse tum nihil melîus ilHs mysteriis quîbns ex agresti imroanique GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: yita excultî ad hnmanitatem et mitigati sumus Inîtîaque ut appellantnr ita re vera prîncîpîa yitae coenovimus neque solum cum laïtitia GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: yiyendi rationem accepimus sed etiam cum spe meliore moriendi Quid autem nûhi displiceat in noctumis poet indicant comîci Qua licentia GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Roma data quidnam egisset illc qui in sacrificium cogitatam libîdinem intulit quo ne imprudentiam quidem oculorum adjici fqs fuit Att GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Tu vero istam Romœ legem rogato nobis nostras ne ademeris XV Marc Ad nostra igitur revertor quibus profecto dilîgentissime sanciendum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est ut muliemm famam multorum oculis lux clara custodiat initienturque eo ritu Cereri quo Roma initiantur In vita Iiwocentes M GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nostras Digitized by VjOOQIC DES LOIS LIVRE II tOQche qne la religion Mac Maïs sur ce qui suît quallez vous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dire et qne diraîje Titua Att Qnestce enfin Marc Les acrlfioes nocturnes célébrés par les femmes Att Moi je consens GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à tout puisque la loi excepte ellemême le sacrifice solennel et public Marc Qne vont donc devenir lacchus et nos GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Eumolpides et tous ces augustes mystÚres si nous supprimons les sacrifices nocturnes car ce nest pas an peuple romain seul GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cest à tons les penpies qni ont de la vertu et da cou rage que nous donnons des lois Att GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Tous exceptez je pense les mystÚres auxquels nous sommes initiés Marc Oui je les excepterab volontiers car entre tant de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: belles et divines choses dont votre AthÚnes a fait présent à la société rien ne me parait meilleur que ces GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mystÚres qui nous ont fait passer d nue existence agreste et sauvage à Fétut dhomme à des mœurs douces et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cultivées ils portent le nom dinitiations et en effet nons avons été par eux initiés à la vie Ils nous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ont appris tout à la fois et à vivre heureux et à mourir avec une meilleure espérance Mais ce qni GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: me déplaît dans les célébrations noctnmes les poÚtes comiques lindiquent assez Si une telle licence eût été donnée à Rome GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que nent pas fait celui qui apporta la préméditation de ladultÚre dans un sacrifice on limprudence même dun regard est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: profane Att Soit mais proposez votre loi pour Rome et ne nous ÃŽtez pas les nÃŽtres XV Marc Je reviens GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: donc à nous Nous devons rigoureusement prescrire que léclat du jour protÚge aux yeux de tous lhonneur des femmes et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quelles soient initiées aux mystÚres de CérÚs dans les formes où elles le sont à Rome La sévérité de nos GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aïenx en Digitized by VjÔOQIC DE LEGIBUS LIBER II Quo in génÚre seyeritatem majorum senatns vetns auctoritasde Bacelianalibas et consulam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: exercita adhibito qnsBsdo animadyersioque déclarât Atque omnia noctuma ne nos duriores forte Tideamar in média Grsecia Diagondas Thebanus lege perpétua GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sustulit NoTos yero deos et in his colendis noctnmas pervigilationes sic Aristophanes facetissimus poeta veteris comoediae yexat ut apud enm GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Sabazius et quidam alii dii peregrini judicati e cîvitate ejiciantur Publicusautem sacerdos imprudentiam consilio expiatam metu liberet audaciam in admittendis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: religionibuft fœdis damnet atque impiam judicet Jitm ludi publici quoniam sunt cavea circoque divisi sint corporum certationes cursu et pugilatione GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: luctatione curriculisque equorum usque ad certam vicloriam in circo constitutis cavea y cantu Yoce ac fidibus et tibiis dummodoea moderata GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sint ut lege prsescribitur Assentior enim Platoni nibil tam facile in animos teneros atque molles infiuere qnam varios canendl sonos GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quorum dici yix potest quanta sit vis in utramque partem Namque et incitât languentes et languefacit excitatos et tum remittit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: animos tum coutrahit ciyitatumque hoc multarum in Grœcia interfait antiquum yocumseryare modum quorum mores lapsi ad mollitiem pariter sunt immulati GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cum cantibus aut bac dulcedine corruptelaque deprayati ut quidam putant aut quuni severitas Abest in Wagner omisso aocabuio constitutis libenter GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: legerit in cavea cautus idest certationes Digitized by VjOOQIC DES LOIS LITRE x ce genre est attestée par Vancieii décret GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: da sénat sar les Bacchanales et les ponrsnites et les répressions exercées à main armée dans cette occasion par les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: consuls Et qnon se garde de nous trouver trop dars car en pleine GrÚce le Thébain Diagondas abolit par nne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: loi perpétuelle tontes les fêtes nocturnes Les dienx nouveaux et les veillées consacrées à leur culte sont sans cesse attaqués GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: par le plus plaisant des poÚtes de lancienne comédie par Aristophane an point que chez lui Sabazinset quelques autres dienx GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sont jugés comme étrangers et bannis de la cité Le prêtre public délivrera de tonte crainte Timprudence sagement expiée il GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: condamnera et déclaiera impie laudace qui introduira dinfàmel cérémonies Quant aux jeux publics ils sont divisés en jepx du théâtre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et en jeux du cirque Au cirque le concours est ouvert entre les exercices du corps la course j la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lutte le pugilat les course de chevaux jnsqn la proclamation de la victoire au théâtre cest la musique le chant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les instruments à cordes et â vent tonjonrâ réglés par nne certaine modération que prescrit U loi car je pense GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avec Platon que rien ne pénÚtre si aisément dans les âmes tendres et sensibles que les sons variés de la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mnûqne on ne saurait dire combien la puissance en est grande pour le mal comme ponr le bien Elle anime GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ceux qui languissent fait tomber en langueur les plus exaltés et tantÃŽt relâche les esprits tantÃŽt les resserre Il eut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: été important ponr beaucoup de cités de la GrÚce de conserver leur ancienne méthode musicale leurs mœurs entraînées vers la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mollesse changÚrent avec leur musique soit comme quelques uns le pensent qne la douceur corruptrice de cette musique même les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ait dépravée soit xxxzi Digitized by VjOOQIC DE LEGIBUS LIBER II eornm ob alia TÎtia cecMisset tum fuit in auribus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: onîmisque mntatift etiam huic matationi locu Qaamobrem ille qnidem sapientissimus Graecias TÎr longeque doctissimus yalde banc labem reretur Negat enîm GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mutari posse musicas leges sine mutatione legum publicariim Ego nec tam valde id timendutn nec plane contemnendum puto Illa quidem GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qnœ solebant quondam compleri severîtate jucnnda Livianîs et NsBvianis roodis nunc ut eadem exsultent cçryicep oculosque pariter cum modorum flexionibus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: torquent Graviter olim ista vindicabat veta illaGraecia longe providensy quant tensim pernicies illapsa civiam animos nialis studiis malisque doctrinis repente GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: totas ivttales eyerteret si quidem illa severa Lacedaemon nervos jnssit quos plures quam septem babéret in Timotbei fidibus demi XVI GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Deinceps inlege est ut de ritibus patriis colantur optimi de quo quum consulerent Athfenienses ApoUinem Pythium quas potissimum réligiones tenereit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: oraculum editum est eas quae essent in more majorum Quo quum iterum venîssent majorumque morem dixissent sxpe esse mutatum quxsiyissentque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quem morem potissimum sequerentur e variis respondit optimum Et profecto ita est ut id babendum sit antiquissimum et Deo proximum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quod sit optimum Stipem sustulimus nisi eam quam ad paucos dîes propriam Idaeae Mayis excepimus implet enim superstitione animos et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: eXbaurit domos Torqueant DigitizedbyCnOOQlC DES LOIS LfVRE n a qae leur aévérité ayant cédé à dautres Tioet lenrs sena et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lears esprits dà diangés eaasent amené cette révolation Cest poar cela que le plas sage et le plus savant des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Grecs redoate fort ce germe de oorraption et va jusquà dire qaon ne pent changer les lois musicales sans changer GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les lois publiques A mes yeux cest une chose quil ne faut ni craindre tant ni toutàfaît dédaigner Toyez ces GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: chants pleins dune grâce sévÚre sur le mode de Lîvins et de Névius pour Ifs faire réussir aujourdhui n tonme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la tête et les yeux au gré des inflexions et des accords La GrÚce antique défendait sérieusement ces abus prévoyant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des loin que la corruption sintroduisant peu à pea dans les esprits des citoyens finirait par renverser des cités entiÚres GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: victimes de ces changements funestes témoin cette austÚre Lacédémone qui ordonna de retrancher toutes les cordes que Timothée ajouta aux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sept cordes de la lyre XTIIl y a ensuite dans la loi que des rites paternels les meilleurs doivent être GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: respectés Les Athéniens ayant consulté Apollon Pythien pour savoir quelles formes religieuses ils garderaient de préférence lorade se prononça pour GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: celles qui étaient usitées ches lenrs aïeux Us revinrent une seconde fois disant que la coutume de lenrs pÚres avait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: souvent changé et ils demandÚrent laquelle entre tant de variations ils devaient choisir Le dien répondît la meiHenre et certes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les plus anciennes institutions religieuses sont aussi les maillenres puisquelles sont les plus prodbes de Dieu Nous avons aboli les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quêtes excepté celle de CybÚle qui revient rarement car elles jettent ne superstition de plus dans les esprits et ruinent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les familles Digitized by VjOOQIC DE LGIBUS LIBER n Sacrilego pœna est neqae ei null soli qui sacminabstalerity sed etîam GT : null null null null null null null null null null null null null null Mi soli null null null null OCR: eî qui sacro commendatimiy qaod et nanc nraltis fit in fanîs Alexander în Cilida depotnisse apnd Solos in delubro pecaniam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dîcitnr et Atheniensis Clisthenes Janoni Sami ciîs egregius qaam rébus tîmeret sois filiamm dotes credidit Sed jam de peijnriîs de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: incestis nihii sane hoc quidem loco dispntandam est Donis impii ne pkcare aadeaiit deos Platonem audîant qui Tetaf dtditare qaa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sit mente fntams deos qnum vir nemo bonns ab improbo se donari yelit Dîligentîa Totorum satîs in lege dicta est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ac yoti sponsîoy qua oblîgamur deo Pœna yero yiolats religionis justâm recosationem non habet Qoid ego hic sceleratomm utar exemplis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quornm snnt plens tragœdiaB Quœ ante oculos snnt ea potins attingantnr Etsi httc commemonflio vereor ne snpra hominls fortunam esse GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: TÎdeatur tamen quonîam mihi sermo est apud yos nihireticebo yelimque hoc quod loquar diis immortalibus gratum potins yîderî quam graye GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: XVII Omnia tnm perditornm ciyium scelere discessu meo rebgîonum jura polluta sunt yexad nostri Lares familares in eomm sedibus exœdificatum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: temptum Licentiœ pulsus a delubris is qui illa seryarat Circnmspicite celeriter anime nihil enim attinet quemquam nominari qui sînt Davisîus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: e duoh mss adâiêUf quidemi Maie GSrenz cum multis eoMcibus deos Èmest e conjectura Raneoneti vos al eos Mss habenl GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Circumspicît hsc celeriter aoimus Digitized by VjOOQIC DES LOIS LFVRE II a Il y a ane peine contre le sacrilÚge GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: entil ravi non seolement ane chose sacrée mais même une chose confiée à an lien sacré comme cela se fait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: encore dans bien des temples On dit quAlexandre déposa ainsi nne somme dargent dans le sanctuaire à Soles en Olîcîe GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et le célÚbre Athénien ClisthÚne craignant ponr sa fortune commit à la Jnnon de Samos la dot de ses filles GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Rien de pins sur les parjures et les iAcestes Que les impies naient point laudace dofinr aux dieux des présents GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qhils écoutent Platon QueHe sera leur ditil la Tolonté des dieux en pouTezvons douter lorsquil nest pas vta homme de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bien qui voulut des présents dun méchant La loi en dit assez sur lexactitude dans laccomplissement des vœux et de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: toute promesse faite à une divinité La peîue ponr toute violation de la religion est une peine inévitable Pourquoi citer GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les exemples des grands criminels dont nos tragédies sont pleines P Parlons platÃŽt de ce qui est devant nos yeux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Qnofjdnn tel récit je le crains Be semble audessus de la fortune dun mortel cepeh dant puisque cest à vous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que je parle je ne yeux rien taire et je souhaite que ce que je dirai soit plutÃŽt agréable quofiÚnsant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pour les dieux XTII Oui k mon départ de Rome par lé crime de quelques citoyens pervers tous les droits GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des religions furent souillés f nos diécuoiaestiqùes Àrent penécutés au lien même de léutel on éleva un temple k la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Licence et celui qui avait sauvé tons les temples en fuchassé Jete un jegard rapide autour de vous et voyez GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: caV il est inutile de nommer personne quel événement sen est suivi MoLqui dans On trouve ici dans les ancienftçédition GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le signe dpne lacune Gorenz et Schiitz Vànt supprimé Digitized by VjOOQIC AiÚ de LEGIBCS UBER H reram exitus consecnti GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Notf qai îUam cnModem nrbif omnibus ereptis nostrîs rebas ac percQtis yîolari ab împîîs passî non sumus eamque ex nostra GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: domo ipsîos patris domuin detulimns judîcîa senatus ItaliSy gentium denique omnium conservât patrie oonsecuti sumus quo quid accidere potuit bomini GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: praeclariue Quorum scelere religtonea tnm prostratae affîctaeque snnt partim ex illis distracti ac disiâpati jacent qui yero ex iis et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: homm scelerum principes ftiemit et prster ceteroa in omui religioBpe impit non solum yita cruciati atqne dedecore yernm etiaaa sepuitora GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a juttis exflequiaruiR eameruist QuiiTT Equîdem ita aosco frafteret merifas diis gratias ago sed nimîs sœpe seeos aKquanto vidébias eraderé GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: M abc Non enîm Quinte recte existîmainus qusb pœna divf iiâ sît et opinîonibus vnlgi rapimur in errorem nec yera GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cernimus Morte aut dolore corporis aut luctu animi aut ofTensione judîcii horainum miserîas ponderamu quse faeor humana esse et multis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bonis TÎris accidisse scelcris est pcena tristîs et prseter eos eventus qui sequuntnr per se îpsa null maxima est Yidimus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null caeli maxima null null OCR: eos qui nisi odiasent patriam BUnquaBi immi nobis fuissent ardentes quum cupiditate eoiisoieBtîa quid agerent modo timetes Ticissim obàténunntes religiones GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: judicî perrciptfi ab ilsdtffeii oomipta Tentavit Lamb non solum vita cum cîoiciata atque dédcicor pfivati snnt Pearce vitse cracîatî iedecore GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: OpUrna ut idetu emendtuio Garensii non foinm yita cruciati dedecore nun etiam Digitized by VjOOQIC DES LOIS trVRÊII mon désastre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: navais point sonfTert qae la déesse tntélaîre de notre ville fÃŽt oatragée et qui de ma maison Ta vais transportée GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans aile de soil angnste pÚre f ai obtenu dn jngement du sénat de PItalie de toutes les nations le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nom de conservateur de la patrie estil pour un mortel de pkis belle gloirt Et parmi cenxlà dont le crime GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avait profimé et renversé la re Sgion les ans languissent dispersés et fngitîfii les antres chefs et promoteurs de ces GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: itfentats les plus impies de tons envers tout ce qui est saint aprÚs avoir passé leur vie dans les tourments GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et Fopprobre fjpit été privés de fanérailles et de tombeau QuiT Ouï sans douté mdn frÚre t jen rends grîk GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aàx Ax mais trop souvent nous voyons quil en arrive antretoent Marc Cest que nous ne jugeons pas bien Qnintas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de U instice divine une fois emportés dans lerreur pw les opinions du vulgatro nous ne voyons plus la vérité GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: La mort la doalear corporelle les chagrins laffront dune eondamnation voilà ce que nous appelons les misÚres de rhomme et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: javoue quelles sont de la destinée humaine Içs gens de bien lont souvent éprouvé mais la peine du sacrilÚge sans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: comptef toutes ces circonstances qnî ne font que la suivre est triste et sévÚre par ellemême Nous avons vu ces GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: homiues qui sils neussent haï la patrie nauraient point été mes ennemis consumés de passion deffroi de remords tantÃŽt tremblants GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et ifrésolus tantÃŽt îoulant aux pieds la religion ils avaient enfreint tous les jugements ils avaient corrompu ceux des hommes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mais ceux des dieux P Je marrête je neUk poursuivrai pas plus loîn et dilleiirs e sois plus Vengé que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: je ne lai de Digitized by VjOOQIC DE LEGIBUS tlBlL H hininam non deorum Reprimam jam et noir inseqnar longius GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: eogue minus que plus pcenamm habeo quam pcstvi Xntum ponam emi daplicem pcenam esse dirinam quod constaret et yexandis Tiyorum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: anîmis et ea fama mortaorum nt eomm exiâum et jndicio TÎyoram et gandio comprobetur XVin Agri antem ne consecrentur Platonî GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: prorsns assentior qui si modo interpretari potHero bis iére verbis utitur Terra igitur ut cns domicîliomm sacra deorum omnium est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Quocirca me quis iterum idem consecrato Aumm autem et argentum in urbibus et priyatim et in fanisinyidios res est Tum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ebur ex inani oorpore extracfum baud satis caatum donum do Jam e atque fermm dudli instrumenta non lani Ligneqm amtem GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quod qdis yoluerit UBo e lignbdedicato itemqiie làpidûm îfi de lubris coiniiiuîiibus Textile ne operosius quam niulieris opus menstmam Color GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: autem albus prsecipue décoras deo est tum în ceteris tum maxime in textili Tîncta yero absint nisi a bellieisinsignibusDiyinissima autem GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dona ayes et formsB ab uno pictore uno absolutae die itemque cetera hujusexempli doua sunto Hœc iUi placent Sed ego GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cetera non tam restrîcte prœfinîo yel bominum yîtiis yel subsidiis temporum yictus Terrœ cultum segniorpi suspicor fore si ad eam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tuendam ferroque subigendam superstitionis aliquid accesserit Erui deUndum forte Schûtz e Lambino Tâtttam ponam breri GÃŽmu cof cemi Id eof GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: niendam Digitized by VjOOQIC DES LOIS LIVRE II a mandé il me suffît détablir qae la peine divine est dooble GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pàîsqnelle se compose et des tourments de rame des inéchants pendant la vie et da sort qui leur est annoncé GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: prÚs la mort jnste pnnîton faite ponr iHstrniré et consoler ceux qui survivent XymLdbaiiips ne seront point consacrés je sais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: entiÚrement de Ta vis de Platon qui sexprime à peu prÚs en ces termes que jessaierai de tradoire La terre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: comme le foyer de lunivers est consacrée à totis les dieux Que personne donc ne la consacre une seconde fois GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Lor et largent dans les maisons et dans les temples extent lenvie Livoire extrait don corps inanimé nest pas une GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: offrande assez pure Lairain et le fer meublent les camps mieux c que les temples Tout objet en bois on GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pierre que c lon voudra dédier dans les temples publies sera entiÚremeilt de même matiÚre Les tissus ne doivent e GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: point avoir coûté un travail andessus de louvrage r dune femme en un mois La couleur blanche en géc néral GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: surtout dans les tissus est la plus convena tt ble aux dieux Point détoffs teintes excepté dans u les enseignes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: guerriÚres Les offrandes les plus dies c des dieux sont les oiyaux et les images achevées en un seul jour GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: par un seul peintre Telles doivent être les autres offrandes Toilà ce que veut PIàtdii Popv moi je ne suis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pas si rigoureux jaccorde qmelqiie chose soit aux vices de llinmanité soit à la richesse de mon siÚcle Je soupçonne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que la culture de la terre serait moins active si quelque superstition se mait an aoip de lentretenir et de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la cultiver Digitized by VjOOQIC o DE LEIBUS UBER II Att Habco ista Noue de sacris perpetnîsy et de inaniiiiii GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jure restât Mabc O mîram mémoriam Pomponî taam at mihi ista exciderant Att Ita credo sed tamen hoc magis eas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: res et memini et exspecto quod et ad pontificîum ju et ad civile pertinent MàBC Vero et apertissima sunt istis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de rébus et sponsa et scripta mnlta et ego in hoc omni sermone nostro piod ad cumque legis senus me GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dîspbtatio nostra deduxerît tractabo quoad potero ejns ipsius generis Jus Qvile nostrum sed ita locis ipse ut notus sit ex GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que ducatur quasque pars juris ut non difficile sit qui paulluq modo ingénie pqasit moyeri qnsecumque noya causa consultatiove accident GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: eus tenere jus quam sciât a quo sit capite repetendum XIX Sed jureconsulti siye erroris objîciendi causa qao plnra et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: difficiliora seire yîdeantur siye quod simîlins yeri est îgnoratione docendi nam nonsolum scire aliqnid artis esÚ sed quaedam ars etiam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: docendi ssepe quod posituïn est in una cognitione id in infînita dispartiuntur velut ib hoc ipso génÚre quam magnum îllud GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ses vois facinnt pontificef ambo et iidem juris peritissimi Sepe inquitPublii filius ex pâtre auiv pontifîcem neminem bonum esse nisi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui jus ciyile cognosset Totumne quid ita qui enim ad pontificem de jure parietum aut aquarum aut uUo omnind Ergo GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quod cum religioae conjunctum est Id autem quantulum est de sacris credo de votis de feriis de sepulcris et Scias GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Digitized by VjOOQIC DES LOIS LlKE II Att Saiu donte maîntenant il reste à parler de ia perpétuité des sacriÃŽces GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et dn droit des dieax mânes Marc Qaelle mémoire que la votre Pomponins cela mayait échappé Att Je le crois GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bien mais si je me rappelle si jattends ces questions avec pins dintérêt cest quelles touchant an droit pontifical et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: au droit civil Marc En effet et il y a sur ces matiÚres beaucoup de décisions et décrits la portée GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de tous Quant à moi dans tout cet entretien à quelque genre de loi que la discussion me conduise jexposerai GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: autant que je le pourrai notre droit civil sur la question mais de façon que Ton connaisse bien le point GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: auquel se rattache chaque partie du droit et quil soit facile à quiconque a un peu dactivité dans lesprit quelque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cause ou quelque onsultation qui lui soit présentée den saisir le droit et les piemiers principes XIX Mais les jurisconsultes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: soit pour noms faire âlusion et donner à leur science un appareil plus imposant soit oe qui esi probable par GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: inorance de lenseignement car il existe un art denseigner comme on art de savoir divisent souvent à linfini lorsquils pourraient GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: simplifier Ici par exemple quelle exagération dans les Scévola tous deux pontifes et trÚs habiles dans le droit I Souvent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dit le Is de Publias jai ouï dire à mon pÚre quon ne peut être bon pontife si lon ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sait le droit civil Quoi tout entier et pourquoi Que ÉBiît au pontife le droit des murs des eaux ou GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tout autre Cest donc seulement ia partie du droit qui se lie à la rejigion mais combien cest peude chose GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les sacrifices je crois les Nous avons déjà parlé de ce droit jus parietum dans les notes sur le premier GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Livre Gorenz lit ensuite daprÚs ses manuscrits aut tali lUlo omain Digitized by VjOOQIC a DE LEGIBUS UBER U si GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qaid ejosmodi est Car igitnr hcc taDta Êicimos qnom cetera perpaira sÎDt De sacnB autem qui locns null patet latins GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null porta patet null OCR: hase sit una sententia ut conseryentor semper et deînceps familiis prodantur et ut in ege posai perpétua sînt sacra Hoc GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nno posito hase jora pontificam auctoritate consecuta snnt nt ne morte patris familias sacromm memoria occideret iis essent ea adjancta GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ad quos ejusdem morte pecania yenerît Hoc uno posito qaod est ad cognitionem disciplinée satis innumerabilia nascontur quibns implentnr jurisconsnltomm GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: libri QaflBmntnr enim qni adstringantor sacris Heredaqi caosa justissima est nnlla est enim persona qast ad yicem ejus qui e GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: yita emiffrayerit propias accédât Deinde qui morte testamentoye eJDStantumdem capiat qaantnm omnes heredes Id qnoqne ordine est enim ad id GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qaod propositum est acoommodatum Tertio loco si uemo sit hÚres is qui de bonis quas ejns fuerint qnum moritor usa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ceperit plarimam possidendo Quarto si nemo sit qui uUam rem ceperit de creditoribus ejus qui plurimum seryet Extrema illa persona GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est ut is qui ei qui mortuus sit pecuniam debuerit neminique eam solyerit perinde habeatur quasi eam pecuniam ceperit XX GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Haec nos a Scseyola dldicimus non ita descripta ab antiquis Nam ilii quidem his yerbis docebant tribus modis sacris adstringi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: herediLamb eeUdit perpétua sint Hoc posito haec jara Mélius forte positum quod placuit Davido Digitized by VjOOQIC DES LOIS LIVRE GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: U vtQx le fÚnea les sépnltares et antres objets pareils Doù vient rimportance qtCon j donne qnand tout le reste GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: en a si pen Snr les sacrifices qni sont la partie la pins étendue il ne nt qanne rÚgle cest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qnils se conservent toujours et se transmettent dans les famiUes on comme je Pai mis dans la loi quils soient GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à perpétuité De ce principe posé lautorité des pontifes a déduit comme rÚgle de droit qne dans le cas où GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la mort du pÚre de famUIe pourrait interrompre la tradition des sacrifices ils fussent dévolus à ceux auxquels reviendrait alors GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la fortune De ce même principe qui suffit pour la connaissance de la science naissent dinnombrables questions qui remplissent les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: livres des jurisconsultes On demande en effet qui est astreint aux sacrifices Kien de plus juste que den charger les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: héritiers nul ne représente mieux la personne du mort AprÚs eux vient celui qui par le fait de la mort GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ou du testament prend dans la succession autant que tons les héritiers et cela en proportion du legs car cest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: une conséquence naturelle En troisiÚme lieu sil ny a point dliéritier celui qui possédait par usucapîon la plus forte portion GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des biens du défunt au jour du décÚs QuatriÚmement sil ne se trouve aucun acquéreur de ce genre celui des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: créanciers qui a le pîus retiré de la succession Enfin le dernier qui doive hériter des sacrifices est le débiteur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du défunt qui nayant payé à personne sera réputé avoir acquis par prescription la somme quil naura point payée XX GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Voilà ce que nous avons appris de Scévola et ee nest point la doctrine des anciens Ceuxci enseignaient quon peut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: être obligé aux sacrifices de trois maniÚres si lon est héritier si lon est légataire de la pins grande porUonde GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la fortune ou si cette portion XXXIT Digitized by VjOOQIC DS LEGIBUS UBER U tate aot si majorem partem pecani GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: capiat ant ti major pars pecimî legata est si inde cpiippiam ceperit Sed pontifcem sequamor Yidetis îgîtur omnia pendere ex GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nno îUo quod pontifices peconiam sacris conjiingi Tolant iudemqae ferias et caerimonias adscribendas putant Atque etiam dant hoc Scaevolse quod GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est partitio ut si in téstamento deductio scripta non sit îpsique minus cepeiint quam omnibus heredibus relinqnatur sacrîs ne alligentur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: In donatione hoc iidem secus interpretantor et quod paterfamilias in ejus donatione qui in ipsius potestate esset approbavit ratum est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quod eo insciente factnm est si id is non approbat ratnm non est His propositis qnsestinnculaB multa nascnntur qnas qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: non intelligat si nd capnt référât per se ipse facile perspiciat Teluti si minus quis cepissety ne sacris alligaretur ac GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: post de ejus heredibus aliquis exegisset pro sua parte id quod ab eo cujus ipse hÚres esset prtermissum fuisset eaque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pecunîa non minor esset facta cum superiore exactione quam heredibus omnibus esset relicta qui eam pecuniam exegisset solum sine coberedibus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sacrb alligarî Quin etiam caTcnt ut cui plus legatum sit quam sine religione capere liceat is per sbs et libram GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: beredem testamenti solyat prÃŽpterea qnod eo loco res est îta solnta bereditate quasi ea pecunîa legata non esset Dedncta Abest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: non Non si Digitized by VjOOQIC DES LOIS UTRE H ayant été léguée on est copartageant du legs Mais saivons GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le pontife Tons voyes que toot porte anr ce point qne les pontifes veulent que les sacrifices suivent les biens GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et il y joignent encore les fêtes et leê cérémonies Que disje les Scévola donnent aussi cette rÚgle de partage GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qne les légataires sil ny a point de déduction rite dans le testament et quils aient pris dans la succession GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: moins qne ce qui est laissé à tous les héritiers ne soient point tenus des sacrifices Or dans les donations GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ils interprÚtent le même point différemment ce que le pÚre de famille a approuvé dans la dbnation fiiite à quiconque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est en sa puissance est valable ce qui a été fait à son insu sil ne lapprouve pas nest point GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: valable De ces propositions naissent une fbnle de petites questions qne celui qui les eonnaîtle moins pénétrera facilement sil les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rapporte au principe Par exemple supposé quun légataire Je crainte dêtre obligé aux sacrifices ait pris moins que son leps GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et que dana la suite un de ses héritiers réclame en proportion de s part ce qui a été abandonné GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: par celui dont il hérite si la somme jointe à la portion antérieurement exigée nest pas moindre que la totalité GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du partage de tous les héritiers celui qui aura fait la revendication seul et sans le concours de ses cohéritiers GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: scfra tenu des sacrifices Ils décident même qne celui dont le legs est plus fort quil ne peut être sans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: obligerau devoir religieux peut sacquitter eh payant au poids et à la balance lhéritier testamentaire attendu quayant ainsi fait la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: soute de lhérédité les choses sont au même état qne sil iiy avait point en de legs Digitized by VjOOQIC GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: DE LEGIBUS LIBER H XXI Hoc ego looo maltUqae aHis qunro a tgk bis y Scaevola pontîfices maximi et faorninesy GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: meo quidem jndicio acutissimi quid sit cpod ad jus pontificium ciyîle appetatis CWîlia enîm jurts cientia pontifidum quodam modo tollitîs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: j Nam sacra cnm pecnbîa pontificmn anctoritate nulla leg coDJoncta sont Itaque si yos tantummodo pontîfices essetis pontificalîs maneret auctoritas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sed qnod iidem jnns ciyîlis éstîs perifissîmî bac scîentia Illam elndîtîs Placuît P ScsbyoIc et Coruncanio ponuficibus maximis itemque céleris GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui tantumdem caperent quantum omnes beredes sacris alligari Habeo jus pontificium Quid hue accessit ex jure civili partitionis caput scriptum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cante ut centum nummi deduoeventur Inyenta est ratio cur pecnnia sacrorum mokatia libtaretur Quod boc qui testamentum facie bat eayere GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: noluisset adnviûet jurisconsultus bic quidem ipsé Mucius pontîfex idem ut mins capiat quam omnibus beredibus relinquatur Super dicebant qui quid GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cepisset adstringi Rursus sacris libcrantur Hoe yero nîhfl ad pontificium jus et e medio est jure civil ut pe s GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et libram beredem testauientî solyant et eodem loco res sit quasi ea pecunia legata non esset si îs cui legatnm GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est stipulatus est id ipsum quod legatum est ut eiÚcunia ex stipulatiye debeatur sitque ea non alligata sacris Veuio nunc GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ad manium jura qu majores nostri IU Quod a priori usque ad postenorem tuteriscum interest swpplwit Lamlûmu ex atettueti ttt GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ait eodicis margiae Quod supplementum editores novissimi genuinum haud arbiirantup Digitized by VjOOQIC l DES LOIS LIVRE II XXI Sor GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ce point et snr beaucoup dantres je dis aux Scévola ces grandspontifes dun esprit si fin Pourquoi tenter dunir ainsi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le droit civil an droit pontifical Par la science de Vnn tous supprimes en quelque maniÚre celle de TantréiEn effet GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cest votre autorité ce nest point la loi qui a mis les sacrifices du cÃŽté de largent Si donc vous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nétiez que pontifes la décision pontificale subsisterait mais comme vous êtes en même temps trÚs babiles dans le droit civil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vous éludez lune des deux sciences par lautre Les grands pontifes P Scévola Coruncànîus et les autres veulent que ceux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dont le legs égale la totalité des béritages soient obligés aux sacrifices cest là le droit pontifical Questce que le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: droit civil y a donc ajouté La clause du partage stipulée par précaution pour la déduction des cent sesterces moyen GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: inventé pour affranchir le legs de la charge dés saérificesjne si lé testateur na point voulu prendre cette précaution anasitÃŽt GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ce même Mncins jurisconsulte et pontife à la fois avertit le légataire de prendre moins que ce qui reste à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tous les héritiers Ainsi plus haut ils disaient que ceux qui prenaient plus dans la sucoessîpn étaient tenus des sacrifices GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: maintenant on les en décharge Ce nest pas non plus du droit pontifical cest du pur droit civil que oe GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: payement au poids et à la balance à lhéritier testamentaire et qui met les choses en même situation que si GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: largent légué ne lavait point été dÚs que le légataire stipule la somme même qui lui est léguée en sorte GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que le montant de son legs lui est du par stipulation tens être grevé du sacrifice Jarrive aux droits des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: m Anes que nos aïeux ont Une partie de ce paragraphe a été suppléée par Landin daprÚs Plutarque Quest rom GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pag Foy la note latine Digitized by VjOOQIC DB LEIBUS LIBER U et aaplentStsiiiie instituemiit et religioflÎMÎine cohienint Februario autem GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mense qui tune extre niDS anni raenris erac mortuis parestari Tolnemnt x qnodtaman D Bruttis ut scrtptwii a Sîsenna est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: deoembri facere solebat Cojiia ego reî cansam quanti mecnni cQBfdeiii Brutam reperiebain id circo a more majornm discessisse null null GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null Est vero OCR: null nam Sisennam TÎdeo caasam cor is Têtus institatam non seryarit îgnorare Brutum autem majorum instîtutum temere neglexisse non fit GT : Africane nam null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mihi yerîsîmile doctum horoîolÚm sane cujus fuit Attîus perfamiliaris sed mensem credo extremum anni ut yeteres februariumi sic hic decembrem GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: seiuebtur Hostia autem maxima parentare pietati esse adjunctum putabat XXII Jam tanta relîgio est sepidcrorum ut exUra Mora et gentem GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null et null OCR: inierri faa negent esse ide apnd majores nostros A lorqviatÀs in gente PopiK lia judîcayit Nec Tjero tam denîcales qam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a nece appeUatse sunt quîa residentur mortuîs qanm ceterorum cœlestinm quîeti dîes ferî nomînarentnr nisi majores eos qui ex hac GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vîta migrassent in dÚorum numéro esse voluissent Eas in eos dies cpnferre ju quibas neque ipsius neque publics ferisB sint GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: totaque hujus juris composîtio poutificalis magnam religionem caerimoniamque déclarât Neque necesse est edisseri a nobis qu finis funesUe familiœ quod GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: genùs scrificii Lari yeryulg quia residentur moHm Ernest qva résident mortiii Lare Digitized by VjOOQIC DES LOIS IIVBE II trÚs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Mgtment institaés et trÚs religieiueinent obwryi II qbX réglé quan mois de février qni était pour eux le dernier de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Tannée on oélébrerait des fÃŽtes en lhonnea des morts Toatefois D Bmtns était dans Tnsage de le faire en décembre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ainsi qne Ta écrit Sisenna Je men sais demandé le motif et jai trouvé pourquoi Brutns sécartait en cela de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lusage de nos àîeUx car je vois que Sisenna Tignore Que Brutus eut négligé sans raison un établissement de nos GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pÚres cela ne me paraissait pas vraisemblable dans nn bomme sage et dont Attius fut lintime anlS mais cf est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: je crois quil prenait le mois de décembre pour le dernier mois de lannée et les anciens celni de février GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Cest hd du reste qui regardait comme un devoir de piété dimmoler aux fîtes funÚbres nne grande victime XXU Telle GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est la religion des tombeaux quon dit quil nest point permis de les transporter hors du lien des sacrifices et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la demeure de la famille ainsi du temps de nos pÚres A Torquatus Ja jugé pour la famille Popilia GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Et sans doute les dénicales appelées aitaai de Vnù dés noms de la mort parce quelles soit chÃŽmées en lhonfienr GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des morts ne seraient point appelées fêtes comme les jours de repos en lhonneur des autres habitants du del si GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nos aïeux navaient voulu que ceux pii étaient sortis de cette vie fassent an nombre des dieux La loi est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de les placer à des jours où il ny ait ni fêtes personnelles ni fîltes publiques et toute la disposition GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de cette partie du droit pontifical annonce qu sagit dune religion importante et dune grande cérémonie n ne nous est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pas nécessaire de développer comment cesse létat dune ftmille i a perdu un de ses membres quelle sorte de sacrifice GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: se fait avec des béliers Digitized by VjOOQIC o DE LEGIBCrS UBER II Teoibufl fiât aernadmodnm os rcjectmn ter obtegatnr GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cpœqué in porca contracta jura sint quo tempore incîpiat Cpulcium ec et reliçione teneatur Ac mihi cpiîdtemantîquîssîmum sepulturae genur id GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fuisse Tidetur quo apud Xenophontem Cynis ntîtur Redditur enim terr corpus et ita locatum ac situm quasi operîmento matris obducitur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Eodemque ritu in eo sepulcro quod ad Fontis aras regem nostrum Numan conditum accepimus gentemque Comeliam usque ad memoriamnostrani hac GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sepultura scimus esse usam C Marii sitas reliqnias apud AnienÚm dissipari jussit Sulla Victor acerbiore odîo incitetus quam si tam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sapiens fuisset quam fuit Tchemens Quod bàud scîo an tîmCens suo corpori posse accidere primùs e fiatriciis Comeliis igni voluit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cremari Déclarât etenim Ënnius de Africano Hic est ille sitas Vere nam siti dicuntur ii qui conditi snnt Nec tamen GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: eorum ante sepulcrum est quam justa facta et corpus ingestum est Et quod nunc communiter in omnibus epultis ponitur ut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bumati dicantur id erat proprium tum in iis quos bumus injecta contegeret eumque moim jus pontificale confirmât Nam prinsquam in GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: os injecta gleba est locus ille ubi crematum est corpus nihil babet reUgîonis Injecta gleba tum et illic bumatus est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et gleba yocatur ac tum denique multa Patricius adragm Cic Epistolarum conj rcsectum Prpcul ad Codiçes hahent cesus aut arsas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est nulU sensu Penitus humati o Digitized byVnOOQ le DES LOIS LIVRE II c an diea Lare comment on ensevelit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Vos qnon a réservé à la terre quelles rÚgles obligent an sacrifice de la traie ienfin à quel moment la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sépoltare devient tombeau et est consacrée par la religion Seulement la sépulture la plas ancienne me parait être celle que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Cyrus choisit danXénophon le corps est rendu à la terre et U doncement déposé il semble couvert da voile dune GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mÚre Et cet suivant le même rite que notre roi Nnma fut diton enseveli dans lé tombeau voisin des autels GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dÉgérie cest ansxi la sépulture qui fut en usage dans la fomOle Comélia jusquà nos jours Mais les restes de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Matins déposés an bord de TAnio furent dispersés par lordre de Sylla victorieux animé dune haine cruelle et plus violpt GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que sage Alors craignant peutêtre que ses rester néprouvassent le même outrage il vouRit le premier des Cornélius patriciens être GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: brûlé aprÚs sa mort En effet Ennîus nous dit en parlant de Sdpion lAfricain Il repo en ce lien celni GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: repose ne peut se dire qe de ceux qni sont ensevelis Cependant il ny a point de tombeau pour eux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avant que le derniers devoirs naient été rendus et le corps déposé Et bien quaujourdhui lon emploie indistinctement pour toutes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les sépultures le mot dinhumation il ne se disait autrefois que pour ceux que couvrait un peu de terre jetée GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et le droit pontifical confirme cet usage car avant que la terre naÂt été jetée en monceau sur los réservé GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le lien où le corps a été brûlé na aucune sainteté la terre une fois jetée le mort est inhumé GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le lien prend le nom de tombeau et dÚs lors seulement il a plusieurs droiu religieux Ainsi dAns le cas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: on un iomme tué sur un Digitized by VjOOQIC s DE LEGIBUS LIBER U relîgiosa jura complectitur Itaqœ in eo GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui m iMiTÎ necatns deinde in mare fwojectus esset de crerit P Mncins familiam puram qood os snpra terram non GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: exstaret eontra porcam heredi esse contractam et habendas tridnam ferias et porco femina piacnlam pati Si in mari moituoa esset GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: null eadem prster piacnliun et forias XXIII Att Video qus sint in pontifido jure Sed qusro quidnam sit in legibus GT : Herculi eadem null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: MABa Pauca sane Tite et nti arbitror non ignota Tçbîs Sed ea non tam ad religionem spectant qnam ad jus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sepulcromm Homiuem mortnam inqnit lex in XII Tabnlis in nrbe ne sepelito neve nrito Credo yel propter ignis pericnlum Qnd GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: antem adAit neve nrito îndicat non qnî nrator sepeliri sed qui bnmetar Att Qaid qui post xii in nrbe sepnlti GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: snnt clari TÎri Marc Credo Tite fdîsse aat eos quibns hoc ante banc legem virtutis causa tribntum est ut Pubbcolae GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ut TUberto qnod eomm posteri jure tenuerunt aat eos si qui boc ut G Eabricins Tirtutis causa solati legibus oonsécuti GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sunt Sed in urbe aepeliri lex vetat Sic decretum a pontificum collegio non esse jus f in loco pnblico fieri GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sepulcrum Nostis extra portant Collinam cedem Honoris et aram in eo loco fuisse memorisB proditum est Ad eam quum lamina GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: esset inventa et in ea scriptum domisa yei contra Gorenzhoc iftrbum uncis inclusif ut prorsus inutile SckûtzdeUvit Digitized by VjOOQIC GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: DES LOIS LrVRE II vaisseau est jeté à la mer P Machu a prononcé que sa famille était pnre parce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qnil ne restait pas snr la terre on seul de ses os qne dans le cas ontraire lhéritier était obligé GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à TofFrande de la traie anx trois jours de fête et que la traie était sacrifiée en expiation Si rhomme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est mort dans la mer il ordonne les mêmes pratiqoas hors les fîltes et le sacrifice expiatoire XXm Att Je GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vois ce qoil y a dans le droit pontifical mais qny atil dans les lois Marc Peu ÃŽfi chose Titns GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et rien je crois qne toos ne sachiez tons deux Daillears elles soccnpent moins de la religion qne dn droit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des tombeaux Qnnn homme mort dit la loi des douze Tables n soit ni enseveli ni brolé dans la ville GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Soit fae fntce qne pour le danger dn feu Cette addition m brâU indique que Ton est enseveli lorsquon est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: inhumé et non quand on est brnlé Att Mais ces hommes illustres qui depuis les douce Tables ont été ensevelis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans la ville MUC Jn crois Titos qne cétaient des hommes à qui leur mérite avait ûiit aooorder avant la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: loi comme k Pnblicola comme k Xnbertus un honneur que leurs descendants ont conservé de droit ou sil en est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quelques uns ui laient obtenu depuis comme C Fabricius quils ont été de même affranchis des lois pour leur vertu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: La loi nen défend pas moins densevelir dans la ville Ainsi le collÚge des pontiles a décrété quil nétait point GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de droit de placer un tombeau dans un lieu pubUc Vous connaUsez hors e la porte Colline le temple de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lHonneur cest nue tradition que dans ce lieu il y avait autrefois un autel AuprÚs de cet autel on trouva GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: une lame sur laquelle était écrit Domina honoris et ce fut la cause de lérection de ce Digitized by VjOOQIC GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: r DE LEGIBIÎS LIBER II HONORIS ea causa fuit aaàis hnjus dedicaudœ Sed quum multa in eo loco pulcra fuissent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: exarata snnt statuit enim coUegium locum publicum non potuisse priyata religione obligari Jam cetera in xii minuenai sumtns lamitationesque funeris GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: translata de Solonis fere legibus Hoc pus inquit ne faaîto Rognm ascia ne polito Nostis qu sequuntur discebamus enim pueri GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: XII y ut carmen necessarium qnas jam nemo discit Extenuato igîtur sumtu tribus riciniis et vinclis purpurae et decem tibicinibus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tollit etiam lamentationem Mulieres gênas ne radunto neve lessum funeris ergo habento Hoc yeteres interprÚtes Sextlius L Âcillius non satis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: se intelUgere dixenint sed suspicari yestimenti aliquod genus funebris L iElius lessum quasi Ingulurem ejulationem ut vox ipsa sîgnificat quod GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: eo magis judico yerum esse quta lex Solonis id ipsum vetat Hœc laudabilia et locupletibus fere cum plÚbe communia Quod GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quidem maxime e natura est toUi forfun discrimen in morte XXIV Cetera item funebria qiibus uctus augedir Dnodecim sustulerunt Homini GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: inquit mortuo ne ossa legito quo post fimus faciat Excipit bellîcam peregrinamque mortem Haec praeterea sunt in legibus de unctnra GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quibus servilis unctura tollitur omnisque circumpotatio Digitized by VjOOQIC DES LOIS LITRE U temple Mais comme il y avait dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le même lien beaoGoapde sépaltdres on y passa la charme car le collÚge prononça qnnn lien publie ne pouvait être GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lié par dee consécrations particnliÚres Ce quil y a de plus dans les douze Tables sur la diminution des dépenses GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et des lamentations funéraires est à peu prÚs traduit des lois de Solon Quon ne sse rien de plus que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cela disentelles quon ne polisse point avec le fer le bois du bûcher Vous savez ce qui suit car dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: notre enfance on regardait comme une nécessité de nous faire apprendre les douze Tables que presque personne napprend aujourdhui AprÚs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avoir réduit le luxe à trois robes de deuil autant de bandes de pourpre et dix joueurs de flûte elles GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: suppriment aussi les lamentations Que les femmes ne se déchirent point les joues quelles sinterdisent le lessus des funérailles Les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: anciens interprÚtes Sext Élius et L Acillius ont dit quils nentendaient pas bien cet endroit mais quils soupçonnaient que le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lessus était quelque espÚce de vêtement lanÚbre L ÉUns prend lessus pour un gémissement lugubre comme le mot luimême semble GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lindiquer explication que je crois dautant plus vraie que cest précisément ce que défend la loi de Solon Ces rÚgles GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sont louables et à peu prÚs égales pour les riches et pour le peuple et sans doute il est bien GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: naturel que la difRérence de condition sefface à la mort XXIT Toutes les antres cérémonies funÚbres qui ajoutent n deuil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les douze Tables les ont aussi retranchées Quon ne recueille point disentelles les os dun mort afin de célébrer plus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tard les funérailles Elles nexceptent que la mort à la guerre ou dans létranger Il y a aussi des dispositions GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sur la xxxn Digitized by VjOOQIC DE LEGIBUS LIBER II Quœ et reete tolluntur neqne tollerentur nisi fuissent Ne sumtuosa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: respersio ne iohg coronsB nec acerrflB praetereantnr Illa jam aignificatio est laudis omameuta ad mortaos perdnere qnod coronani irirtate partam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et ei qui peperisset et ejns parenti sine fraude esse lex împositam jnbet Credoque qtiod erat factîtatum ut uni plura GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fiÚrent lectîque plures stemerentar id quoqiie ne fieret lege sanctum est Qua in lege quum esset neve aurum addito quam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: humane excipit altéra lex Quoi auro dentés Tincti escunt ast im cum lia sepelire liirereye se fraude esto t simal GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: illud TÎdetote aliud habitum esse sepelire et orere Du sunt praterea leges de sepakris quarum altéra priyatorum aedificîis altéra ipsis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sepulcris cayet Nam quod rogulTn bnstumye novum yetat propîus sexaginta pedes adjici des aliénas inyito domino incendium vereturacerburoQuod autem forum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: id est yestibulum sepulcri ustumTe usucapi yetat tuetur jus sepulcrorum Hœc habemus in Duodecim sane secundum naturam quae norma legîs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est Reliqua sunt in more Tunus ut indiatur si quid ludorum doCoajiciunt videtnr arcere Digitized by VjOOQIC DES LOIS LrVRE GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: II coatome doindre les corps cette opération qne faisaient les esdayes est interdite ainsi qne le banqnet fnnÚbre choses qni GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sont abolies avec raison et Fabolition pronye quelles existaient Passons snr la prohibition des somptueuses aspersions des grandes couronnes des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cassolettes Mais la pensée de la loi nVstelle pas qne les morts ont droit aux insignes de la gloire lorsqnellto GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: porte qne la couronne décernée à la vertu peut an jonr des fnnérailles être placée snr le front de celui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qni Tanra remportée et snr le front de son pÚre Je vois encore quil était arrivé souvent de câébrer plusieurs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fois des obsÚques et détendre plusieurs lits en lhonneur dune seule personne puisque dans la loi il est défendu de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le faire Une loi défendait lor dans les sépultures une antre loi a lattention dajouter aussitÃŽt Celui dont les dents GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: seront attachées avec de lor peut être enseveli ou brûlé avec cet or Et voyez en même temps quon a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: regardé comme une chose diiïÚtCnte densevelir on de brûler n y a en outre deux lois snr les sépultures dont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lune protÚge les édifices pailicnliers lautre les sépultures mêmes Celle qui défend dever un bûcher on nn sépulcre noUTcan à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: moins de soixante pieds de la maison dautrai contre le gré du maître iionr but de prévenir le malhenr dun GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: incendie et celle qni prohibe lacquisitiou par prescription an forum on restibule du sépulcre et de la place même on GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le mort a été brûlé ou inhumé maintient le droit des sépultures Voilà ce que nous avons dans les douze GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Tables en cela trÚs conformes à la nature cette rÚgle de la loi Tout le reste est contumier comme lusage GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dannoncer les fnnérailles en indiquant sil y a des jeux et si Digitized by VjOOQIC DE LEGIBUS UBER n minnsque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fîineris atatnr ccenso atqae lîctoribus HonÃŽratomm TÎrorom landes in condone memÃŽrentur easque etiam cantus ad tîbicinem prosequatnr cui nomen neni GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quo yocabnlo etiam Gnocis cantus lognbres nominantnr XXV Quiirv Gandeo nostra jnra ad natnram accommodari majûmmque sapîentîa admodum delector Marc GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Sed credo Quinte ut ceteri smntns sic etiam sepulcrorum modum recte reqniri Quos enim ad snmtus progressa jam ista res GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null ista null OCR: sity in C Figuli sepulcro TÎdes Sed credo mînimam olim istius rei fuisse cupiditatem alioquîn multa exstarent exempla majorum Nostrn GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quidem legis interprÚtes quo capite jubentur sumtus et luctum removere a deorum manium jure boc intellîgunt in primis sepulcrorum magnificentiam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: esse minuendam Nec haec a sapientissimis legam scriptoribus neglecta sunt Nam et Atbenis jam ille mos a Cecrope ut alunt GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: permansit et hoc jus terra bnmandi quam quum proximi îujecerant obductaque terra erat frugibus obserebatur ut ïîhus et gremium quasi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: matrfs mortuo tribueretnr solum autem fîrugibus expiatnm ut yiis redderetur Sequebantnr epul quas inibant propinqoi coronati apud quas de mortui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: laude quum qnid yeri erat prœdicatum nam mentiri nefas babebatur Ac justa confecta erant PÃŽsteaquam ut scribit Pbalereus sumtnosa iîeri GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: funera et bmentabîlia cœpissent Solonis lege Gorenz t mss et edd etl adjupanùbus restkuit memorantor prosequitor Alii etiam j cantu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Parentes Ad jasta conjecta Digitized by VjOOQIC DES LOIS UVRE II le maître des faoéraîlles aura an apparitenr et des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: licteurs Qne les irertos des personnages distingués soient célébrées en assemblée publique et que cet éloge soit accompagné de cbants GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et de flûtes Cest ce quon appeUe nenia lamentations dun mot quî chez les Grecs désigne aussi les chants lugubres GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: XXT Quint Je suis çpntent ue nos lois saccordent avec la nature et jaime beaucoup la sagesse de nos pÚres GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Marc Je crois aussi surtout Quintus qne le luxe des tombeaux comme tous les antres luxes demande à être modéré GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: car le tombeau de G Figulus TOUS fait voir jnisquoù ce genre de fUte sest porté Il me semble dailleurs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quon navait pas autrefois cette passion autrement nos ancêtres en auraient laissé de nombreux monuments Aussi les interprÚtes de notre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: loi an chapitre on il est ordonné décarter du culte Hes dieux mânes la dépense dun deuil fastueux entendent quune GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des premiÚres choses que la loi vent restreindre est la magnificence des sépulcres et ce soin na pas été négligé GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des plus sages législateurs dest disentils une coutume à AthÚnes et une loi qui remonte à Cécrops qne de coqvrir GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les morts de terre Les plus proches parents jetaient la terre euxmêmes et lorsque la fosse était comblée on semait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des graines sur cette terre dont le sein comme le giron dune mÚre souvrdffpour la mort et dont le sol GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: purifié par cette semence était rendu aux vivants Tenaient ensuite des festins où présidaient les parents couronnés de fleurs lia GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: se fuisait léloge du défunt quand il y avait quelque chose de vrai à dire car le mensonge éuit tenu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pour sacrilÚge Ainsi saccomplissaient les fnnérailles Lorsqnensnite comme lécrit Démétrins de PhalÚre la somptuosité et les lamentations eurent commencé la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: loi de Solon Digitized by VjOOQIC o Iî LEGIBVS LIÊBR O snblafa sunt Qaatn legem etfldem prope Tcrins notri decemTiri GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: m decimam tabulain conjece runt nam de tribus ricînm et pïeraqfue Ola Solonis sunt de lamentis yero expressa Trbîs sunt GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Mulîeres gênas ne radunto neve lessam funerîs ergo habento XXVI De sepulcris autem nîbîl est apud Solonem amplius quam ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quîs ea deleat neve alienum inferatj pcenaque est si quîs buslum nam id ptttoappelUri rvCv aut monument tum inquit aut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: columiiam violant dejecerit fregerit Sed post aliquanlo propter bas ampli todtneÚepulcaponini qnas in GeramicoVidemus lge sancttnn est ne qwis sepulcitim GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: feceret ÃŽjerosÎQs qnam quod decem bomines éffecerint tndno Neqne id opÚre tectorib exomafi nec Hehnas hos quos vocant iicebat hnponi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nec de mortui lapde nii in publicls sepulturis nec ah alid nisi qui publiée ad eam rem constitutus esset dici GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lîcebat Sublâta etiam erat celebritas vlroniih ac mulierura quo lamentatio minaere tur babet enîm luctum concursus bominum Quocirca Pittacus omnino GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: accedere quemquam yetat in funualionnn Sed ait rursus idem Demetriufr increbruisae eam funerum sepuicrornmque magnifioeaftiam qu nunc fre Rftnif est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Qaaia consnetndînem lege nÃŽiait ipae Fuitenim bic Tir Ht scitis non solum eruditissiMB sed etiam mis e repablica maxime taendâsqtiÚ GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mitatis peritissinras Iste igitur sumtnm mittnit non Undecimam Pro inquit offert aliqaod VaDigitized by VnOOQlC DES LOIS UrVAE II les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: abolit Cett cette loi que no âéoemyirs ont insérée presque en propres termes dans la dixiÚtae Table car les trois GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: robes de denîl et presque tont le reste est de Solon et larticle qni défend anx femmes de se déchirer GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le TÎsage et de se lamenter est littéralement tradmt t XXVI ny a rien de pins dans Solon sur les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sépulcres qne la défense de les détmire on dy déposer le corps donaatrcf et une peine contre celai qai aura GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: outragé renversé on brisé an tombeau car cest là je crois ce que le mot grec signifie un monument ou GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: une colonne funéraire Mais peuapeÚs limmensité de ces fpausolées que nous voyons dans le Céramique avait fait défendre par la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: loi délever de tombeau qui exigeât un travail audeU de celui de dix bommes pendant trois jours H nétait plus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: permis de les omr de stuc dy placer ce quils appellent des bermÚs de pronoficer léloge dn mort sice nest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dams les obsÚques publiques et par la bouche de lorateur nommé par Fétai Tonte réunion nombreuse dhommes et de femmes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: était également snppriAiée afin de diminuer les lamentations car ces grands Gonconn augmentent le deuil Aussi Plttacus défendil absolument à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui que ce soit daller aox funérailles dun étranger Mais le même Dcmétâus ajoute que la magnificence des funérailles et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des sépultures reprit de nouveau telle à peu prÚs que nous la trouvons maintenant à Rome Il combattit Iniinéme cettç GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mode par une loi Car vous le savez si cétait un trÚs sAvant homme cétait aussi un bon citoyen et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un homme détat trÚs habHe Non content dune peine il restreignit ïâ profusion en changeant lheure et il ordonna que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les obsÚques se fissent avant le jour Il mit Digitized by VjOOQIC DE LEGIBUS UBfiR U solum pœna sed etiam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tempore ante lucem enim JDSsit efferri Sepulcris aiitem ncms finiTit mo dum nkm super terrœ tumulum nolaît quid statu y GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: niai columellam tribus cubîtis ne altiorem aut mensam aut labellum et huîc procurationi certum magistratum prsfecerat XXVII Hoc igitur Athenienses GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tni Sed yideamus Platonem qui justa funemm rejîcit ad interprétés religionum quem nos morem tenemus De sepulcris autëra dicil bBC GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Vetat ex agro calto eoye qui coli possit ullam partem sumi sepulcro sed qu natura agri tantummodo effîccre possit ut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mprtuorum corpora sine detrimento vivorum recipiat ea potissimum ut compleatur quse autem terra fruges ferre et ut mater cibos suppeditare GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: possit eam ne quis nobis Diînuatneye yiyus neye mortuus Exstrui autem yetat sepàlcmm altios quam qaod quinque diebiis bomînes qninque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: absolyeriut nec e lapide exci tari plus nec imponî qnam quodpiat landem mortui incisam ne plus quatuor hrois yerslbas quos GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: longos appellat Ënnius Habemusigitur bujus quoque auctoritatem de sepulcris summi yiri a quo iterum funerum sumtus praefinitur ex censibusa mînis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quinque usque ad minam Deînceps dicit eadem illa de immortalitate anîmorum et reliqua post mortem tranquillitate bonorum pœnis impiorum Habetis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: igitur explicatum omnem ut arbitiror religioiiis locum Quiitt Nos yero frater et Davisius sine causa idctur pneferre audismiu Abett ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plus Digitized by VjOOQIC DES LOIS LIVRE II égafement ordre aux nonvelles sépultures il ne laissa point placer autre chose GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: snr le monceau de tetre qtkune petite colonne haute de trois coudées an plus une tahle de pierre on nn GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: hassin et il nomma un magistrat spécial pour y veiller XXVn Voilà pour vos Athéniens Passons a Platon qui renvoie GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le rÚglement des funérailles aux interprÚtes des choses religieuses form que nous observons Quant aux sépulcres voici ce quil dit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Il défend quaucune partie dun champ cultivé on qui peut lêtre soit prise your une sépulture il veut que le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: champ dont la nature est telle quil ne peut que servir dasile aux restes des morts sans prqudice pour les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vivants soit employé de préférence mais que la terre qui peut porter des fruits et fournir ux hommes la nourriture GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: comme une mÚre à ses enfants ne reçoive aucun dommage ni des vivants i des morts Il interdit les tombeaux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dont la haiitenr dépasserait le travail que Úinq hommes accomplissent en cinq jours et les masses de pierres plus grandes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que lespace nénécessaire pour graver la louange du mort en quatre vers héroïques ou de ceux qnEnmus appelle grands vers GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Nous avons donc aussi pour les sépultures lautorité de ce beau génie mais fl a de plus déterminé les frais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des funérailles selon le cens depuis une mine jusquà dnq Du reste il répÚte tout ce que nous savons de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: limmortalité de lâme du repos qui attend les hons aprÚs la mort et des peines des impies Vous aves maintenant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ce me semble tout ce qui DouziÚme LIttc des Lois édition dEstienne tom II pag de DeuxPonts tom IXpag an GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de M Ast ii XII pag Digitized by VjOOQIC DE LBGIBUS UBEB U copiose quidem sed perge cetera Mabc Pergam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quidem et qnoniam libitum est Tobis me ad hacirapellere hodiemo sermone confictam spero hoc prttsertimdie Video enîm Iatonem idem fecbse GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: omnemque oratîonem ejus de legîbus peroratam esse uno stiyo die Sic igitur faciam et dicam de magistratibns Id enim est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: profecto quod constitnta religione rempublicam contîneat maxime in Tu vero die et istam rationem quam coeptsti tene Ernest addit ad GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: post Davisium uulla causa Idem Digitized by VjOOQIC DES LOIS UTRfi II regarde la religion Quiht Oai sans doate mon GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: frÚre et même avec détail Mais passez an reste Marc Volontiers et paisqne yods avez en la fantaisie de mengager GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans cette discussion je la terminerai dans lentretien de ce jonr snrtoat nn jonr comme oelnicî Je vois qne Platon GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: en a fait anant et qail a terminé tout son entretien snr les lois nn jonr dété Je rimiteraî et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: je vais traiter des magistratures Cest assurément la religion une fois constituée ce qui intéresse le plus la république Att GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Parlez donc parlez et suivez lordre que vous vous êtes prescrit Digitized by VjOOQIC Digitized by VjOOQIC NOTES SUR LE GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: SECOND LIVRE I Lii Fibrêne est une petite riyiÚre qui se jette dans le Liris sur leurs bords était Arpiunm GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Atticus parle de ces deux riviÚres I et Qointns II a Ibid On terra plus bas cbap t à comment GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les sacrifices se perpétuaient dans les familles et faisaient partie de Théntage Ibid Manias Carins Dentatns trois fois consnl y GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avait triomphé des Samnites des Sabins et de Pyrrhus On connaît sa gloire et sa frugalité La maison ou plutÃŽt GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la chaumiÚre on il refusa les préients des Samuttes nétait pas éloignée de la maison de Caton Tancien De Seneet GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: x Columell I Mi Voyex FOdyssée VII a Qcéron ayait été touché de cette tendresse dUljssa pour sa patrie De GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ont l Il dit plus dune fois qnArpinum est son Ithaque et il ajoute ces moU dUlysse Odjrss IX a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Je ne puis rien voir qui me soit plus doux que cette terre d Att II xr ir SousCécropsetles premiers GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rois TAttique fut toujours Ipbitée par bourgades qui avaient leurs prjtanees et leurs archontes Dans le temps où ils viyaient GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sans crainte ils nallaient pas sassembler en conseil pour délibérer avec le roi les habitants de chaque bourgade délibéraient et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: prenaient conseil entrt eux Mais sous le rÚgne de Thésée entre diverses institutions tendantes à lavantage dAthÚnes ce prince qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: joignait la sagesse à la puissance abolit les conseils et m premiÚres magistratures des bourgades rassembU tons les citoyens dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ce qui est à présent la ville et xxxxi Digitized by VjOOQIC NOTES j institaa on seul conseil et an GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: seul pryUnëe les Athéniens continuÚrent dhabiter et de cnltiTer leurs champs mais il les força de naTOÎr quune Tille Thucydide GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: II Trad de M Gail Astu est un mot grec qui signifie ville et pris isolément la villepar excellence ou GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: AthÚnes comme en latia Urbs vent dire Rome On sait que Suninm était un bourg placé sur un promontoire du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: même nom qui savance dans la mer Egée à Textrémité sudest de lAttique Du reste on nest daccord ni sur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le texte ni suivie sens précis de cette phrase III Pompée défendit Balbus avec Qcéron pro atÃŽx cest pour cela GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quon a substitué le nom de Balbus à ceux dATidius ou dAmbins que portent les premiÚres éditions et qui sont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: également inconnus Il est certain d ailleurs que Pompée plaida plusieurs fois conjointement avec Cicéron Cest Biarins qui partage ici GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avec le dernier lhonneur dêtre appelé le sauyeor de Rome Ihid Ceux qui entraient par adoption dans les familles en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: prenaient le ndm surtout sils passaient dunefamiUe obscure dans une maisou noble Atticns qui peutêtre parle ici était dans ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cas puisque ayant été adopté par son oncle Cécilius f allongea son nom de cet autre et se fit aeler GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Titus Cécilius Pomponinns Atticns mais cmnme Cécilius nétait pas dune qualité à relever celle d Atticns on revint à son GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nom ordixMÛre même du vivant de Q Cécilius Morabin Ibid Dans le Phédrus de Platon Édit de DeuxPonts tom X GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pag a g Ibid Où trouvera dans le tome XXXV les fragments qui nous restent de la traduction qm Cicéron GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avait faite des PhénomÚnes dAratus lY Le même met sermonis est répété deux fois à trÚs peu de dislance et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la seconde fois avec un sens peu natureL II faudrait probablement le supprimer et lire vun ejus ou Jutftis quojura GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nobis defùùenda sùnt ou bien avec M Wagner im qua e qoine change rien au fond des idées Qnoi quil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: en soit le danger que Cicéron veut éviter est celui dune équivoque sur le mot de loi quoiquil ait déjà GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pris ses précautions I Digitized by VjOOQIC NOTES En effet le sens philosophique et général quil donne on restitue à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ce mot pris ordinairement dans une acception particuliÚre et positive est trop peu ordinaire pour ne pas donner lieu à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: heauconp de méprises et de sophismes Les modelées sy sont trompés et lerreur féconde sur laquelle repose le systÚme de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Hobbes et de ses nombreux imitateurs rient peutêtre de navoir pas compris la vraie notion de la loi Il faut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: remarquer aussi que dans ce passage le mot Jura droits est pris avecr une signifioation quil gardera presque constamment dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le reste de ldlhvrage Il signifie lapplication de la loi de la justice ou du droit universel à un ordre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: particulier ddbjets comme dans ces expressions reçues le droit des gens ie droit public Chacun de ces droits en effet GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a la loi pour fondement et en suppose lidée et cest pour cela que si cette idée nest bien comprise GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aucun droit ne peut être établi ni défini IV Le texte ici adopté parait obscur mais cest celui qui se GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rapproche le plus des manuscrits et on lappuie dun passage de la Rhétorique a fferennius où lauteur pour donner lidée GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la loi cite le même exemple et dans des termes analogues II i On peut ajouter que pour la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: netteté du sens il convient quela disposition légale citée soit impérative or elle ne lest point expressément si comme le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: font la plupart dÚs éditions on la réduit à ces mots Si m jus aiocat Sur le sens du mot GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: atque signifiant ftaun voyez Aulu Celle VI Ces lois du tribun Sext Titius sont peu connues mais lhistoire parle beaucoup GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de L Apuléius Satuminus célÚbre tribun du peuple ami de Marins qui labandonna imitateur des Gracques dont il éprouva le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: destin Tan de Rome Toutes ses lois étaient fac tiensement populaires et jpar conséquent trÚs odieuses an sénat et à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jCicéron Il porta entre autres une loi de majesté de Orat II une loi agraire et sur les colonies pro GT : null null porta null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: BaUf ai une loi sur les subsistances ad Berenrif I la enfin une loi sur le serment des sénateurs celle GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui contribua le plus à sa perte pro Sexe pro Dont ii pro Cluent Sext Titius Digitized byLiOOQlC o NOTES GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tribun iJiii de Satarnimift aprÚf avoir participé à toutes Cf netores renouvela Tannée qui saiyit sa mort la fameose lot GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: agraire des Gracqnes Le conral Bftarcus Antoninf Torateor Ini résista et le fit pen aprÚs con danmer an bannissement De GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: OnU iiprû C Aahtrio etc i YI M Livios Dmsns était aussi un jeune tribnn dont les propositions sur les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jugements sur le partage des blés et des champs imputÚrent le sénat Il fut tué Tan de Rome a et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le consul L Biarcins Pliilippus fit révoquer par un décret du sénat toutes ses lois comme portées contre les auspices GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Le téipoignage de rhistoire est favorable à ce jeune tribun dont les intentions étaient pures Cicéron ne TeAt pas mis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de luimême an rang de Satnrninns aussi empmntetil pour le condamner la voix de son frÚre Quintus partisan plus sévÚre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et plus ardent des intérêts des patriciens BnU a a pro Rah Gueni Plane i Dom et paseim Tite Live GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Epit Flor III etc Ihid Cicéron touche ici des questions qui intéressent hautement U législation et la philosophie Estil utile GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que les lois aient un préambule H a plusieurs raisons den douter Qnq Platon ait fait précéder dune espÚce dexhortation GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: générale ses lois composition purement philosophue conception tonte spéculative cela et naturel et convenable mais fcaleucus et Charondas législateurs réels GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lun des Locriens lautre des Thuriens sont dans une position difféniAte On peut douter par des exemples modernes quil soit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bon dajouter à des législations à des constitutions politiques ces déclarations de principes généraux qui appartiennent plutÃŽt k la philosophie GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Les lois sexposent ainsi à décréter formeUemit de pures doctrines à leur communiquer un caractÚre obligatoire Or cest encore une GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: grande question les lois penventeUes valider des doctrines sans usurpation ou bien lorsquelles en décrÚtent peuventelles sans perdre leur caractÚre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: contenir des dispositions de deux sortes dont les unes soient de purs conseils et les antres des commandemenu Digitized byLiOOQlC GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: NOTES i VU Il faut observer quici les préjugés de rhomme détat ont altéré la raison du philosophe Celui qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans le premier Livre sest indigné que lon ait pu fonder la probité sur iintérÚt naurait pas dû peutêtre parler GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de Futilité de la religion lui qui nous dit I i que le culte devait être conservé surtout parce quil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est un signe de la relation de lhomme avec Pieu i Ibid On appela principalement lois ocrées celles qui avaient GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: été rendues sur le mont Sacré Tan ao et qui créaient le tribunal parce que le transgresseur en était dévoué GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aux dieux sacer diis i ce qui était une espÚce de malédiction obustationeet consecrutione legit Pro Balb Depuis dautres lois GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui étaient arméede la même menace furent aussi décorées du même nom Telles étaient la loi sur lappel an peuple GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Devroifoeatione Tite Live II et la loi sacrée militaire qui défendait de rayer du tableau le nom dnn soldat sans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: son consentement g YII Z YIII Cette précaution regarde de certains sacrifices particuliers Ainsi aux Terminalia sacrifices au dieu Trme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: on immolait une jeune brebis Ovid Fast II T aux Finalia sacrifices pour les vendanges on faisait des libations de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vin nouveau ibid lY V Aux sacrifices ordinaires et pour ainsi dire génélaux le lait le froment étaioit les offrandes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: habituelles et le choix des victimes était plus indifférent Ibid On pourrait discuter sur cette phrase Le plus sur est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de suivre le texte sans laltérer par aucune conjecture Il avait en effet des prêtres particuliers pour chaque divinité tels GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que les LUperci pour le dieu Pan les Gallipowc CybÚlCyles Pofiru pour Hercule etc Les pontifes formaient un collÚge qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avait juridiction sur tout ce qui concernait la rehgion et ses ministres et dont les membres ne rendaient compte de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: leur conduitcf ni au sénat ni an peuple Quant aux flamines cest deux que vient toute la difficulté du passage GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: On prouve eu effet que tous les prêtres des divinités particuliÚres ont souvent été appelésminx Mais il nen est pas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: moins vrai que ce nom sappliquait plus particuliÚrement à Digitized by VjOOQIC NOTES ceux àt terCains dieiix saTOtr Jopiter Mars GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et Roimilss Flamen Dialis Mardatif Quirinalis Ces trois prétre longtemps pris parmi tes patrittens étaient à part et jamais on GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: neût confondu le Flamen Martialis avec les Salii qui ient aossi Ses prêtres de Mars Vni Ainsi parmi les ministres GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la religion let uns étaient chargés de la célébration du cnlte les matréÊ de la dirînation cenxci interprétaient les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: paroles des devins de ceux qni devinent ce qui est et des prophÚtes de cenx qni devinent ce qui sera GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Au premier rang de ces prêtres sont les augures dont la science étah trÚs étendue et trÚs compliquée Ihid Le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sens propre de cett phrase no peu équivoque est quavant de demander aux JlleDx la prospérité de lagriculture et la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: conservation du peuple les prêtres doivent consulter les augures pour savoir si la priÚre sera agréable atix dieux Caton RMcji GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ai Ibid Tout ceci t rapport aux fonctions et à la science augurales Laugure se plaçait sur un lieu élevé GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: appelé arx ou templum doù la vue sétendait de tous cÀtés et pour ter tous les obstacles on abattait quelquefois GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des édifices Il offrait des sacrifices prononçait nnc priÚre solennelle effata dont il paraît que le langage était détonmé et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: désignait sons des expressions mystérieutos les objets il se proposait dobserver puisT il sasseyait et la tÚte couverte le visage GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tourné à lorient il déterminait avec son lUtms bâton recourbé les régions célestes de lest à louest et remarquait dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le fond n ciel un astre qni lui servait de point fixe auquel il rapportait tontes ses observations On sait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quil fallait prendre les auspices préalablement à toute délibération ou entreprise importante Adam Antiq rom tom II page aaIX Les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: féoiaux nétaient point des prêtres mais lenr péïsonne était sacrée leur fonction était de déclarer la guerre et de faire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la paix cétaient de simples hérauts Leur juridiction ne sappliquait probablement quaux choses de forme ils ne décidaient pas si GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: une guerre était juste pas même si elle était utile mais si elle était déclarée dans les rÚgles Digitized by GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: VjOOQIC NOTES a IX Les âruspices étaient moins considÚres qneles aogares Lear science ou lear métier aruspieina était la risée GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des gens de Ibn sens ils examinaient les entrailles dés victimes et jugeaient des singularités quelles présentaient quelquefois EpistJum YI GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: i Nat jD I a Dipùi ar Ibid tiea sacrifices peur le peupla étaient ceux de la Bonne déesse célébré GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: par les femmes ad Att i La fête grecque était imitée de celle dÉleasis et se célébrait en Thonneur de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: CérÚs pre Balh in Ferry IT i Ibid Le mot parricide dans la langue dtfS lois romaines sapplique an simple GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: homicide et pais extension à tout crime capital comme dans cette expression consacrée questeur du parricide cest le questeur criminel GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Uinceste désigne surtout loutrage fait aux vestales et entraîne loujoûrs une idée de profanation X Les expressions du texte Úont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: celles qui étaient employées dans les délibérations des comices par centuries Atticus prie Cieéron de dérelopper sa loi suadere legêm GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cest la proposer explicitement cest quon appellerait chez nous en exposer les motifs alors ditil il donnera son uti rogas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cétait la boule blanciie de ce tempslà Plus anciennement le suffrage était vocal ensuite on écrivit sur un bulletin TT GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: R Foyez Tit Liv XXXI etc Ibid Dune peine présente PrÚsentil souvent pris dans un senS particulier tant dans les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: langues anciennes que dans la nÃŽtre loîsquil sappKque aux enx et à tout ce qui vient dn ciel une peine GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: présente cest une peine menaçante assurée înéntable La réflexion de Cieéron sur la sanction pénale qitil attache à lobservation du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: premier artiGle de sa loi pourrait donner lien à de objections En effet ou il croit ce quil dit et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que Dieu se vengera de celui qui manquerait à lun des commandements de celui par exemple qui ladorera avec trop GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de magnificence oif ce qui est plus vraisemblable il nlnvoque ici la vengfeance divine que par prudence et pour assurer GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rexécution de sa loi Dans le premier cas il nurpe estit dams le secret àB arrêts Digitized by VjOOQIC NOTES GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de Diea Duu le aeoood il m sert dun indine artifice le nom de Dîea ne doit jamais être employé GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ooaune on nipplément des peines eiicbca les légidatenr nont pas le droit de le faire senir à leur utilité a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: X Ici commence le dérdeppanent on commentaire dn second article de la loi Gcéron nen avertit point et en général GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: outre laridité de la matiÚre le déiaut de transition entre les diTerses parties les dkrers paragraphes prescjoe les diverses phrases GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de ce litre en tend la lecture dificile Tai tâché dy mettre an moins quelque clarté en séparant par des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tirets les parties du commentaire qui regardent des articles de loi différaits ag Jbid Cétait en effet une opinion des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mages prétoes philosophes et magistrats chex les Perses ils nélevaient ni temples ni aateb mais ils cââraient des sacrifices sur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le sommet des montagnes Toutefois dans lexpédition contre la GrÚce la guerre que fit enÚs selon lexpression de Gcéran aux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dieux comme aux hommes fut plntAt dirigée par la vengeance que par If rdigion o XI Pythagore disait que les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ummes devie nent meilleurs lorsquils sapprochent dS dieux Plat de Smperst et de Orne defect ou selon la version de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: SénÚqne quils changent desprit en entrant dans un temple en voyant de prÚs limage des dieux en écoutant un oracle GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jnst Suivant Thaïes le monde était animé et plein des dieox Diog Laer I Linterprétation que Cicécoft donne de leur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pensée nest pas incontestable elle est entachée didolâtrie fTagner x Ihid On comprend u comment la même raison fait placer GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les temples dims les villes et les bois sacrés dans les campagnes cest sans doute pour que les habitants des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: campagnes comme ceux des villes aient à leur portée un lieu doraison et de recueillnent Ces bois étaient e simples GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bocages aussi malgré Gcéron il y en eut toujours dans les villes cétaient comme les jardins des temples a Ibid GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ceci est plus poétique que philosophique Cette distinction des âmes immortelles et dts âmes diDigitized by VjOOQIC NOTES vine nest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: point réelle on nest pas assez certaine pour être affirmée Il y a dans cet ouvrage même des principes qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la combattent Cicéroa revient souvent à cetA idée qui ressemble à la doctrine du petit uombre des élus mais qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a point Tappui des mêmes arguments et il est permis de ny voir quune ÃŽoncession aux croyances de sçn temps GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et une illusion du vainqueur de Catilina qui espérait que les sauveurs de la patrie seraient admis parmi les dieux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: indigÚtes Ifat des dieux II Devoirs III RépubL Vi Lactance I i etc XI Les temples de toutes ces vertus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: existaient en effet Rome iVa des dieux II aS Lactance blâme Tapprobation donnée par Cicérou à ce culte allégorique qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lui paraît propre à substituer ladoraticfti des vertus déesses à Tamour des vertus pratiques Cest la vertu ditil quil faut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: honorer et non son image I ao TumÚbe veut placer ici une phrase que Lactance rapporte et que lon trouvera GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: parmides Fragments il y et question des statues de lAmbuir que lon voyait dans les gymnases grecs cest évidemment à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cette idée quelle se rapporte mais placée au lien indiqué par TnrtiÚlie elle se lierait difficilement à ce qui précÚde GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et donnerait lien de sujoser une lacune plus étendue Ihid Cylon Athénien vainqueur aux eux olympiques sétait eipparé par Tordre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dun oracle de la citadelle Assiégé par les Athéniens et réduit à la famine il parvint à sévader avec son GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: frÚre et ses compagnons se réfugiÚrent suppliants au pieds de lautel qui était dans Tacropole ceux à qui la garde GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: en fut confiée les séduisirent par de fausses assurances et les immolÚrent ainsi que quelques autres qui sétaient retirés prÚs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de lautel des Euménides Thucydide I ia Pour expier ce crime on fit venir de Crête pménide dix ans avant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la guerre Persique Platon Lois I Diog L I ixo et des antds furent élevés à lAffront et à lImpudence GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Il parait quÉpiménide consacra ces autels dans la même intention que le roi Tullus avait élevé des temples à la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: PAleur et à la Peur non pour les adorer mais pour les apaiser et détourner leurs coups Digitized by VjOOQIC GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: NOTES LiT I La même obserTation doit sappUquer aux Îtelsdela FiÚVre et de la maaraise Fortane uat des D na GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: XI On troove Ficepota on fieapota daits Tite LÎTe II et la déesse Stata dans Festns Lori gine du titre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Stator est connue Tite Live I la Ovid Fast YI v Il parle aussi décelai iVInvicttts lÚid o Jdid Il GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avait à Rome des temples érigés aa Salut sur le Quirinal ad Att IV Plin B JV XXXV à rHonneuc GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Tite live XXVII a a Secours Varr de Ung lat ly Macr Sat I i o ç à la Victoire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à TEsérance If ai desD H etc Ibid Le temple de la Fortune de ce jour avait été dédié par GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Q Catulns à lépocpie de la guerre des Cimbres en celui de la Fortune Respiàent étsiit auprÚs du temple de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Jupiter vainqueur Plut Quest Rom Servins Tnllius invoqua le premier la Fortune du hasard dont le temple situé prÚs dû GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Tibre fut réparé par Caryilins ndant la guerre de Toscane Tite Live X Orid Fast VI v Le temple de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la Fortune primigénie déesse de la naissance fut aussi voué par le même roi et phts tard par P Semproniua GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pendant la deuxiÚme guerre Punique Tit Liv XXXIV XLItl LépithÚte de Cpmes coonpagne était aussi un surnom divin de la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Fortune mai en cet endroit le texte est interrompu et peutêtre altéré XI I On À souvent parlé de Vintercalation GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dan s les notes sur les Lettres voyez surtout tome XVIII page Ibid Quoique rien ne soit plus connu tue GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le nom de Vesta et de ses prêtresses on sait mal quelle était la nature et le culte de cette GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: divinité selon le plus grand nombre elle était la déesse du feu et Cicéron fait dériver son nom dn mot GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: grec ffTit qui signifie foyer Nat rfeiz II son autel tait enfermé dans un sanctuaire impénétrable aux hommes et un GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: feu éternel brûlait religieusement entretenu par les six vettales dont les anciens nous ont appris les devoirs et les privilÚges GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Tit Liv I Ibid Les ministres de la religion que Cicéron Digitized byVjiOOQlC NOTES désigne ici sont probablement les qnindcemTirs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ou Î gardiens d livres des prophÚtes cestàdire des ceÚbres livres sibyllins que dans les circonstances critiques et pour les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mesures importantes ils étaient sur Tordre du sénat chargés de consulter et dinterpréter et qui passaient pour renfermer les destinées GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de lempire romain Cest ce qui explique les précautions que Gicéron conseille ici Cest dans le même but quAuguste étant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pontife fit brûler environ deux mille volumes de prédictions suspectes et ne réserva que ces deux livres sacrés Suét Octav GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: i XII Cette prérogative des augures nétait absolue que dans les comices par centuries quoique Cicéron létende ici tant aux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: comices quaux conseÛs compta réunions dune partie du peuple Celui qui devait là présider accompagné dun augure prenait les auspices GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: si laugure les iUclarait valides rien nempêchait la tenue des comices AUo die exprimait une décision contraire et leffet de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cette déclaration appelée obnuntiatio était en vertu des lois Élia et Fufia la dissolution de lassemblée Tout magistrat dun rang GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: supéileur ou égal à celui du citoyen qui tenait les comices pouvait même aprÚs quils avaient été commencés les faire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dissoudre par ime déclaration semblable Les patriciens se servirent souTende ce privilÚge pour prévenît on annuler des décisions contraires à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: leur politique De Dw II TitLiv IX XIII Pblyide de Corinthe prédit à son fils Euchénor un des Grecs venus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: au sîge de Troie quil y périrait Jliad XIII Mélampe Mopsus Amphiaraiis sont autant de devins fameux des temps héroïques GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la GrÚce Calchas et Héléoua sont trÚs connus par HomÚre Jliad I VI YIl Lart des devins était en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: grand honneur chez If s peuples ici nommés tous habitants de lAsie De Diff I i eti Ibid C MarceUns GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et Appios Claudins collÚgues de Cicéron dans le collÚge des augures araient écrit tous deux ur la divination comme luimême GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la fait depuis TuscuL Il parait qu lopinion du Digitized by VjOOQIC NOTES premier était assez répandue parmi ses collÚgues GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: car Hs se moquaieut des snperstitioas du second en le nommant un Pisidien Ditnn I Cicéron qui expose a détail GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans son Traité tons les arguments quil rappelle ici en favenr de la réalité de la science augnrale I i GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et pasnmf nélude point comme ici la question et s montre plus indépendant que dans ce Livre où S sattache GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: étroitement anx croyances ainti quaux coutumes anciennes Il ne nie point la science augnrale il nie la divination il déclare GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quil penche plutÃŽt pour lavis de iCarcellns il croit que si la science de la divination a été dans le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: principe éûblie de bonne foi reçue par le préjugé elle a été conservée par la politique e il ajoute ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quil neût point osé dire dans le Traité des Lois Errabat ejùm in multis amiquitas II et XIV lacchns en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le nom que lon donnait à Bacchus dans les hymnes des mystÚres qui se célébraient en son nom et les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Eumolpides étaient les prêtres de CérÚs Élensînc dtt poÚte Èumolpns fils de Musée et disciple dOrphée qui avait été pontife GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de cette déesse et dans la famille duquel ce ministÚre sétait perpétué aussi désignaiton les mystÚres de CérÚs sous nom GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de Sacrifices des Eumolpides iVa des D II FÚrr IV V Ibia Il sagit probablement des mystÚres dEleusis auxquels les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Athéniens admettaient les étrangers Nat des Z Tusc I z Cest une opinion assez probable que la fondation des mystÚres GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de Bacchus et de CérÚs avaijt eu pour but de réunir ls hommes encore peu sociables dans la joie commune GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dune fête et là de lenrenselgner sous des formes mystérieuses et sacrées qui piquaient la curiosité inspiraient leffroi captivaient la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: croyance les éléments des premiers arts de la morale et de la religion naturelle Une vie aisée et tranquille une GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: douce fin un antre avenir tels sont les biens que prometuit linitiation de là les éloges que Gcéron donne à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ces cérémonies Mais en séloignant de leur institution piimitive elks étaient devenues beaucoup moins utiles Anaehars ch Il paraît Digitized GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: by VnOOQlC NOTES même que lobscurité qui les enveloppait navait pas toujours été favorable aux bonnes mœurs et dans les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: poÚtes draniatiques on voit que plus dune intrigue avait pris naissance pendalit la célébration des saints mystÚres ils étaient devenus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: presque Un moyen de comédie Foyez Plaut Aulul prol et Ménandre cité par AulnGelle II aî XV Sous le prétexte GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du culte de BacchuB nne secte sétait formée qui dans lobscurité des forêts et de la nuit célébrait dhorribles mystÚres GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: où Thumanité et la pudeur étaient également outragées Le sénat instruit de ces désordres ordonna aux consuls Sp Postumius et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Q Marcius Philippus de faire une information quœstio et de punir les coupables animadversio on en découvrit prÚs de sept GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mille tantndans les campagnes de lItalie quà Ronje même us furent poursuivis et punis de mort ou forcés à la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fuite lan de Rome Tite Livc XXXIX Ihid On ne sait de quel fait historique veut parler Cicéron et Diagondas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: luimême nest point connu dautres lisent Pagondas Ihid Sabazius était un des ndms sous lesquels on adorait BacChus tCAcy bacchari GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de oetCof m des Ménades dans les bacchanales Nat desD III Les fêtes Sabazius étaiient aussi déréglées que les bacchanales GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de Rome et méritaient le courroux satirique dAristophane la piÚce où il les condamnait est perdue Quelques uns confondaient ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nom avec celui de Séhaàus donné à Jtipter mais nestce point une erreur et Sébazius nestil pas plutÃŽt synonyme de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fCâtTOc augutte de ofC révérer Ihid Il sagit uniquement de limprudence dans ce qui concerne les formalités religieuses tout manquement GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: en ce genre était rémiâsible sil était irréfléchi sil était volontaire il y avait audace et non imprtidedce céltait une GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: impiété cestàdire un crime inexpiable Macrob Sat i Ihid Platon est plus sévÚre que Cicéron cest que la musique avait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plus de danger chez lÚsGrecs si doiAles à la puissance dÚs arts que chez les Romains xxxn Digitized by VjOOQIC GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: NOTES PUt Lois IV Montesquieu Etp des Lois IV St XVI Céuit au point coatro versé entre les jurisconsultes que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: celui de sayoir si largent dnn particnlier devenait sacré par le fait du dépÃŽt dans un temple et Gonséquemment si GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le larcin de cet argent devait être réputé Tol ou sacrilÚge Quint IV a Ijes exemples rapportés sont peu connus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ClisthÚne est probablement celui qui se signala lors de Texpulsion des Pisistratidee et qui inventa lostracisme Brut Hérodote V a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: etÎÇ SnTMd Platon Ijoîs Liy IV chap éd de M Ast x Lhoipme juste en sapprochant des Sutels en communiquant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avec les dieux par les priÚres le offrandes et toute la pompe du culte religieux fait une action nobtÚ sage GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: utile à son bonheur et conforme en tout à sa nature mais il nen est pas ainsi de celui qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne ressemble qnanx méchants car il a autant dimpureté dans son Ame que de pureté dans Tàme du juste Or GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: il ne convient pas à un sage encore moins un dieu de recevoir les dons que des mains impures lui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: présentent A quoi servent dpnc toutes les peines des sacrilÚges pour gagner les dieux les dieux nentendent que la vertfa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Tradaction dé VédUeur Pxvsiu dk PlaTOH seconde édition page voyez ausi pag iia et suiv u même ouvrage la même GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pensée pins développée dans le dixiÚme Livre des Lois XVII Tout ce morceau est oratoire il faat donc passer à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Cicéron quelques inexactitudes quelques exagérations dont sa rhétorione est plus coupable que sa vanité même Tous les faits relatifs à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: son exU sont rappelés en trop dendroits de ses ouvrages poor quil soit utile de les raconter oyez surtout ses GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Disoeurs post reditum pro Domo sua in Pison etc Ibid Ce que lauteur dit ici du sort de ses ennemis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est un peu ampfié Ceux dont il parle dabord sont apparemment tes partisans de Gabinius et de Ciodius frappés la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plupart de condamnations et dispersés par lexil ce qnil dit des plus impies ne parait convenir qnà Clodius dont la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mort fut sanglante et les funérailles tumultueuses Pro Mil a Elles ne furent Digitized by VjOOQIC NOTES ï point jutUi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cestàdire régaliÚres dans les formes prescrites cest ainsi que le mot juta seul a fini par signifier obÚÚqoes XTII Cette GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: conclusion ne ressort pas naturellement de tout le morceao car Tantenr ny a point parlé des menaces de lantre yie GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Il est vrai quelles ne sont point énoncées bien clairement dans le texte de la phrase et quon peut le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: regarder comme altéré mais ce ne serait pas la premiÚre fois que nous aurions tu Cicéron raisonner plutÃŽt daprÚs ses GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: opinions intimes et sonsentendues que daprÚs ses idées exprimées surtout lorsquil cÚde à un mouyement déloquence et damourpropre Les irrégularités GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de vtylç es lacunes de raisonnement lamplification des faits enfin le peu de conTenance de cet éloge de luimême et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de cette inectiVe contre ses ennemis ne sont peutêtre pas des ndsonttnffisantes pour croire ayec Wagtfer que depuis ces mots GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Qmd ego hic ttêleratorum etc tout îc passage soit apocryphe XYIII Platon Lais Ur XII chap édit de M Ast GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: page Ce passage est cité encore par Clément dAlexandrie Strom T ix EuàÚbe Prépar III Théodoret Tkimpeui III etc iHd GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Lobligation de célébrer les sacrifices établis dans une famille étant une des charges de la aoccession les questions qui y GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: étaient relatives regardaient les jnritconsnltes dun autre cté comme il sagissait de sacrifices par conséquent dengagements religieux les pontifes possédaient GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: on sétaient arrogé le droit den connaitre Le droit pontifical se composait de simples ijucitions de droit qui par la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nature des objets auxquels elles sappliquaient paraissaient intérniser la religion XIX Cest Quintus ScéVoIa le pontife par esoellenoe fils de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Publius Scévola XX Pour entendre toutes ces distinctions qui paraissent dabord difficiles il suffit de se rappeler ce que tout GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le monde sait la différence dun héritier à un légataire Lhérédité est la succession légale ou tesUmtataire à tous les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: droits quavaût lé défunt Le legs Digitized by VjOOQIC NOTES eut une libéralité oa donation laissée par le défont à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: m tiers en tennes directs laquelle doit être fournie par rbéritier Il snit que la valeur de lhérédité est en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: raison inverse de celle des legs et quil peut se trouver des circonstances où la part dun ou de plusieurs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: légataires soit égale et même supérieure à lhérédité proprement dite auquel cas il semble équitable que le légataire soit tenu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des charges à la succession préférablement à lhéritier Irut Liv II tit x xxv et xx q XX Il est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nécessaire de commenter ici et le texte et la traduction Voici comme procÚde lobjection contre les pontifes Ils avaient posé GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: en principe que le sacrifices saivûent largMit mais aussitÃŽt ils ont inventé des fictions des artifices légaux au moyen desquels GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: on se soustrait an principe Le premier est la dédootion dite de cent sesterces eenium nummçrum Le testateur en insérant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans le testament quune certaine somme serait déduite préalablement sulhérédité au profit do légataire pouvait au moyen de ce changement GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de termes lui assurer le bénéfice sans les charges sous le nom de déduction ce dernier obtenait la réalité du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: legs sans être légataire Secondement lorsque le testateur navait point pris cette précaution le légataire le mieux partagé pouvait volontairement GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: prendre dans la succÚssiou une somme moindre que celle qui lui avait été léguée et inférieure atu taux auquel il GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: eût été tenu des charges et par conséquent des sacrifices et de cette maniÚre il en était exempté légataire de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nom il nen remplissait pas les fonctions parce quil ne touchait pas un legs réel Ainsi dans le premier cas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le droit prévalait onb le fait et dans le second le fait prévalait contre le droit cest déjà une contradictiim GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ajoutez que par le second moyen la volonté du testateur était éludée r celui quil avait vouln faire légataire ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: létait pas Cest par là que cette fiction de droit était contraire à la jurisprudence de Scévola sur les donations GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: car en cette matiÚre selon eux la personne eu pouvoir dantrui non suijuris nétait donataire quautant et pour laiit que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le pÚre de famille lavait permis et dauit lauti e cas au contraire celui que le testateur Digitized by VjOOQIC GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: NOTES on pÚre de fanùUe arait choisi pour Ugataire Mutait e dispenser de Tétre XX ToroÚbe explique la premiÚre décisio GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: par cet exemple Qie le pÚre de famille ait labsé cinq onces à ses héritiers et sept à nn légataire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: on sait que lhérédité était représentée par las et se divisait en ooBséqnence par ooces on douziÚmes le légataire pour GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: être disfiensé des sacrifices ne prend que quatre onces il meurt en laissant deu héritiers lun réclame an prorata de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sa portion ce que le défunt a négligé cestàdire une once et demie cette somme ajoutée non pas à la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: part du dernier héritier laquelle est de deux onces mais à celle que le défunt a touchée et qui est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de quatre onces donue cinq onces et demie somme supérieure à la totalité de la part des héritiers laqnelle est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de cinq onces cest donc lhéritier du légataire qui seul est tenu des sacrifices Le second moyen de droit est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plus étrange une des formes du testament chez les Romains était le testament par lairain et la balance wr ait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et Ubrams le testateur evt piésenc de sept témoins parmi lesqueb du temps que largent ne se comptait pas mais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: se pesait étaient deux officiers lassistant antestatus et le portebalance libripens disposait par une vente siipulé on fiduciaire de sa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: famille et de sa fortune en faveur de celui quil voulait pour héritier et quon appelait pour cette TSMonJarnUiof emtor GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: De cette maniÚre ce dernier dont les droits daraient jusquau décÚs succédait alors en qualité dacquéreur plutÃŽt quen qualité dhéritier GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Or on suivait la même formalité lors de lexécution du testament et le légataire au lien de recevoir son legs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des mains de lhéritier lacquittait de sa part légale et prenait la sienne en vertu du testament quil représentait comme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: une stipulation il perdait aux yeux de là loi le caractÚre de légataire Cest ainsi quune fiction de droit en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: changeant le caractÚre extérieur de la transaction pouvait interverrir les droits des intéressés InttU Lib II TxSa XXI Ciceron fait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plusieurs fois léloge de Corunoanius Il y eut plusieurs pontifes de ce nom entre Digitized by VjOOQIC NOTES QtrM le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: preflûer pMbéien Mp grand pontiltt Bmt Tit LiTJBXVin lîXl DepBÎs les note AfmÚ s jusquà ceoXKn ihetam hominem le texte GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a été réparé et soppléé par Lambin tant daprÚs im ancien manuscrit qne aaprÚs on passage de Plntarqae sur le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: même sujet dans les Questions romaines MM GÃŽrens et Schâts nadoptent pas cette restitution lÚid Les fêtes des morts emUa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: se célébraient tons les ans selon Festns le ai et selon Ovide le de iérritr Fast If lÚid Décimos Bmtas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Úonsnl lannée de la fondation de Rome triompba des Cralléciens et des Lositaniens et reçut le nom de GaUéetu f GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tl fat le pKtecteur et Tami de L Attins poÚte et historien dont il fit graTer les Viers snr ies GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mors des temples et snr les monuments dont il fut le iSimdatear Bm a et awo Areh XXII Exemple inconnu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: noms célÚores thid AprÚs les funérailles on accomplissait certaines cérémonies pour la purification de la famille et oq les appelait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fêtes en fériés dénicalesynv demcar les celui qui les célébrait ne derait le faire ni un jour qui fàt tme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: féteponr lui comme son jour de naissance ni un jour de fête publique Jhid Une famille dans laquelle il y GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: arait en une mort et des funérailles étkit réxAée vneste a Junere Virg JSn Yl pendant neuf jour elle était GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: soumise à de certaines obserrances et ne pourait être citée en justice au bout de ce temps eUe offrait nn GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sacrifice qui la purifiait et lerait cette espÚce dinterdit Justiniett TfoveU On ne sait si le mot os veut dire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ici U visage on un os s dans le premier eas il faudrait traduire ainsi Comment on recouvre de terre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la tête déposée snr le sol et peutêtre le texte grammatical se prêtée mieux à cette version dans le sécond GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cas la phrase se rapporterait à un usage qui consistait à séparer du corps avant de le mettre sur le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bûcher nn membre quelconque ou seulement nu os pte Ton enterrait ensuite avec grande cérémonie cet Digitized by VjOOQIC NOTES GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sage ftTtit ponr but de coneflier la méthode de brûler les corpa et celle de les mlnnner On verra pins GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bas pcforqiioi nous aroBS préféré cette excation pOur laquelle il randrait peutêtre mieux lire resectum terrœ BaprÚ Festnt le sacrifice GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dmie truie était ordonné à ceux qoi avaient commis qnele mantpement dans la célébratiott des fonérailles XXII Latin des autels GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la fontaine Quels étaient ces antels de la fontaine Il pouvait y en avoir en plusieurs endroits car généralement GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les fontaines étaient consacrées les uns croient qDil sagit de la fontaine dÉgérie auprÚs de la porte CapÚne Ovid Fast GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Wlf les autre dm temple de la fontaine dédié par Mason Nat des III o ot propose aussi avec asses GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de vraisemblance de lire Fonti aras les autels de Foutus fils le Janus le dieu du Janicule auprÚs duquel on GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: croit que Nnma fut enseveli Gagner Ibid Les grandes familles avaietat quelquefois des coutumes particuliÚres et auxquels elles étaient fort GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: attachées Tel était cet usage de la famille Comélia une des plus illustres de Home Pline latteste comme Cicéron ainsi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que le fait attribué i Sylla H N Vlï Ihid Voici probablement les vers dEnnias daprÚs SénÚque Epist to Mie GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est ilîe situs quoi null null null null null null null null null null null null null null null nemo GT : null null null null patuit Sen Ep sq reapse sepse Quoniam sumus ab ipsa calce eius interpellatione revocati cui nemo OCR: civC negue null null hostis Qiiivit profactis null null null reddere oprœ null pretium Leiemple de Scijpion est cité parce GT : null null civis neque hostis null null Quivit pro factis reddere null par pretium null null null null null null OCR: quil était de la famiUe des Cornéliens mak quelques mots dun poÚte comme Enmus ne seraient pas une bien forte GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: preuve null null null null null et il est même difficile de comprendre quel parti lantéur en vent tirer Le GT : null Anon Parad KoronneBielowsk Quicumque epulis et null null null null null null null null null null null null null OCR: texte est fort incertain dans ce qiii suit Ibid Toilà la phrase pour laquelle il paratt nécessaire de traduire os GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: par osseent En effet si os signifiait le visage null et par extension la tête comme on le prétend il GT : null null null null null null null null null conviviis et null null null null null null null null null OCR: faudrait il eûtélé dusage lorsque Ton brûlait un corps den séparer la tÚte et de lenterrer à part autrement la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: phrase serait absurde or il ny a Digitized by VjOOQIC NOTES I point de trace dun nsage semblable au lieu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que ku rhypotliÚse de lacUre cootnme dont Festas et Varron rendent témoignage on conçoit fort lien qaaprÚs avoir conwmé le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: corps on enterrAt et souvent au même lieu Tos réterré et que cette cérémouie opérât seule la consécration du lieu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et le convertit en sépulture XZIII P Valérius Pnblicola on PopUcola y le second collÚgue du premi Brutus dans le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: conihlat lan de Rome a abaissa le premier les faisceaux devant le peuple P Postumins Tubertus fut couul trois ans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aprÚs C Fabriciusest le célÚbre et généreux ennemi de Pyrrhus pU de Tite LiveXIII Flor Ibid Isa porte Colline était GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: prÚs des monts Viminal et Qurrinal dont elle tirait son nom colUbus Lanecdote que rapporte Cicéron nest connue que par GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lui dans les temps modernes et dans les idées chevaleresques ces mots de maîtresse de V honneur écrits sur une GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lame dépée se copiprendraient facilement mais dans Tantiquité il faut convenir quil noffrent aucun sens On propose diverses conjecttires Ibid GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ces robes de deil ricinia étaient ornées de liems ou de ncrads de pourpre dune forme particuliÚre les femmes les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jetaient avec leurs omemens sur le bcher de leurs parents Yirg jn yiV aai Il paratt quon se rendait aux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: funérailles avec plusieurs de ces robes afin den jeter un plus grand nombre Tac Ann III a Suét Jul et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la loi défendait den porter plus de trois tel paratt être du moins le sens de celle de Solon Plut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: in Solon peutêtre aussi la loi réduit elle tout siinplement à trois en tout le nombre de celles que lon GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: peutbrûler sur le bûcher Cette cérémonie ainsi que toutes celles des fonéraiUês se faisait au son de la flûte O GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vid Fast VI v Ibid Telle est en efet la loi de Solon dans Plutarque Le mot lestus ne se GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: trouve que cette fois dans Cicéron car cest par conjecture quon la introduit dans un passage desTusculanes i se rapporte GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: évidemment à celuici It a Sext Klins L Acilius et L Éltus étaient des jurisconsultes dont le premier seul S GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ëlius Digitized by VjOOQIC NOTES Pétos coDSol en a laissé quelque réputatioa de Or XXIv Cette défense offre différents sens GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la lot interdit on de recueillir les os dun homme mort et enseveli pour les transporter ailleurs et célébrer de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nou Telles funérailles MoreUfin ou de séparer des os pour les ensevelir aprÚs que le corps a été consumé coutume GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que selon nous Cicéron a approuvée plus haut Jagneryj ou enfin de recueillir parmi les cendres du bâcher les os GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: non consumés pour leur rendre de nouveaux devoirs Tibulle III Suét Aug loi et ce dernier sens nous parait le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plus naturel Ibid Le corps avant dêtre enseveli étail lavé avec de Teau chaude et oint de parfums et dessences GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: par des esclaves appelles poUipctores Virg n VIv ai Plin j V PlaAt Asin V Cest apparenunent ee luxe que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Cicéron interdit la défense est rigoureuse et moins motiirée que celle qui proscrit le banquet funÚbre quil ne faut pas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: iB crois confondre aveic le silicemium Ibid Ou arrosait de vin le bûcher on j répandait différents parfums de Tencens GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de lai myrrhe de la casse PUne IfN XII iXlV la uant aux grandes couronnes ce sont ou ces couronnes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ornées de bandelettes que lon consacrait aux dieux et aux héros ou ces couronnes extrêmement grandes que Festûs àelle couronnes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: donatiques et que lon plaçait dans les tombeaux ou quon y suspendait Ovid u IV Plin XXI Prop III i GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a tfi pouvait être un autel que Von plaçait devant le mort et sur lequel on brûlait des parfums Festus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ibid La loi précédente interdisait les couronnes cest pourquoi celleci porte comme exception que les couronnes obtenues comme récompenses pourront GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: paraître anx funérailles Il paraît que ces expressions fine fraude sont celles mêmes de la loi car Pline les emploie GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans la anême occasion ibid On dit quà la pompe funÚbre de Sylla il y avait plus de deux mille GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: couronnes quil avait reçues de différentes villes aprÚs ses victoires App ML civ Digitized by VjOOQIC NOTES XXIV Il est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rrÎTé qaon a célébré pour la même personne des funérailles en plosieors lieux à la fois Senec Consol a Mare GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Quant anx lits dont on ne sait pas bien Tnsage il y en arait on pins on moins grand noinbre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: iuÎTant la ricbesse et la distinction da mort ans obsÚques de Sylla il y en avait six mille magner Ibid GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ou nn sépulcre nouveau Suetum est propreçEient le lien où le corps a été snccessivement brûlé et enterré Festut Ainsi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la loi ronlait épargner an propriétaire non seulement le voisinage du bcher à caase du feu mais encore celui dntt GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sépnlcre neuf dabord pour la salubrité de Tair etnsuite parce que le tombeau et sonyànsm cestilire je crois la portion GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de terrain par oh Ton y entrait étant imprescriptibles un tel voisinage était un changement désavantageux dans la condition de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la propriété limitrophe Ihid On distinguaitîmiM ùtdietimm tXfatms taeitum Les premiÚres funérailles étaient annoncées par un héraut qui y invitùt GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le peuple et lui annonçait les principales cérémonies comme les Jeux etc cet honneur nappartenait quaux grands personnages Suét Jul GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ter PhormY Celui qui donnait des jeux exerçait en cela une sorte dautorité publique in Pisonf cest apparerioment pour cela GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quon lui donnait des licteurs Ibid Lusage des éloges ftmÚbres remonte à Yalérius Publîcolu qui prononça celui de son collÚgue GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: J Bratus Les hymnes fimÚbres et les louanges du mort étaient chantés par des personnes que Ton payaità cet effet GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Tusc I a QaintyTIlI a du reste on né connaît point de mot grée qui corresponde pour le son au GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nenia des Latins seulement on trouve cette expression TMtATov fiiixoçt pour signifier le mode phrvgien employé particuliÚrement aux funérailles et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: VKTittiv quHésychius donne pour synonyme de fvtf pleurer II est donc possible que dans le grec vulgaire il existât quelque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mot du genre de rniia ffagner Cest probablement cette difficulté qoi a suggéré à quelques uns Gracchis au lieu de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Grœeis mais sans fondement Digitized by VjOOQIC NOTES XXV I Le mot grec rixCùç signifie proprement tumulus tombeau et il GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est même la racine da mot français Le Céramique les tuileries était nn lien où lon ensevelissait les citoyens morts GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à la guerre et où lon prononçait lenrs éloges funÚbres Digitized by VjOOQIC DE LEGIBUS LIBER TERTIUS I M ARGUS GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Sequar igîtur ut iustitui divinum illum Tirum quem quadam admîratione commotus pius fortasse laudo quam necesse est Att Platonem yidelicet GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dicis Marc Istum ipsum Attîce Att Tu vero enm nec nimis valde iinquam Dec niiqis sape laudaeris nain hoc mihi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: etiam nostrî illi qui nemmem nisi SQUin Jaudari Yolunt concedunt ut eum arbitrtu meo diligam Marc Bene hercule faciunt Qtiid GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: enim est elegantia tua dîgnius cujus et Tita et otatio consetuta mihi yidetar diffîcillimam îllatn societatem grayitatis cum humanitate Att GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: SanÚ gaiideo quod te interpellayi quandoquidem tam prsclarum mihi dedisti judicii tai testiraonium Sfed perge ut cœperas Marc Laudemus igitur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: prius legem îpsam yeris et propriis generis sui laudibiis Att Sane quîdem sicut de religîonum kge fecisti Marc Yidetis îgitur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: magistratus hanc esse vim ut prœsit prsescribatque recta et utilia et conjuncta cum legibus Ut enim magistratibus leges ita populo GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: prsesunt magistratus yereque dici potest ûiagistratum legem ese loquentem legem autem mutum magistratum Nihil porro Digitized by VjOOQIC PEJS LOIS GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: LIVRE TROISIÈME I Marcîus Je snirraî donc comme je Taî annoncé cet homme divin qne dans mon admiration jeione pjas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: souvent peutêtre quil nest nécessaire AtTicus Vous parlez de Platon sans doute MàRc De Inîmême Atticns Att Non jamais vous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne le louerez trop ni ne le louerez Vop songent car mes confrÚres euxmêmes eux qui veulent quon ne loue GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: personne que leur philosophe maccorcteut daimer Platon tant que je voudrai Marc Ils font bien assurément Quoi de plus digne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: en effet de la politesse dun homme dont la vie et le langage me semblent offrir lalliance la plus difficile GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: celle de la gravité et de lélégance AttJ Allons je suis bien aise de vous avoir interrompu puisque jy ai GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: gagné une i belle déchiration de votre opinion sur moi Mais oontiouez je vous prie Marc Louons dabord la loi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ellemême mais que nos louanges soient vraies et appropriées à sa nature Att Oui comme tous avez fait pour la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: loi religieqse Marc Yous voyez donc le caractÚre da magistrat il préside il prescrit ce qui est jitste utile conforme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aux lois Gomme les lois sont audessus des magistrats les miagifitrats sont andessus du peuple et Von peut dire avec GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vérité que le magistrat est la loi parlante la Epîcare xxxic i Digitized by VjOOQIC DE LEGIBTJS LIBER UI tam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aptum est ad jus conditionemque naturae quod quum dico legem a me dici nihiique alîud intelHgî Tolo quam imperiuin sine GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quo nec domus iilla nec cÎTitas nec ens nec null null hominum uniyersam genus stare nec remm natnra omnis nec GT : null null null null null null null null null sumptibus existimationem hominum null null null null null null null null OCR: ipsemundus potest Namet hic Deo paret et huic obediunt maria terrasque et hominum vita Jusais snpremœ legis optemperat II Atqae GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ut ad haec citeriora yeniam et notiora nobis omnes antiquœ gentes regîlns quondam pamerunt Quod genus imperii primnm ad homines GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: justîssimos et saplentissimps deferebatur idque in republica nostra maxime valait qnoad ei regalis potestas prœfuit Deinde etiam deinceps posters prodehatur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quod et in hijs etiam qui nùnc régnant manet Quihus autemregia potestas non placuit non ii nemini sed non semper GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: uni parÚre yolnerunt Nos autem quoniam leges damusliberis populis qutsque de optima republica sendremos in sex libris ante diximus acçommodabimos GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: hoc tempore leges ad illum quem probarous civitatis statum Magistratîbus igîtur opus est sine quorum prudentia ac diligentia esse ciyîtas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: non potest quorum descriptione omnis reipublic moderatio continetur Neque solum iis prfiescribendus est imperandi sed etiam ciyibus obtemperandi modus Nam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et qui bene imperat paruerit aliquando necesçe est et qui modeste paret videtur qui aliquando imperet dignus esse Itaque oportet GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et eum qui paret sperare se aliquo teniporp imperaturum et illum qui imperat cogitare brevi Digitized by VjOOQIC DES LOIS GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: LTVRE III loi le magistrat mnet Rien sans donte nVst plus naturel plus légitime dans le sens qae noas ayons GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: donné k ce mot qae le pouvoir sai le pouvoir maison cité nation tout le genre humain ne saurait subsister GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: non plus que la nature entiÚre non pins querunivers luimême Car il obéit à Dieu la terre et la mer GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lui sont soumises et la vie des hommes observe les commandements dnne loi suprême n En effet pour vnir k GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des faits plus rapprodiés de nous et qui nous sont plus oonnutf toutes les nations anciennes ont obéi à des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rois Ce genre de pouvoir était déféré dabord aux pliïs justes et aux plus sages et cette rÚgle préralnt dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: notre république tant quellfut sous lautorité royale Depuis cette autorité sest transmise aux descendants ce qm subsiste encore chez les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rois d aujourdhui Mais ceux à qui la toutepuissance royale déplut firent vœu non pas de nobéir à personne mais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de ne pas toujours obéir k un seul Nous donc puisque nos lois sont pour les peuples libres et que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nous avons déjà exprimé en six Livres nos sentiments sur la meilleare république nous conformerons aujourdhui nos lois an gouvernement GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que nous avons préféré n fiint des magistrats sans leur prudence et leur zÚle la cité ne peut exister t GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans la détermination de leurs fonctions réside toute léconomie de la république Prescrivons non seulement aux magistrats comment il fiint GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: commander mois aux citoyens eomment il faut obéir Car celui qui commande bien a nécessairement obéi quelque temps et celui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui a la sagesse de lobéissance paraît digne de commander un jour Il est done k propos que celui qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: obéit espÚre décommander quelque jour et que celui qui comDigitized by VjOOQIC DE LEGIBUS UBEE m teinpore tibi esse parendom GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Nec Tero solum ut obtempÚrent obediantqne imgîstratifaDS sed etîam ut eos colant dilîgantque prsscribimns ut Charondas in suis facit legibus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Noster yero Plato Titanom e génÚre statuit eos qui ut illi ccelestibus sic fai adyersentnr magistratibns Qu qnum ita sint GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ad ipsas jam leges yeniamus si placet Att Mihî yero et istnd et ordo îste rerum placet III Mabc Justa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: imperia sunto iisque ciyes modeste ac sine recnsatione parento Magistratos nec obedientem et noxinm ciyem multa yinculis yerberibusye coerceto ni GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jpar majorye potéstas populusye prohibessit ad quos proyocatio esto Quum magistratus jiidicassit inrogassitye per populnm mult poens certatio estb Militis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ab eo qui imperabit proyocatio ne esto qûodque is qui belluro gerat imperassît jus ratumque esto Minores magistratus partiti juris GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plures in plera sunto Militiae quibus jussi erunt imperanto eorumque tribuni m sunto Domi pecuniam publicam custodiunto yincula sontium ryanto GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: capitalîa vindicanto s argentum aurumye pubUce signanto lites contractas judicanto quodcumque senatus creyerit agunto Snntoqùe œdilesy cœratores urbîsy annonsB Indorumque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: solemnium ollis que ad bonoris ampliorîs gradum is primus adscensus esto Censores populi aeyitates y soboOmnes mss et innoxlura unde GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Davisius conj nec iunoxium Cœrenzio placet et in noxia civem quod Gebhardusjam suaséràt rf Ernest qui operarum forte vitio Digitized GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: by VjOOQIC DES LOIS LIVRE III mande se rappelle qae bientÃŽt il devra obéir Maàs cest peu de se soomettre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et dobéir aux magistrats noas prescrirons encore de les respecter et de les aimer à Texemple de Cbarondas dans ses GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lois et notre Platon prononce que celuilà est de la race des Titans qui soppose aax magistrats comme les Titans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aax maîtres des deax Arrivons maintenant anx lois ellesmêmes si voué Tapprouyez Att Pour moi japprouve tout et les principes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et la jnétbode Itl Marc Que le pouvoir soit juste et que les citoyens y obéissent docilement et sans débat GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Que le magistrat réprime le citoyen rebelle et conpable par lamende les fers les verges si un ponvoir égal ou GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sopénenr on le peuple ny met opposition quil y ait droit dappel devant eux Lorsque le magistrat aura jugé et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: condamné que la contestation sur la peine et sur lamende regarde u le peuple A la guerre que celui qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: commande commande sans appel que le commandement de celui qui fait la gderre ait force de loi Qqe les magistrats GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: inférieurs dont lautorité nest pas uniTerselle soient en nombre compétent A larmée c quils commandent à ceux qui leur sont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: subordonnés quOs soient leurs tribuns An dedans quils u gardent le trésor public quik veillent sur les prisons quil punissent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les crimes capiûiux quik marquant du seing public lairain For largpift quils jugent les procÚs engagés quils exécutent tout décret GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du sénat Quil y ait des édiles qui prennent soin de la ville des subsistances des jeux solennels u et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que ce soit le premier degré pour monter â de et plus grands bonnenrs Que des censeurs récensent le peuple GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: selon lâge le nombre denfants le nombre desclaves et le revenu quils surveillent Digitized by VjOOQIC DE LEOIBUS LIBEK lU GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les fainilias pecunîasqtie censento urbis templa y Tias y aquas flerarium vectigalia tuento popalique partes in tribus distribu anto exin GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pecunias aevîtates ordîpes partiunto equitum peditunique proiem describoDto oœlibes esse probîbento mores populi regunto probrum in senata ne relinquunto Binl GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sunto magistratom quinquennium habento reliqui magistratus annuî sunto Eaque potestas semper este Jurîs disceptator qui priyata judicet judicariye jubeat prtttor GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: este Jâ juris cÎTÎlis custos este Huic potestate pari quotconique senatns crevérit popuIusTe jttsserit tÃŽt sunto Regio itnperio duo sunto GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: iique prseundo judîcando consulendo prœtoresyjudices consuies appellantor Mîlitiae summum jus babento nemini parento Ollis salus populi suprema lex esto Eumdem GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: magistratum ni interfuerint decem annî pe quis capito JËvitatem annali lege servantd Ast qoando duellum gravius discordiseve civium ecunt flsnus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne amplius sex menses sf senatus crÚvent idem juris qaod duo consuleé teneto isque ave sinistra ictu populi magister esto GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Eqnitemque qui regat habeto pari jure cum eo quicumque erit juris disceptator Ast quando consul is est magister populi reliqui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: magistratus ne sunto Auspicia pajtrum sunto ollique ex se produntÃŽ qui comitiatu creare consules rite po Gœrenzius emendavU possit sane GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: probahilùer Digitized by VjOOQIC DES LOIS LlYRE m ks templn de la tOIc les chemins les eaax le trésor impÃŽts GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qoils partagent les dÎTefses portioBs dn peuple en tnbns quils les répartissent c par fortnnes par âges et par ordres GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quils enregîstrent les enftnts des qfaeraliers et des hommes de piedf empéehent le oélibat dirigent les mours du peuple ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: souffrent point Tinâimie dans le srâat Quils soient deux que leur magistrature soiquinquennale tandis que les antres magistratures seront ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: annuelles mais que cette autorité ne soit jamab abrogée Que le prétenri arbitre du droit juge ou fasse juger les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: affaires privées quil soit gardien t du droit ciril quil ait autant dégaux en autorité que laura décrété le sénat GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et ordonné le peuple et Quil ait deux magistrats ayec un pouvoir royal etque selon quils président jugent on oonsnltent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ils soient appelés préteurs juges consuls En guerre qulli aient un droit souverain et nobéissent à personne Que pour eux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le saint du tf peuple soit la suprême loi Que nul ne reprenne cette même magistrature quaprÚs un intervalle de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dix ans Que lon observe rige réglé jmr la loi jùtnmle Mais en cas de guerre redoutable on de discorde GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: civile quun seul si le sénat le décrÚte ait Is même droit que les detox consuls ais pas M plus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de six mois et que nommé sous fin auspice favorable il soit le mtfître dn peuple Quil ait sous lui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un commandant de la cavalerie avec une juridiction égale à celle du préteur Mais quand ce c maitre du peuple GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: existe quil supplée à tons les antres magistrats Que les auspices appartiennent au sénat et quil i tire de son GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sein ceux qui surveilleront dans les co mices la création des consuls Que les chefii darDigitized by VjOOQIC DE LEGIBUS GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: UBER UI sint Imperia potestates legadones quum senatus creirerit populusve jusserit ex uibe exeunto duella jnsta juste gerunto sociis pvcitnto GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: se et suos continento populi sui gloriam augento doifaum Gum laude redeunto Rei sue ergo ne quîs legatus esto PlÚbes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quos pro se Úontra Tim auxilii ergo décem creassit tribuni ejus sunto quodque Si probibessintquodque plebem rogassint ratuiii estÃŽ sanctîque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sunto neve plebem orbam trîbunis relinquunto Omnes magîstratus auspicîuni judicîumque babento ex quoîs seuatus esto ejus décréta rata sunto Ast GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pi potestas par majorée prohibessit senatusconulta perscripta servanto I ordo itio yacato cetens spécimen esto Creatio magistratiium judicia populî jussa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: yetita quum sufTragio conscisctur optîmatibus nofa plebi libéra sunto IV t sî quid erît quÃŽd extra màgistratus cœratore cbsus sit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui ccaret populus creato eîque jus coerandi dato Cum populo patribusqué agendi jus esto consuli prsetori magistco populi equîtomqâe eique GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quem produnt patres consulum rogandorum ergo tribunisque quos sîbi plÚbes rogassit jus esto cum pa tribus agendi iidem ad plebem GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quod œsus erît fefulg serros Wagner Ast si potestas par Gorenz Ast potestas par jplaudeMe nuper edîtore Zy siensi Usus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: enim priscus pro At si potestas GSrenz kkquoqme Ast qnid erit Digitized by VjOOQIC DES LOIS LIVRE III méeSf les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: gouverneurs de provinces les Uentenaaits qaand le sénat le décrÚte et le peuple Tordonne sortent de la ville quils fassent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: justement des c guerres justes ménagent les alliés se contiennent eux et leurs agents augmentent la gloire de leur nation GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et reviennent dans leur patrie avec honneur Que nul ne soit délégué pour ses afTaires te Qae le peuple ait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les dix tribuns qui sest créés pour le secourir contre la force que leur neto que leurs propoaitions an peuple GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fassent loi quil soient inviolables et qnon ne laisse jamais le peuple dépourvu de tribuns Que tous les magistrats aient GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lencs auspices et leur juridiction quils forment le sénat que les décrets da sénat fassent loi Et ai une puissance GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: égale on supérieure ne Tempéch que les sénaKisconsultes soient enregistrés que cet ordre soit sans tache quil soit le modÚle GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des autres r Qne dans les comices les jugements les ordres on les défenses du peuple lorsquon ira aux voix GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les suffrages soient connus des grands libres pour le peuple rV Sil survient quelque chose qui soit hors de la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: te compétence des magistrats que le peuple en crée un c ponr décider et lui donne le droit de le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: faire Qne le droit dagir avec le peuple et les sénateurs appartienne an consul an préteur an mutre du peuple GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à celui de la cavalerie et au magutrat que le sénat délÚgue pour la nçmination des consuls que les tribuns GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que le peuple sest donnés aient le droit dagir avec le sénat et que les mêmes portent an peuple ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quil sera nécessaire de lui apprendre Que la modération rÚgne toujours dans les discours tenus devant le peuple et an GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sénat Quil y ait pour le sénateur absent motif ou délit Qne le séDigitized by VjOOQIC DE LEGIBUS UBER HI GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ranto QuflB cum populo quacquein patribus agentur modica santo Senatori qui nec aderit aut causa y aut culpa eftto Loco GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: senator et modo orato causas populî teneto Vis iu populo abesto Pa majorre potestas plus valeto Âst qui turbassit îu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: agendo fraus actoris esto Intercessor rei malœ salutaris ci vis esto Qui agent y auspicia servanto auguri parento promulgata proposita GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: in aerario oogoita agunto nec plus quam de ingulis rébus emel consulnnto rem populum docento dooeri a magistratibus privatisque patiunto GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Privilégia ne irroganto de capite cîvis nisi per maximum comitiatum oUosque quos insores in partibus populi locassint né femnfo Donum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne capiunto neve danto nere petendâ neye gerenda neve gesta potestate tuod quis earum rém mîgrassitnoxitt pœna par esto Censores GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fide legem custodiuhto Privati ad eos acta referunto nec eo magis lege bberi sunto V Lex recitata est Discedite et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tabellam jubebo darl Gœrenz confiât Ugendum Qocque cum populo codd turasftitur didit Ernest auctoTÎtexmsSs aliquot i nulgata atttem lectio prœoplanda GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: uipost cap ig uÚi Ernest sibi non constans nifUl mùlaDavisiuse mss auguri pnblico MU aliter conjiciunt Gœrenz optime propoita in GT : null null null null null sibi null null null null null null null null null null null null null null OCR: œre eognita aguuto Censoris ruJg Ditco rem Digitized by VjOOQIC QES LOIS LITRE III c natenr prle en son rang GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et avec mesare quil c prenne ep main les causes da peuple Point de violence pardevant le peuple qnune autorité GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: égale on supérieure prévale Mais si une proposition cause du trouble que la aute en soit à Fauteur Si une GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: proposition est funeste que Topposant soit regardé comme un bon citoyen Que ceux qui parleront observent les auspices quils obéissent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à Taugure quils né fiissent leurs propositions quaprÚs les avoir M promulguées étJjfdaéêSj publiées dans le trésor quils ne fassent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pas délibérer depllM dune chose à la fois quils expliquent leurs intentiokili an peuple c qnils souflrent que les magistrats GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et les partiéuliers lui en parlent à leur tour Quon ne rende point de privilÚges quon ne prononce point sur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Foxis c tenoe dun citoyen si ce nest dans les grands co c mices formés de cenx que les censeurs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: auront admis M dans les classes du peuple Quon ne prenne ni ce ne donne de présents soit dans la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: poursuite du pouvoit soit pendant soit aprÚs la gestion Que pour quiconque se sera écarté de toutes ces choses la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: peine soit pareille an délit Que les censeurs tiennent les lois sons leur garde que le magistrat rentré dans la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vie privée leur rende compte de ses actes sans t être pour cela exempté de Faction légale y La loi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est récité Retirezvous et je vons fbrai donner les bnlletina Qnel est le bat dit Cicéron dans son Discours pour GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sa Maison c ao quel est le but qnel est le voni de la loi Céctlia Didia sinon que le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: peuple ne soit pas forcé par la réunion de plusieurs propositions différente ou dagréer ce qui lui déplaît ou de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rejeter ce quil aurait désiré Digitized by VjOOQIC DE LEOIBUS LIBER m QciHT Quam brevi frater în conspectu posita est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a te omnium magistratuum descriptio sed ea pne nostr ciiritatîs etsi a te pauUùni allatam est noyi Marc Rectissiine Quinte GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: animadTertis Hc est eniro quam Scipio laudat in lîbris et quam maxime probat temperationem reipublicae qus effîci non potuisset nisi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tali deacriptîbne magistrataum Nam sic habetote magistratibus iisque qui prsesinty contineri rempublicam et ex eomm compositione qnod cfijusque reipuUicae genos GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sit intelligi Quœ res quam sapientissiroe moderatissimeque constitutà esset a majoribus nostris nihtl habni sane non multum quod putarem noyandum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: in Iegibus Att Reddes igitur nobis ut in religionis lege fecisti adraonitu et rogatu meo sic de magistratibns ut disputes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quibns de causis maxime placeat ista descriptio Màbc Faciam Attice ut vis et locum istura totnm ut a ddctissimis Grseciœ GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qusitum et disputatum est explicabo et ut institut nostra jura attingam Att Istud maxime exspecto disserendi genus Marc Atqui pleraque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sunt dicta in illis libris quod faciendum fuit quum de optima republica quaereretur Sed hujus loci de magistratibus sunt propria GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quœdam a Theophrasto primum deinde a Piçne çtoico qussita subtilius yi Att Ain tandem etiam a stoiâs ista tracForte in GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sex libris Omittunt verBa hœc quod faciendum fuit Gruter Dam Emésl fTagner abfunt erUm a quibusdam codd Nupen wira editores GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: non sine causa revœapere Digitized by VjOOQIC DES LOIS LÏVRE IH i QûUTT Vous avez en bien pea de mots GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mou frÚre mis sons nos yeax toutes les magîstratnres Mais cest là notte république ou peu sen faut Marc Votre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: remarque est juste Qnintus cest en effet la constitution publique dont Scipion fait léloge dans nos Livres et quil approuve GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de préférence elle ne pourrait se réaliser sans cette composition des magistratures Vous devez savoir que des magistratures dépend la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: formé de Tétat et que ctîçt à leur ordonnance que lon reconnaît de quelle espÚce est un gouvernement Or comme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cest nue chose qui a été constituée par nos ancêtres avec infiniment de sagesse et de proportion je nai rien GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ou presque rien changé dans leurs lois Att Tous voudrez bien comkne tous lavez fait pour la loi de la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: religion sur mon observation et à ma priÚre nous exposer aussi relativement aux magistratures les raisons qui vous font préférer GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cette organisation Marc Je ferai ce que tous désirez Atticus jédaircirai toute cette matiÚre pomme lont approfondie et discutée les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plus savants des Grecs puis ainsi que je me le suis proposé jarriverai à nos lob particuliÚres Att Jattends surtout GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ce point de la discussion r Marc Presque tout au reste a été dit et devait Tétre dans ces Livrés GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: on nous recherchions la meilleure république Mais il y a sur ce sujet des magistratures des questions spéciales qui ont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: été examinées de plus prÚs dabord ar Théophraste ensuitepar Dion Iti litoiicien n ÂTT Que ditesvous les stoïciens ont encore GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: traité de cela Marc Nou si oe nest celui que je viens de nommer et aprÚs lui un grand hofnme GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un TurDe propose Diogene stoico leçon appronvée par van Lynden de Panœtio pag XXXII a Digitized by VnOOQlC DE LEGIBUS GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: UBER UI taU sunt Marc Non sone nisî ab eo quein modo nomiuaTi et postea a magoo homîne et in GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: primis erudito Panatio Nan Teleres verbo tenus acute illi quidem sed non àd hune usum popnlarem atquecÎYÎIem de repnblica disserebant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Âb hac famîlia magîs ista mananint Platone principe Post Aristoteles îllnstraTÎt omnem hune ci vîlem în disputando lÃŽcum Heraclidesqne Pontiens GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: profectns ab eodem Platone Theophrastas vero institutns ab Anstotele habitaYit ut scitis in eo génÚre rerum ab eodemqne Aristotele doctus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Dicsarchus hnîo rationi studioque non defuit Post a Theophrasto Phalereus ille Demetrius de quo feci supra mentionem mirabiliter doctrinanoi ex GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: umbraculis eniditorum otioque non modo in solem atque puKerem sed in ipsnm discrimen aciemque produxit Nam et raediocriter doctos magnos GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: m repnblica viros et doctissimos hommes non nimis in repnblica versatos mnltos commemorare possnmus Qui yero utraque re exoelleret ut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et doctHneestudiis et regendacivîtateprinceps essÚt quis facile praeter hune inveniri potest Vil Att Puto posse et quidem aliqnem de tribus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nobis Sed perge ut cœperas Marc Quœsitum igîtur ab illis est placeretne uhum in ciyitate esse magistratum cui relîquî parÚrent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quod exactis regibus intellîgo placuisse nostris majoribus Sed quoliiam regale ciyitatis gênus probatum quondam postea non tam regni quam régis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: yittis repudiatum est nomen tantum yidebitur régis repudiatum res manebit Al Ab academica f Al aboodaTÎt Digitized by VjOOQIC DES GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: LOIS LIRE UI àts premiers ponr la science Piiétiacar les andens de la secM soocnpaient bien de matiÚres politiques et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: même ingéniensement mais jamais dune maniÚre usuelle et ciyBe Cest plutÃŽt de la famille de Socrate que ces InmiÚreft sont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sorties à commencer par Platon puis Àristote éclaira par sçs rechercbes toute la politique ainsi qnHéradide de Pont qui avait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: en Platon pour maître Ponr Théophraste instruit par Aristote il sétendit tous le sayes sur ces matiÚres e un autre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: élÚve du même maître Dîcéarqne ne négligea point non plus cette partie de la science Enfin à la suite de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Théophraste ce Démétrios de PhalÚre dont jai parlé plus haut sut admirablement faire sortir la doctrine des écoles de la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: philosophie et du sein du repos pour la conduire non seulement au soleil et dans larÚne mais au milieu des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: hasards du gouvernement car nouç pouvons dter beaucoup de grands hommes détat médiocrement philosophas et de grands philosophes qui nétaient GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pas trop versés dans les affaires publiques Mais lhomme qui excellerait sous les deux rapports qui rait le premier dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: létude de la doctrine et dans le gouvernement de létat aprÚs Démétrlns pourraiton le trouver aisément TH Att Oui je GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: crois quon le peut et même quelqnnn de nous trois Mais continuez Maec Ils ont donc cherché xsil convenait quil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: y eût dans la dté un magistrat auquel tons les autres obéissent chose qui convint Je le vois à nos GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ancêtres mêmes aprÚs le bannissement ds rois Mais comme le gouvernement royal dabÃŽtd approuvé a été rejeté depuis moins pour GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les vices de la rdyanté que pour ceux du roi le nom seul de monarque sera banni et la monarchie GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: subsistera si un seul magisDigitized by VjOOQIC g DE LËGIBUS LIBER UI si unus omnibus reliquis tnagistrolibus impenibit Qaare nec GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ephori Lacedœmone sine causa a Théopompo opositi regibus nec apnd nos consulibus tribuni Nam illnd quîdem ipsam quod io jure GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: positum est habet consul at ei reliqni magistratus omnes pareant excepto tribuno qui post exstîtît ne id qnod fuerat esset GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: hoc enim prinram minuit consulare jus quod exstitit ipse qui eo non teneretur deînde quod attulit auxilinm reliquis non modo GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: magistratibus sed etiam priVatis consul non parentibus Quikt Magnum dicis malum Nam ista potestate nata grayitas optimatium cecidit conyaluitque jus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: multitudinis Marc Non est ita Quinte Non eniin jus illud solum superbius populo sed violentius TÎderi necesse erat quo posteaquam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: modica et sapiens temperatio accessit contersa lex in omnesest Deest omnium hujus legis capitum explicatio a princi pio usque ad GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: hoc caput Domum cnm VIII Domum cum laude redunto Nihil enim praeter laudem bonis atqne innocentibus neque ex bostibus neque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a sodis reportandum Jam îllud apertum profeqto est nihil esse turpius quam quemquam legari uisi reipublicJB causa Omitto quemadmodum isti GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: se gérant atque gesserint qui legatione hereditates aut syngraphas suas persequuntur In hominibus est hoc fortasse FiMrit In eo Coridt GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ffagner ru mol titudinis Dwisius nimis auJacter conjicU cooecU pax inter omnes est Maaca forte oh lacunam Uctio Goerenzius e GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: codd qaempiam Digitized by VjOOQIC DES LOIS LRE ïil trat ooflomande tous les antres Yoilà pourquoi les éphores à Lacédémone GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nont pas été sans canse opposés aoz rois par Théopompe ni panm nous les tribuns aux consuls Le consul en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: effet a toute la puissance légale et les autres magistrats lui sont subordonnés à Texception du tribun qui fbt créé GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plus tard de peur que ce qui avait été ne revint Ce fut une premiÚre diminution du droit consulaire que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rezisience dnn magistrat qui nVn dépendait point la seconde fut le secours quil prêta non seulement aux autres magistrats mais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aux citoyens qo nobéissaient point au consul Quiitt Vous parlez là dnn grand mal car une fois que cette magistrature GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fut née Tautorité des grands tomba et le pouvoir de la multitude prit des forces Marc Non non Quintus lautorité GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: consulaire devait nécessairement paraître un jour trop superbe au peuple et même trop violente au lieu quavec ce sage tempérament GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la loi fut égale pour tons Jdmançue tout le commentaire de la loi depuis le premier article jusquà la fin GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du treiziÚme YHL Quils reviennent avec gloire dans leur patrie p Les hommes vertueux et purs ne doivent en effet GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rien rapporter des pays alliés ou ennemis que la oire Peuton douter ensuite que fien ne soit plus honteux quune GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: légation qui nest point dans lintérêt public Je me tais sur la conduite passée et présente de ceux qui vont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: en légation irecueillir un héritage ou lacquittement de leurs créances Cest peutêtre la faute des personnes mais je le demande GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quy atil en effet de plus indigne quun sénateur député sans commission sans mandat sans la moinIl sagit des légations GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: libres Digitized by VjOOQIC DE LEGIBUS LÎtEK ïll vîtium Sed quaero qtdd reapse sît turpius quam sine procuratione seitor legatus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sîne mandatîs sine nllo reipnbUcieiniinere oâ quîdem gênas legationis ego consul qoanquam ad oommodam senatus pertinere TÎdeatnr tamen approbante senata GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: frequentÎMimo nisi mihi leTÎwimiis tri hunus plebû tumintrceMÎMet mstiiliMein Tamen minui teinpus et xpiod erat infinitiim anniMini feci Ita torpitndo GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mapet dintaraîtate ftublata Sd jam si placet de proyincîîs deceda tnr in urbemque redeator Am Nobis Yiro placet sed îis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qni in provinciis sunt minime placet Mabg Al yero Tite si pareant bis legibas nibil erit bis orbe nihil domo GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sua dulcius nec laborioius molestiusque provincia Sed seqnitbr lex quœ saneit eam tribunorum plebis potestatem qus in republica nostra de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qua disfiçri nihil necesse est Quint At mehercule ego frater qwero de ista potestate qnid sentias Nam mibi qnidem pestifera GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vîdettir qnippe qu in sedîtione ead seditiouem nata sit cujus prî muili ortnm si recordari yolumus înter arma civium y GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et occupatis et obsessis urbis locis procreatam videipus Deinde quum esset cito ablegatus tanquam ex ii Tabulis insignis ad defot GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mitatem puer breri teiâpore cteAtus mnltoqae tetrior et fœdibr natufi est Pieiue mss levw Pulg legatus ConjiciUnt Me muiti multq GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: y inter quœ notatu digna wdetur Gruieri et Puteani ëmhndatio qanm esset cito letatÃŽs et post recreftus Recepimus nos ex GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: AwnU eonjectura post Ernest et Daçisùtm ablegatus quod fFagner quoque servavU Digitized by VjOOQIC DES LOIS LIVRE IIL dre fonction GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pnblîqae Cest cette espÚce de légation qne dans mon consnlat janrais abolie de TaTea des sénateurs quoiquelle paraisse être dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: leurs intérêts sans Topposition inconsidérée dttn tribun du peuple Toutefois je diminuai la durée et réduisis à ne année ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui navait point de terme Mab à la durée prÚs la honte de Tabus subsiste Maintenant il voua plaît quittons GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les provinces et revenons à la ville Att Je le veux bien mais cenc qui sont dans les provinces ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: If veulent pas r Marc Mais aussi Titus sils obéissaient à nos lois rien ne serait pour eux plus doux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que la ville et que leur mjiison rien ne leur paraîtrait plus fâcheux ni plu triste que la province La GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: loi qaî suit consacre la puissanîe des tribuns du peuple telle quelle existe dans notre république aucune discussion IJkdfcssns nest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nécessaire Quiinr Et moi je irons demanderai cependant mon frÚre ce que vous penseï de cete puissancelà car elle me GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: paraît pemiciense comme née dans k sédition et pour la sédition Si nous nous rapelon sa premiÚre prîgine nous la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: voyons sélever an bruit de la guerre civile pendant loccupation et le siÚge des hauteurs de Rome Pois promptement rejeté GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: comme tm de ces monstres dnne naissance prématurée que proscrivent les douze Tables le tribunal fut Reproduit peu de temps GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aprÚs et naquit plus horrible encore et plus hideux Je crois quil y a ici une allusion maligne à César GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui songeait dÚs lors lan de Rome à se perpétuer dans son gouvernement des Gaules La guerre civile éclata deux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ans aprÚs Digitized by VjOOQIC oo DE LEGIBUS LIBER ni IX Qiue enim ilie non edidit qai primum ut impio GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dignum fuit patribus omnem honorem eripait onmia înfinui sammis paria fecit turbavît miscuit qnum affliûsset principum graTitatem niinquam tamen Úonqnieyît GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Atque ut C Flamtnimn atqae ea cpi jam prisca sont rdinqnani qaid juris bonis yiris Tib Graccbi tribnnatus reliquît etsi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qoinquennio ante D Brutam et P Scipionem oonsules quos et quantos yiros bqmo omninm infimos et sordidissimué tribunos plebis G GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Curiatinfl in vincula conjecit qnod ante factum non erat C yero Graccbns ninis et sicîs lis qnas ipse se projecisse GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: in forum dixit quibas digladjarentur inter se ciyes nonne onmem reipublicse statum pennntaTit Quid jam de Satumîni supdicio reliquisque dicam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quos ne depellere quidem a se sine ferro potuit respublica Cur autem aut cetera aut aliéna proferam potius quam et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nostra et recenda Quis unquam tara audax tam înimicus nobis fnisset ut cogitaret unquam de statu nostro labefactando nisi mucronem GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aliquem tribunitium exacuissetin nos quem quum bominés scelerati ac perditi non modo ulla in domo sed nuUa in gente reperirent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: geotes sibi in tÚnebris reîpnblic perturbandas ptftayerunt Quod nobis quidem egregium et ad immortalitatem mémorise gloriosum neminem in nos mercede GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ulla tribunum potuisse reperiri nisi cui ne esse Plerique habent codd ruinis et emissitiis Tameb restituit primus runis et iU GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sicis Lamh vero sicis iû guam lect mmcfere omnes ut certam hahent Gœrenz tamen servavit emÎMitiis Digitized by VjOOQIC DES GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: LOIS LlVKE m ot IX Qne ne fitil pas alors U camcnqa digne coup dessai dnn impie par rayir Bres GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de Tétat tons lenrà honneurs il confondit tnBK bouleversa tontes choses et aprÚs avoir fonlé aux pieds la majesté de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la noblesse ne jte reposa pas Pour ne rien dire ni de G Flaminins ni des premiers temps e notre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: histoire quelle ombre de droit le tribnnat de Tib Gracchns laissatil anx gens de bien Cinq ans auparavant les oonsois GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: D Bmtns et V Sdpion quels noms et qoels hommes parVordfe du pins ril et da plus méprisable des fiictienx GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: G Guriatins tribun du peuple avaient été traînés en prison chose inouïe jusquà leur consulat Avonsnous oubUé G Graochus qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: faillit renverser Rome et qui disait luimême que du haut de la tribune il jetait anx Romains des glaives et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des poignards Que diraije du supplice de Satnminus et de tant dautres dont la république na pu se délivrer quen GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sarmant ellemême Pourquoi dailleurs rapporteraisje des faits anciens on étrangers plutÃŽt que des faits récents et personnels Qui jamais eut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: été assez audacieux assex notre ennemi pour nous attaquer dans notre position sil navait pu aiguiser contre nous le poignard GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de quelque tribun Et comme ces hommes perdus de crimes ne trouvaient dauxiliaire dans anonne nmiaon ni mette dans aucune GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fiumUle ils te sont décidés an mUien des ténÚbres de la répnbliquA à booleveraer les fcmîll ttênies Chose remarquable et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: glorieuse pour notre mémoire quil nait pn se trouver à aucun prix de tribun oontra nous quun homme à qqi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: il nétait pas même permis dêtre tribun Mais aussi quels ravages il a ftits tous les ravages qu sans lumiÚres GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sans la moindre bonne espérance a pu produire la farjear dune béte féroce enflammée par les fureurs dçs auDigitized by GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: VjOOQIC o DE LEGIBUS IBER m quideiD licjttt tribuno Sed ille quas strages edîdit easfHicet qnas sine ratione ac sîn GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ulla spe bonîuror edere potait impurs belluae iDuItorum inâammatiis furoribus Quamobrem în ista quidem re Tebementer SuUam probo qui tribunis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plebîs sua lege iujurîs faciendae potestatem ademerit auxilii ferendi reliquerit Pompeiumque nostmm ceterift rébus omnibus semper amplissimis summisque efTero laudibus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de tribuiiitia potestate taoeo Ncc enim reprehendere Kbet nec laudare possom X Marc Vitia quidem tribonatus praeclare Quinte perspiois Sed GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est iniqna in omni re accusanda prœtermissis bonis malorum enumeratio vitiorumqne sekctSo Nam isto quidem modo vel consulatus YÎtuperro est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: si consulum quos enumerare nolo peccata CQttegeris Ego enim fateor in ista ipsa potestate inesse quiddam mali sed bouum quad GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est quœsitum in ea sine îsto malo non haberemus Nimia potestas est tribunorum plebis Quia negat Sed vis popnli multo GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sœyîor multoque Tehementior quss ducemquod habet interdpm ienior estquemsi nullum haberet Dux enim sqo periculo progredi cogitât pûpuli impÊ tus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: periculi racioniem sni non habet At aliqaando incenditnr t quidem sœpe sedator Quod eaim est tam desperatum collegîum in quo GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nem o e decem sana mente ait Qttin ipsnm Tib Giac chum non solum vetitus sed etiam sublàtus ilitercessor fregerat GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Quid enîm iflum aliud perPer iplum Néctus Olim faerat Davis lercnlerat Gœrenz straverat ffagner sic omrUa hœc Digitized by VjOOQIC GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: DES LOIS LIVRE III o trÚs Permettezmoi donc dapproaver nne fois Sylla qni par sa loi enleva aux tribuns da GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: peuple le pouvoir dêtre dangereux et ne leur laissa que celui dêtre utiles et quant à notre Pompée dans tout GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le reste de sa carriÚre poliriqne je ne cesse de lui donner des louanges infinies sur Tartlcle de la puissance GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tribunitienne je me taîs car je ne veux paà le blâmer et le louer je ne le puis X Marc GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Oui voua découvrez parfaitement Qnintus tons les vices du tribunal Mais il est injuste quand on attaque une chose den GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: omettre les avantages pour en compter les inconvénients et nen choisir que les défauts Par cetÇe méthode on pourra blâmer GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: même le consulat pour peu quon veuille recueillir toutes les fautes de tels consuls que je ne Nommerai pas Sans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: doute javoue aussi quil y a quelque mal dans cette puissance des tribuns mais le bien que lon y a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cherché sans le mal nous ne laurions pas La puissance des tribuns dQpeuple est trop grande Qui en doute Mais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la force populaire est bien plus violente elplns redoutable avec un dief il sera toujours plus aisé de la calmer GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que si elle était libre et sans frein Un chef se souvient que chaque pas qul fait peut loi être GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fîineste la foule qui se précipite ne songe jamais à ses dangers Mais un tribun lirrite quelquefois Combien de fois GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aussi ne iatil pas calmée Quel est en effet le collÚge de tribus si désespÚre que sur dix il ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sen trouve pas un qjai soit raisonnable Tib Gracchns luimême nestce pas un tribun opposam interdit que disje supprimé par GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lui Digitized by VjOOQIC o IE LEGIBUS LIBEK III culit ni si quod potestatem intercedendi collega abrogavit Sed tu sapientiam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: majorum in illo vide Goncessa plebl a patrîbus ista potestate arma ceciderant restincta seditio est iuyentum est tcmperamcntum quo tenuiores GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cum principibus sçquari se putarent în quo uno fuît civîtatis salufl Ât duo Gracchi fuerunt Et praeter eos quamyis enumeres GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: multos lîcet i quum déni creautur nullos in omni niemoria reperies perniciosos tribunos levés etiam non bonos fortasse plures Inyidia GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quidem summus ordo caret plÚbes de sno jure periculosas contentionéA nullas facit Quamobrem ant exigendi reges non fuerunt aut plebi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: re non verbo danda libertas qus tamen sic data est ut multis prsBclarissimis addiceretUr ut auctoritati principum cederet XI Nostra GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: autem causa qnse optime et dni cissime frater incidit in tribunitiam potestatem nibil habùit contentionis cum trîbunatu Non enim plebs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: incitata nostria rébus invidit sed yincula soluta sunt et servitia incitata adjuncto terrore etiam militari Neque nobis cum illa tum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: peste certmen fuit sed cum gravissimo reipublicai conttkui fvnU Qaia pedidit hoe Tib Gracchnm qaod per ipsom non solum vetitus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sed etiam sablatoB intercésf of fuerat Sapientia majori nihilo Potariat Emest maU reposuit nonnullos quem imprudent Hagner secutus est Lamh GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: conj ut mnltU prœclarissimis legibasaddiceretur Davis praeclar sctis Schutz ut innneribii praeclarissitnis adduceretur Digitized by VjOOQIC DES LOIS LIVRE IH GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: o qni le brisa Quel antre coup le renversa en effet RÎnon le tort qnil ent denlever à son coUÚgoele GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: droit dintercession Et tons voyez en ceci la sagesse de nos pÚres cette magistrature nne fois accordée an people par GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le sénat les armes tombÚrent la sédition fat éteinte nn tempérament fnt trouvé par leijnel les pins petits crurent devenir GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les égaux des plus grands et ce fut le salut de létat Mais les deux Gracqnes enfin Joigneey tous ceux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que vous voudrez et qnoîquxn en nomme dix ton les ans parmi quelques hommes turbulents et légers vous nen trouverez GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pas nn qui ait été vraiment funeste à sa patrie Par eux le premier ordre esta labri de lenvie le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: peuple nélÚve plus de dangereuses querelles sur ses droits Enfin il ne fallait point bannir les rois ou il fallait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: donner au peuple lalilverté de fait et non de parde et encore eÛe hii a été donnée de telle sorte GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quelle pût se confier souvent aux plus illustres citoyens et Wder à lautorité des grands XI Qnant à ce qni GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nous Iregarde mon cher et excellent frÚre il est vrai que les tribuna étaient puissants quand nous fumes malbenreux mais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: je ne les aocnse pas Ce nest point le peuple Aoulevé qui a vonlu renverser ma fortune mais les prisona GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: furent ouvertes les esclaves êxQttés contre moi une terreur militaire se joignit a ces menaces nous eûmes alors à combattre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: moins contre notre funeste ennemi que contre les temps les plus orageux de la république Si je neusse cédé la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pisitrie neût pas recueilli longemps les fruits de mon consulat Et lévéuement la montré quel est lhomme libre quel est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: même lesclave digne de la liberté à qui mon salut nait point été cher Que si tel eût été tour GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des aflbtres que tout ce que jai fait pour la conservation de la république neût xxxii Digitized by VjOOQIC o GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: DE LBGIBUS LIBER IH tempore cui si non cessisseipy non diutarnum beneficii mei ptria fructam tulisset Atqoe hoc reî exitus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rndicavît qnid dnim non modo liber sed etiam sdrvus libertate dignus lait cni nostra salus cam non esset Quod si GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: is casas fnUset rerum quas pro sainte reipabtice gessimus ut non omnibus gratns esset et si nos multitudinis Vis furentis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: inflammata inyidia pepulisset si tribunus alîquis tn me populam v sicut Gracchus in Laenatera Satorninus in Metellum incitassét ferremus o GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Quinte frater consolarenturque nos non tam pbilosopbi qui Àthenis fuerunt qui hoc facere debent quam clarissimi TÎri qui illa urbe GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pulsi carere ingrata civitate quam maaere in improba maluenint Ponipeium yero quod una ista in re non ita yalde probas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tîx satîs mihi illud videris atteadere non solum ei quid esset optimuui yidendum fuisse sed etiam quid necessarium Sensit enim GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: deberi hon posse hnic cÎTitati illam potestatem quippe quam tantopere popnlus noster ighotam expetisset qui posset carere cognita Sapientis autem GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ciyis fuit causam nec per niciosam et ita popularem ut non posset obsisti perniciose popûlari civi non relinquére Scis solere GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: frater in hujusmodi sermone ut transir alio possit ADMODUM dici XII Att Prorsus ita est Quurr Haud equidem assentior tu GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: amen ad reliqua pergas velim Marc Perseyeras tu quidem et in tua yetere sentenûa permanes Quijtt Nunc mehercule AxT Eg GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sane a Quinto nostro dissentio Sed ea qu restant audiamus Digitized by VjOOQIC DES LOIS UTRE III S pas obtenn GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la recoimaûsânoe de font ë monde si f ensse été banni par la mnltitnde irritée i qnelqne tribnn eÚt excité GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le peuple contre moi comme fît Graochns contre Lénas Satnminns oontkv Métellna nooa le supporterions mon frÚre I o Quintus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et nos consolateurs seraient moins oes philosophes dAthÚnes dont cest poortant lêtLevoir qae les grands hommes qal bannis de cette GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ville aimÚrent mieux se passer dune ingrate patrie que demeurer dans une patrie criminelle Ten viens à Pompée vous lapprouvez GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: moins ici que sur tout le reste mais il me semble que vous ne remarquez pas assez quil dut considérer GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: non seulement le mieux mais en même temps le nécessaire Il sentit que lautorité des tribuns ne pouvait manquer plus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: longtemps à la république Et comment un peuple qui Tavait si fort demandée avant de ta connaître y eutil renoncé GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aprÚs lavoir connue Il était donc dnn citoyen sage de ne point abandonner une mesure qui sans être pernicieuse était GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: si populaire quil était impossible de résister an premier flatteur du peuple qui sen serait emparé Tous savez mon frÚre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que dans un entretien du genre du ntre on dît oui à celui qui parle afin quil puisse passer à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: autre chose Xn Att Pour moi je suis de votre avis Quikt Moi je nen suis pas encore fnais ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: laissez pas de continuer Marc Tous persistez donc dans votre premiÚre opinion QuruT A présent oui Att Je suis dun GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: autre sentiment que notre cher Quintus mais écoutons le reste Digitized by VjOOQIC o DE LEGIBUS LIBER IH Mahc Deinceps GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: igitiir onmibus magbtratibBs auspicâa et jndicia dantur judicia ut esset populi potestas ad quant provocarettir auspicia ut multos inutiles comidatus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: probabilea impedirent morse sspe enim popaK impetnm injnstum aus pîciis dîi immortates represserunt x hîs antem qui magifttratum cepéantquod senatus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: effîcitur populare sane neminem in summum locum nîsî per populum yenijre sublata cooptatione censoria Sed prœsto est hujus vitii temperatio GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quod senatus lege nostra confîrmatur âuctoritas Sequilur enim Ejus décréta rata sunjto Nam ita se res habet ut si senatus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dominus sit publici consilii quodque is crererit défendant omnes et si ordtnes reliqui principis ordinis coaûUo rempublicam gubemari velint possit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ex temperalione juris quum potestas în populo âuctoritas in senatu sit teneri ille moderatus et concors civitatis status prssertim si GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: proxim legi parebitur Nam proximum est Is oido TÎtio careto ceteris speeimen esto QuiHT Prssdar vo frater ista lex est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et latepatet utYÎtio careatordo etcensorem qnserat interprétera Att lile rero etsi est totus tuns ordo gratissimamque memoriam retinet consulatus tui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pace tda dixerim non modo cen sores sed etiam judices omnes potest defatigare XIII Mabg Omitte ista Attice non enim GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de hoc senatu nec bis de hominibus qui nunc sunt sed de futuris si qui forte bis legibus parÚre to GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Popalarem Abest rata AL quril Digitized by VjOOQIC DES LOIS LIVRE m Sog Marc rous donnons ensoite auspices et juridiction GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à tons les magistrats juridiction à la condition que la puissance dn penple subsistera pour recevoir Tappel auspices afin que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des délais plausibles empêchent beaucoup de comices dangereux car souvent les dieux immortels ont arrêté par des auspices linjuste précijîtation GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dn peuple Composer le sénat de ceux qui ont exercé les magistratures est populaire personne ainsi ne peut arriver an GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rang suprême que par le peuple et félection censoriale se trouve supprimée Mais il y a nn correctif dans Tarticle GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: suivant qui fortifie Tantoritë du sénat Que ses décrets fassent loi D est copstant que si le sénat était maître GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dn conseil public que tous prissent la défense de ce qnil décrÚte et que les aots ordres voulussent que la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: république fut gonvemée par la sagesse de Tordre suprême il se pourrait qnau moyen dnne constitution qui placerait la pf GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: issanoe dans le peuple et Tantorité dans le tfénat on obtînt cette situation tant cherchée dun gouvernement pacifique et tempéré GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nrtont si Ton observe la loi suivante Qne cet ordre soit sans tache qnil soit le modÚle des antres QvnrT GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Elle est belle mon fkÚre cette loi et die porte trÚs loin En voulant qne lordre soit afma tadaie elle GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: exige un censeur pour interprÚte Att Mais quoique le sénat soit k vous tout entier et quil conserve un souvenir GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: reconnaissant de votre consulat permettesmoi de dire quil désespérerait et tous les censeurs et tous les fnges Xni Mâc Ceésez GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Atticus il nest qnestioii ici ni dn sénat ni des hommes daujourdhui mais des hommes à venir sil y en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a jamais qui venilTent obéir à ces lois La loi voulant qne lordre entier soit sans Digitized by VjOOQ IC GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: io DE LEGIBUS LIBER m ioerint hç habetur oratîo Nam quam omni vîtio ctrere lex jnbeat ne yeniet quidem in GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: eum ordiDem anquam yidi partîceps Id antem difficile factu est nîsi educatione quadam et disciplina de qua dicemus aliquid fortasse GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: si quid fuerit loci aDt temporis Att Locas certe non décrit quonîam tenes ordinem legum tempus yero lar gitur longitndo GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: diei Ego autem etiamsi praeterieris repetam a te istum de educatione et disciplina locum Mac Tu Tero et istmn Attice GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et si qnem alîum proterii Ceteiis spécimen esto Quod si est tenemns ooMoia Ùt enim eupiditatibas piîncipnm et vitits înfici GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: solet tota ciyitas sic emendari et coirigi coBtinentia Vir magnns et nobis omnibus amicuSy L Lncnllns efferebatur quasi connnodissime respondisset GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qiimn esset objecta magnificentia îrillsB TuscolansB duo se habere yicinos superio rem equitem romanum infeiiorem libertinum quorum quum essent magnificœ GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: yiH concedi sibi oportere quod iis qui tenuioris ordînis essent lîceret Non yides Lucnlle a te id ipsnm natum ut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: illi cuperent qnibns id si tu non faceres non liceret Quis enîm ferret îstos quum yideret eorum yillas signis et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tabulisrefertas partîm publicis partîm etiam sacris et religiosis quis non frangeret Úorum libidines nisi illi îpà qui eas frangere deberent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cupiditatis ejusdm tenerentur XIV Nec ennn tautum mali est peccare principes quauquàm est magnum hoc per se ipsum Digitized by GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: VjOOQIC DES LOIS LITRE m n tache qnîoonqne ne sera point par ne paraîtra même pas dans Tordre A la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: yérité cela est difficile i obtenir sans une certaine éducation et nne certaine discipline dont nons dirons quelque chose peutêtre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: si nous en trouvons la place et I temps Att Pour la place elle ne peut vous manquer puisque tous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tenez le fil de toutes vos lois et la longueur du jour tous donne le temps convenable Au reste si GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vous Tonbliez je vous redemanderai larticle de rédncation Maec Oui et avec celuilà tons ceux Atticns qui pourront méchapper Que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le sénat sdit le modÚle des antres ordres Sil Test noQS tenons toat Gomme les paasions et les iœs des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: premiers de Tétat infectent tonte la cité ainsi leur régularité Pépnre et la corrige Un grand homme et notre ami GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: i tons L Lncullus fut trÚs anté pour avoir répondu disaiton fort à propos quand on lui reprochait la magnificence GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de sa maison de campagne de Tnscnlum qiil avait deux voisins lun plus haut que lui chevalier romain Tautre plus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bas simple affiranchi que leurs maisons étaient magnifiques et quil fallait bien Icd accorder ce quon permettait à des hommes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dun rang inférieur an sien Et vous ne voyes pas Lucullus que cest de vous que viennent leurs prétentions et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que vous seul vous leur serves dexcuse Souffirîraiton sans vous leurs maisons de campagne remplies de statues et de tableaux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dépouilles des lieux publics et même des lieux sâcf es et religieox ne léprimesakon pas lenn excÚs si ceux même GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui les devraient réprimer nétaient possédés dn même délire Tiiy En effet quoique les fautes des piemiers de rétat soient GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: déjà par ellesmêmes un grand mal leur Digitized by VjOOQIC DE LEGIBUS LIBER m malflin qoantom illud qvod pemnilti inutatopes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: principiiiii ezmtniit Nam Ûcet yidere si velis replicare memoriaitt tempomin qualeftcamqae sQiDim âyitatis TÎri foerint talem ciyitatem fuisse qoacomqne maUtîo GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tnoram mprmclpibus ezsdterit eankdem in popnlo secatam Idqne hand paallo est yeiins quam quod Plstoni nostro placety qui masicomm cantibas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ait mntatis motarî civitatum statlis Ego antem nobilinm yîta yictoqae miitato mores mutari ciyitatiim pnto Qoo pemidosias de repnblica merentur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: TÎtiosî pûcipes qaod non solnm vilia oondpiiuit ipai sed es infkmdont in ciTitâtem neque solnm obsnnt qnod ipai cormnipiantiir sed GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: etiam piod ccNrmmpnnt plnsqne exemplo qnam peccato nocént Atqne bsec lex dilatata in ordinem cunotnm coangnstari etiam potetPancî enim atqne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: admodum panci bonore et gloria amplificati yel comimpere mores ciVilatia Tel corrigere possunt Sçd bxc et pane satis et in GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: illis lîbris tractata sont diligentius Quare ad reliqua yeniamiis Proximnm autem est de saflragîis quas jnbeo nota esse optimatîbus populo GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: libéra Att Ita mebercnle attendi nec satis intellexi quid sibi lex ant quid yerba ita yellent XV Mabç Dicam Tite GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et yersabor in re dîfficili ac multum et saspe qaosita snffragia in magistratu mandando aut reo jadicando ant lege Fuemnt GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Secaturam Schiltz post Gcerenzium prœpositioncm delct qme abest a multis codd Digitized by VjOOQIC DES LOIS LIVRE HI i plofl GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: grand mal est quelles ont de nombreux imitatenrfl ons pouvez voir i vons Tonlez interroger le passé que tels ont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: été lesprincipaox de la eité telle a été la cité même etqne tonte altération qni sest opérée dans les mœurs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des premiers citoyens a été suivie dnne altération pareille dans celles du peuple Et ceci est un peu plus vrai GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que cette idée de notre Platon qui veut quun changement dans la musique change la situation des états Je pense GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: moi que ces révolutions dans les mœurs publiques viennent surtout du changement dans les habitudes des npbles Aussi les grands GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui ont des vioes sont dantant plus funestes à la république que non seulement euxmêmes ont contracté ces viees mais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quils les répandent dans la cité Non seulemeit ils nuisent parce quils sont corrompus mais parce quils corrompent et leur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: exemple fait plus d mal que leur faute Cette rÚgle étendue à tout un ordre peut encore être restreinte Un GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: petit un trÚs petit nombiàr de citoyens environnés dhonneurs et de gloire suffisent en effet et pour corrompre et pour GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: corriger les mœurs dun état Mais en voilà assez sur un point que jai traité plus soigneusement dans les Livres GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la République Passons donc au reste Lartidé suivant est sur les suffrages jvenx quils soient connus des grands libres GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pour le peuple Att Jy ai fait attention je Vons jure et je nai pas bien compris ce que veut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dire cette loi ou du moins ces paroles TLy Marc Le voici Titus il sagit dune question difficile et souvent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: examinée savoir sil vaut mieux que dans lélection dun magistrat dans le jugement dun accusé dans le vote dnne loi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: on dune proposition les suffrages soient secrets ou publics Att Digitized by VjOOQIC i DB LEGIBUS LIBER m aut rogatione GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sciscenda clam an null palam ferre melins esset At An etiain id dnbittm eat QnivT Vereor ne a te rursns GT : null null null conciliant palam null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dissentîam Mabc Non faciÚs Quinte nam ego in îsla sumsentenfia qua te fuisse semper scio nihil ut fuerit in sufiragiis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Toce melius sed obtineri an possit idendum est Quikt Frater bona tua yenia dîxerim ista sententia maxime et fallit imperitos GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et obest sxpissime reipublic quum aliquid null null verum et rectum esse dicitur jed obtineri id est csisti posse populo GT : null null null null null null ostendunt sibi verum null null null null null null null null null null null OCR: negabir Primum enim obsîstitnr quum agitur seyere deinde yi opprimî in bona causa est melius quam mal cedere Quis autem GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: non sentit auctoritatem omnem optimatium tabellarîam legem abstulisse quam populus liber nnnquam desideravit idem oppressns domînatu ac potentia principum flagitayit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Itaque grayiora jndicià de potentissimis bominibUs exstant yoeis quam tabellœQuamobrem sufïragandi nimîa libido in non bonis causis eripienda fuît potentibus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: non ktebra danda populo in qua bonis ignorantibus quid quisque sentîret tabellayitiosum occultaret suffragium Xyi Itaque isti rationi neque latÃŽr GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quisquam est înyentus née anctor unquam bonus Sunt enipi quatuor leges tabellaiiae quarum prima de magis tratîbus mandandis ea est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Gabinialataab bomine ignoto et sordido Secuta bienniopost Cassia est de populi judiciea a nobili bomine lata est L Cassio sed GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pace familiœ dîxerim dissidente lidem editores omoem auctoritatem Digitized by VjOOQIC DES LOIS LIVRE III i Estce nue question P GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Quibtt Jai pear de différer encore avec voos de sentiment MAac Non non Qaintns car je snis dan avis qne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: je tiens pour avoir toujours été le vÃŽtre que le mieux serait que les suf frages se donnassent à haute GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: voix reste à voir si Ton peut lobtenir Quiwt Je le dirai mon frÚre avec votre permission voilà ce qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: trompe le plus les ignorants et nuit trop souvent à Tétat Une chose est reconnue pour bonùe et pour juste GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et lon dit quon ne peut lobtenir parce que ce serait choquer le peuple Dabord on lui résiste bien quand GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: on sait agir avec fermeté pnis il vaut mieux succomber sous la force dans la bonne cause que céder à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la maivaise Or qui ne sent pas que la loi sur les scrutins a ravi tonte autorité aux grands Libre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le peuple ne lavait jamais désirée opprimé par la dbmition et la puissance des grands il la sollicitée AussjLyaiton bien GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plus de citoyens puissants condamnés de vive voix quil ny en a par le scrutin secret U fallait donc réprimer GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: chez les puissants cette excessive passion dentraîner les suffrages dans les mauvaises causes an lien de donner au peuple un GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: voile à Tabri duquel il peut tandis que les honnêtes geps ignorent la pensée de chacun cacher sur une tablette GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un coupable suffrage XVI Qnonne sétonne donc pas que cette méthode nait jamais trouvé un homme de bien pour la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: décréter on la conseiller Il y a quatre lois tabulaires La premiÚre eçt pour lélection des magistrats ceét la loi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Gabinia portée par un homme obscur et vit Deux ans aprÚs vint U loi Cassia sur les jugements pulaires cellelà GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: hit portée par un homme de hom L Cassius mais je puis le dire sans offenser sa famille par un GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: homme opposé aux honnêtes gens et Digitized by VjOOQIC i DE LEGIBUS LIBER lO a bonis atque omni ramnsculos populares GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ratîone ancnpante Carbonîs est tertia de jubendis legibus ac vetandis seditîosi atqne improbî civis cui ne reditns quidem ad bonos GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: salutem a bonis potuit afferreUno in génÚre relinqui videbatur yocîs snfFragium qnod ipse Cassius exceperat perduelKonis Dédit buic quoque jndicio GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Cœlins tabellam dolnîtque quoad Tixit se ut oppximeret C Po pillium nocuisse etTeipablicae Et ayus quidem noster singnlari yirtute in GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: hoc municîpio qnoad vixit restitit M Gratidio cnjiis in matrimonio sororem aviam nostram habebat ferentî Jegem tabellariam Excitabat nim flactns GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: in simpulo nt dicitnr Gratidias quÃŽs post filius ejus Marins in geo excityit mari Ac nostro quidem qunm res esset GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ad se delaCa f Scaurus coùsul XJtinam inquit M Cicero isto animo atque yirtutÚ in summa repubUca nobiscum yersari quam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: in municîpalî maluissés Quamobrem quonîam non recognoscimus nunc leges populi romani sed aut repetimus ereptas aut noyas scribimus non quid GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: hoc populo obtineri possit sed quid optimum sit tibi dicendum puto Nam Cassise legis xnilpam Scipio tuus sustinet quo auctore GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lata esse dicitur Tu si tabellariam tuleris ipse prsBstabis Nec enim mihi placet nec Attico nostro quantum e yultu ejus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: intelligo XVII Att Mihi yero nihil uoquam populare docuitqne Schilfz Dafisio et Gœrenzio auctoiibus scripsit nocnissereipnblicae Nollemactum Mari ac nostro GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quidem Quoi qoum Digitized by VjOOQIC DES LOIS LTVRE HI i qui captait par tons les moyens les moindres applaudissements GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: da peaple La troisiÚme sar ladoption ou le rejet des lois est de Carbon séditieux et mauvais citoyen que son GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: retour même aux honnêtes gens ne put faire sauver par eux Le suffrage de vive voix avait été laissé dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un seul cas que Gassius luimême avait excepté celui de haute trahison Célins introduisit le scrutin jusque dans ce jugement GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et gémit tant quil vécut davoir pour opprimer C PopïUius nui à la république même Et notre aïeul homme dun GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rare mérite dans ce même niunicipe résista toute sa vie à M Gratidius dont il avait épousé la sœur notre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aïeule et qnt proposait aussi une loi de scrutin Itest vrai quici Gratidius soulevait comme on lit les flots dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un vase avant que son fils Marins les soulevât dans la mer Egée Aussi le consul Scanrns dit à notre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aïeul quand la chose lui fut rapportée Avec cet esprit et ce mérite M Cicéron que navezvons mieux aiuïé jouer GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pu rÃŽle avec nous dans la république suprême que dans une république municipale Puisquil sagit donc non de reconnaître les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lois actuelles dn peuple romain mais de redemander celles qui lui furent enlevées ou den composer de nouvelles je pense GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: que vogHs devez nous dire non pas ce quon peut obtenir avec un tel peuple mais ce qui est le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mieuxVotre Scîpion porte encore le reproche de la loi Gassia qui passe pour avoir été rendue sur son conseil Vous GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: si vous rendez une loi de scrutin vous serez le coupable car enfin je nen veux point non plus quAtticns GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: autant que jen juge par son air XTII Att Pour moi jamais rien de populaire ne ma plu et je GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: regardecomme la meilleure république celle que votre frÚre avait établie pendant son consulat le gouvernement des meilleurs Mabc Ainsi XXXII GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Digitized byVnOOQ le tS DE LEIBUS LIBER HI plaçait eamque optîmam rempublicam esse duco quam hic consul constitoerat quttsit in GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: potestatem optimorain Mabg Vos demum ut video legem antiqnastis sine tabella Sed ego etsi satis dixitpro sein illislibris Scipio tamen GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: libertatem istam largîor populo ut et auctoritate valeant et utantur boni Sic enim a me recitata lex est de sufTragîis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Optimatibus nota pleli libéra sunto Quœ lex banc sententiam contînet ut omnes leges tolleret qua postea latse sunt quae tegunt GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: omni ratione suffragiaoi ne quis inspiciat tabellam ne roget ne appellet Pontes etiam lex Maria fecit angustos Q ai opposita GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sunt ambitioais ut sunt fere non reprehendo sin valuerint fantom leges ut né sint ambitus babeat sane populus tabellam quasi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: vindicem libertatist dummodo bsBC optimo cuîque et grayissîmo ciyi ostendatur ultroqué offeratur uti in eO sit ipso libertas in quo GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: populo potestas boneste bonis gratifia candi datur Ëoque nunc fît illud null quod a te modo Quinte dictum est ut GT : null null null null null null null null null null null decus quod null null null null null null null OCR: minus multos tabella condemnet quam solebat tox quia populo licere satis est Hoc retenio reliqua voluntas auctoritati aut gratiœ traditur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Itque ut omittaip lagîtione corrupta suffragia non yide si quando ambitus sileat qiHori in suffragiis quid optîmi viri sentiant Quamohreqd GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lege nostralibertatis species datur bonorum auctoritaa retinetur contemionis causa tollitur Gœrvnz e avaria scriptura multorum coéUcum tamen istam libertatem ita GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: largior popolo OUm mendote bonis Al ex aliis mss nt sit ipsa libertas Digitized by VjOOQIC DES LOIS LIVRE IH GT : null null null null null null ex null null null null null null null null null null null null null OCR: Sig à ce qa je vois vods rejetes la loi saas scratin Mais moi quoiqae Scipion dana mes Livres en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ait dit assez poar se défendre si f accxrde an peuple la liberté du scratin cest de maniÚre qne les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: honnêtes gens possÚdent et exercent Tantorhé Toici en efFet la loi des snfïrages telle qne je lai récitée Quils soient GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: connus des grands libres pour le peuple Loi qui lenferme la pensée dabolir joutes les lois postérieurement rendues pour cacher GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le suffrage par tous les moyens comme de défendre de regarder le bulletin dautrui de solliciter dappeler La loi Maria GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: rétrécît même les ponts Si ces tTOnres sont dirigées contre la brigue comme elles le sont presqne toutes je ne GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les blâme poifit maïs si Jes ls sont assez fortes pour quil ny ait plus de brigue qne le peuple GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: garde son balletin comme le garant de la liberté pourvu quil le montre et rofire Tolontairement à tout homme de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bi et dautorité dautant que la liberté nest pas autre chose qne le droit donné au peuple de témoigner honorablement GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sa confiance aux honnêtes gens Cest même là ce qui produit ce que vous disiez tout à lheure Quintus que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le scrutin prononce moins de condamnations que ne le faisait le snfirage public cest quil suffit au peuple de pouvoir GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: DÚs quil conserve le droit il donne la décision du reste à lautorité ou à la faveur Si dfonc et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pour omettre les suffrages corrompus par kiesses si la brigue vnkit jamais à tomber estce que vous ne voyez pas GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les sufages se régler sur lopinion des meilleurs citoyens Ainsi notre loi donne les formes de la liberté maintient lautorité GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des gens de bien supprime toute cause de dissension Digitized by VjOOQIC io DE LEOIBUS LIBER m XVIII Deinde seqnitur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quibus jus sit cnm populo agendi aut cirai senata Graris t ut arbitror praeclara lex Qas com popido jnaeque in GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: patribus agentiir modica sonto îd est modesta atqne sedata Actor enim moderatnr et fingit non modo mentem null ac yoluntates GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null virtute ac null OCR: sed psne irultus eorum apud quos agit Quod in senatu non difficile est est enim senator is çujus non ad GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: auditorem referatur animus sed qui per se îpse spectari velit Hoic jussa tiîa sunt ut adsît nam gravitatem res baUÚt GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quum frequens ordo est ut loco dicat id est rogatus ut modo ne ait hifinitus nam brevitas non modo senatoria GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aed etiam oratoris magna laos est in sententia Nec est onqnam longa oratione atendnm mai aut peccante senatu quod fit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ambitione saiaime nuUo magistnitu adjuTante tollî diem utile est aut quum tanta caûsk est ut opus sit oratoris copia Tel GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ad hotandnm vel ad doCeadum quorum generum in utroque magnus noster Gato est Quodque addit Causas populi teneto est senatori GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: necessarium noftse rempnblicam Idqne late patet quid babeat mîlitum qnid yaleat serario quos socios respublica babÚat quos amico quos stipendiarios GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qua quisque sit lege conditione fœdere tenere consuetudinem decernendi nosse exempla majorum Yidetis jam genus boc Sic DavU Ernest AUi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ut Tumeb ÇÎrenz Schutz actorem Lubricat locus Digitized by VjOOQIC DES LOIS LIVRE IH ai XVlU Tient eoite la question GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de savoir qoî anra le droit dagir soit avec le peile soit ayee le sénat La loi je crois est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sage et belle Qne la modération rÚgne toujours dans les discours tenus devant le peuple et le sénat La modération GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cetàdire la rÚgle et le calmeCSelui qui parle en effet modÚre et façonne en quelquesorte non seulement fesprit et les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: volontés nais presque les traits du visage de ceux à qui U sadresse La chose nest pas difficile pour le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sénat car un sénateur doit moins chercher des paroles agréables pour Fanditeur quhonorables pour luîméme Trois choses lui sont ordonnées GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dêtre présent car le nombre augmente lautorité de parler à son rang cestàdire quand son avis lui est demandé et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avec mesure ide peur quil ne parle sans fin car la briÚveté non seulement dans le sénateur mais dans lorateur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: en général est un grand mérite pour une opinion Et jamais il ne fiiut faire de longs discours si ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nest lorsque le sénat ségare ce qui vient trÚs souvent de lambition alors si aucun magistrat ne sentremet il est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: utile de remplir toute la séance on bien lorsque lafàire est si grande que toutes les ressources de Forateur deviennent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nécessaires pour convaincre on pour instruire Dans ces deux genres notre Caton excelle Ce qui suit Quil pieiine en main GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les causes du peuple impose an sénateur le devoir de connaître la république et cela sétend loin le nombre des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sol dats les ressouroes du trésor les alliés les amis les tributaires la loi la condition le traité de chacun GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: savoir lusage des délibérations connaître les exempies du passé Tous voyez que tout cela exige de linCaton dUtique Digitized byCnOOQlC GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: i DE LEOIBUS LIBER m omne sdentî diligenti memoris esse sine quo paratus esse senator nullo pacto potest Deinceps sont GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cum populo actiones în ibus primum et viaximum Vis abesto Nîhîl est enîm exitîosîtisciTitatibus nîhU tam contrarium jurî et legibus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nihil minus cÎTÎIe et humanum quam composita et constîtuta republica quidquam agi per yim ParÚre jubet intercessorî quo nîhîl prsestautîus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Impediri enîm bonam rem melius f quam concedi maie XIX Quod Tero actorrâ jnbeo eM fraudem id totma dixî ex GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Orabsî BopientissîMii liomiHÎs sententia qttm est enattts sectitns qunm decrevisset C Claudio cOnsule de C Càrbonis sedîlîone referente invito eo GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qu cnm popnio ageret sedîtîonem non posse iieri quippe cuî Ijceat concilium simul null null null null null null null GT : null null null null null null null null null null null null null dignitate nascitur deficere Cod ms note p OCR: null null null atque întercessum turbarique cœptum sit dimittere Quod qui promovet quum agi nihil potest vim quserît cùjus impunitatem GT : bib Ossol leniter atque null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: amittit hao lege Seqnktir ilhid Intereessor rei inalae sakitaris ciis esto Quis null null non studiose reipublicse subvenerit biacXatii prsclara GT : null null null null null null null null null null null null placide fides non null null null null null OCR: legis Toee laudatus Saut dêinde posita dehneieps npm kdbemQs etiam in publias institatîs atqu legibUs Anspicia servanto augorî parento Est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: autem boni Schiitz Gœrenzio suadente addidit prœnomen P Crassi lidem consecatas Maie m aufgafis Cn Sic Schiitz optime fulg permoTet GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Digitized by VjOOQIC DES LOIS LTVRE m a stmction de la diligence de la mémoÎTe u quoi un sénateur nest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jamais prêt Je trouve ensuite les rapports avec le peuple tout est dans ce mot Point de violence Bien nest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: si funeste aux états rien nest si contraire an droit null et aux lois rien nest moins digne du citoyen GT : null null null null null null null null null null vi et null null null null null null null null OCR: et de rhomme que la décision par la violence dans une république ordonnée et constituée La loi prescrit de céder GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: k lintercession et cela est excellent car il vaut mieux quune bonne chose soit empêchée quune mauvaise accordée XrX Si GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: je veux que la faute retombe sur lauteur de la proposition tout ce que jen ai dit est Favis de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Grassns homme dHne grande sagesse et le sénat pensa comme lui lorsquil décréta sur le rapport du consul G Qaudins GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: touchant la séditidn de C Carbon quil ne pouvait y avoir de sédition sans lavtBu de celai qui parlait devant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le peuple attendu quil a pleine licence de dissoudre lassemblée anssit quil y a en inteiession et qne le trouble GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a commencé Celui qui continue lorsque la délibération nest plus possible veut la violence notre loi lui te limpunité Suit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cet article Si une proposition est iuneste que lopposant soit regardé comme un bon citoyen Qui maintenant ne sempressera point GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de venir au secours de la république assuré dun aussi beau titre que la dédaration de la loi Jai placé GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ensuite ce qne nous avons déjà dans les lois et institutions publiques Qne Toïb observe les auspices que lon obéisse GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à laugure tJn augure qui sait son devoir noublie jamais quil doit être tout prêt dans les grandes circonstances de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la république quil a été donne pour interprÚte et pour ministre à Digitized by VjOOQIC DE LEGIBUS LIBER IH anguri GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: memîliîsse maxîmis rpnblica temporibns presto esse null null debere Jovîqae optimo maximo se consîlîarinm atqae administram datum ut sibi eoa GT : null null null null null null impetu concuti debere null null null null null null null null null null null OCR: quos in anspîcîo esse jnsserit codique partes BÎbi definitas esse tradîtas de qnibas spe opem referre possît Deinde de promnlgatione GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de singnlîsrdias agendis de prÎTatis magistratîbusTe audîendis Tarn leges pneclarissims de xii Tabulis tralat doae qaamni altéra privilegû tollit altéra GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de capîte cms rogari nîsi maximo comitîata yetat Nondum initis sedîtiosis tribunis plebis ne cogitaiis quidem admirandmm taDtum majores în GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: posterom providisse In priyos bomines leges ferri noluenmt id est enim priTileginm qoo quid est injnstius Pqunra legîs base yis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sit scîtnm esse jnssum in omnes Ferri de singulîs nisi centuriatis comitiis noluenmt descriptus enîm popolos censn ordinibus œtatibos plus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: adbibet ad suffragium consilii quam fuse in tribus convocatos Quo yerins in nostra causa yîr magni ingenii summaque pmdentîa L GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Cotta dicebat nihil omnino actum esse de nobis Praeter enim quam quod comitia illa éssent armîs gesta seryilibus praeterea neque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tributa capitis comitia rata esse posse neque ull priyilegii quocirca nibil nobis opus sse lege de quibus nibil omnino actum GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: essçt legibns Sed yisum est et nobis et Wagner conj iuyentis Sehtz natif ete Mendose nus negodalis ofel negotiatis Privatos GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Est Sic Wagner GÃŽrenz Sckûtz pro vitioso possent Digitized by VjOOQIC DES LOIS MVKE HI b Jupiter trÚs bon et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: trÚs grand comme le sont pour loi ceux quil charge dobserver les anspioes et quenfin Tinspection de certaines parties du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ciel lui a été confiée pour quil en rapportât le salut Il sagit dans le même article de la promulgation GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de la présenuiion séparée des afifaîres de laudition des particuliers et des magistrats Tiennent deux lois admirables tirées des douie GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Tables dont lune supprime les privilÚges dont lautre défend de poursuivre une accusation capitale contre un citoyen si ce nest GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans les grands comices Chose étonnante que dans un temps où les séditions des tribuns navaient point commencé quon ny GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pensait pas même encore nos aïeux aient vu si loin dans lavenir Ilk nont pas voulu quon fît des Itts GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sur les individus car ceat là le privilÚge la derniÚre des injustices puisque la propriété de la loi est que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ce quelle statfte soit ordonné pour tous Ils nont pas voulu que lon prononçât sur un citoyen hors des comices GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: par centuries car le peuple distribué selon le cens Tordre lâge apporte dans la déKhération plus de conseil que lorsquil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est confusément convoqué par tribus De lÀ toute la vérité de ce que disait à mon sujet nn homme dun GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: grand esprit et dune extrême sagesse L Cotta quil ny avait rien de fait contre moi qnen effet outre que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ces comices avaient été tenus par des esclaves en armes dans les comices par tribus une décision capitale nétait point GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: valable et que dans aucun un privilÚge ne pouvait lêtre qnen conséquence JI ny avait nul besoin dune loi pour GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: moi rien ne sétant fiiit légalement contre moi Mais nous jugeâmes nous et quelques uns de Digitized by VnOOQlC a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: DE LEGIBUS LIBER m claiiMimis Tins melias de qno tenri et Utrones scÎTisse se ftliqnid dicerent de hoc eodem cunctam GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Italîam qnîd sentûret ostendere XX Seqoniitar de captis pecannt et de tmbita leges Qqk qnam magie jodîciis qDam Terbis sancienda GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ûnt adjimgitur Noxiae pœna par esto nt in sao vitio qnisqae plectatnr yis capite avaritîa moka honaria cupiditas ignominia tanciatur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Extrems leges sirnt nobîs non usitats reipublica necessarix Legum custodiam nollam habemus Itaque lue leges sunt quas apparitores nostri Yoluit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: a librariis petimus pubÙcis litteris congnatam memoriam piiblicam nollam babemus Grvci hoc diligentiusi apod qoos vooXutic creantur nec hi solom GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: littws nam id quidem etîam apud majores nostros erat setketîam facta horaînom obseryabant ad legeaqne reyocabant Hc detur cuia censoribus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quandoquidem eos in sepnblica semper volamus esse Apud eosdem tjui magistratu abierint edant et exponant qnid în magiçtratu gesserint deque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: iis censores prcjndicent Hoc in Graecia fit publiée constitutîs accusatoribus Qui quidem graves esse non possunt nisi sint Toluntarii Quocirca GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: melius est ratîones referri causamque exponi censoribus integram tamen legem accusatori judicioque sérrari Sed satis jam dispotatum est de magîtratîbus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nisi forte quid desideratis Digitized by VjOOQIC DES LOIS UTRE III a ii premiers citoyens qnîl valait mienx qne celni GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: contre lequel des esclaves et des biîgauds prétendaient avoir rendu je ne sais quel décret reçut le témoignage des sentunenta GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de toute lItalie XX Suivent des lois sur les présenta et la brigue Cknime tout cela doit être sanctionné par GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des jugements plus qae par des discours jy ai ajouté Que la peine soit pareille au délit afin que chacun GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: soit frappé dans son vice que la violence encoure une peine capitale Favarice une amende lambition linfamie Les derniÚres lois GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne sont point usitées parmi nous elles sont nécessaires à la république Nous navons point de dépt pour la garde GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de nos lois aussi sontelles ce qne nos appariteurs renient quelles soient Nous les demandons à des copistes nous navons GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: point de tradition publique consignée dans de registres publics Chez les Grecs cela plus soigneux on crée des gardiens des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lois qui veillent non seulement sur le texte des lois car cela existait aussi chez nos aïeu mais encore sur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la conduite des personnes et qui les rappellent aux lois Donnons ce soin aux censeurs puisque nous avons décrété la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: perpétuité de la censure dans notre république Les magbtrats en sortant de charge exposeront leur gestion devant les censeara qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: porteront un premier jogement Cdbi se pratique en GrÚce où des accusateurs pnUics sont constitués Mais les accnsateurs ne peuvent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avoir dautorité sils ne sont volontaires Eu conséquence il vaut mieux que le compte soit rendu et les raisons exposées GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: devant les censeurs et que la loi cependant réserve dans leur intégrité les droits de laccusateur et du jagemenr Mais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cen est assez sur les magistrats si vous navez rien k demander de plus Digitized by VjOOQIC a D LEGIBUS GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: LIBER HI Att Si nos tacemns locus ipse admonet quid dbi sit deinde dicendura MiiRC Mihine de judiciîs arbitror Pomponi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: id est enim junctam magistratibus Att Quid de jure populi romani quemadmodnm înstituisti dicendum nîbil putas Mabc Quid tandem hoc GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: loco est uod requiras Att gone quod ignorari ab iis qui in republica versantur turpissimum puto Nam ut modo a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: te dictum est leges a librariîs lego sic animadyerto quosque in magistratibus ignoratione juris sui tantum sapere quantum apparitores velint GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Quamobrem si de sacrorum abenatione dicendum putasti quoniam de religione leges proposueras faciendom tibi est ut magistratibus lege constitutis de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: potestate tum de jure disputes Maac Faciam breviter si conseqni potuero nam plnribijs verbis scripsit ad patrem tuum M JuniuB GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sodalis perite meo quidem judicio et diligenter Àt dçjure naturae cogitareper nos atque dîcere debemus de jure populi romaui qusB GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: relicta sunt et tradita Att Sic profecto censeo et id ipsum quod dicis éxspeçto Âl non admonet Davisku sic Quid GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: si nos ta oemns locus ipse tamen admonet Digitized by VjOOQIC DES LOIS LFVRE IH Sag Att Noos doos tairions GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qne vos derniers mots voos avertiraient de ce qni voos reste à dire Marc Sar les jugements sans donte Pomponins GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: car cela tonche anx magistratures Att Eh quoi snr le droit civil da peuple romain comme vousTaviez annoncé vons croyez GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quil ny a rien à dire Marc Mais qne demandezvous Att Ce qne je demande ce quon ne peut e GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: crois ignorer sans honte quand on se mêle daffaires publiques Car vous lavez dit tout à lheure je ne lis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nos lois qne grâce aux copistes et je remarque que la plupart des magistrats dans leur Ignorance du droit qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les concerne nen savent quautant quil pi ait aux appariteurs Sidonc vous avezcru devoir parler de laliénation des sacrifices aprÚs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avoir proposé les lois snr la religion tous êtes obligé aprÚs avoir établi les magistrats de traiter de la puissance GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et du droit de chacun Marc Je le ferai en peu de mots si je ptâs y réussir car M GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Jnnius ami de votre pÚre dans un livre quil lui adresse a traité plus au long la question avec beaucoup GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de soin et dhabileté Nous devons à mon avis du moins sur le droit de la nature penser et dire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: daprÚs nousmêmes et snr le droit du peuple romain penser et dire ce qui est conforme à la tradition du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: passé Att Sans doute et cct précisément U oe que jattends Digitized by VjÔOQIC Digitized by VjOOQIC NOTES SVtk LE GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: TROISIÈME LIVRE I I Gb peu de lignes qui ne sont quune nouvelle traduction des principes exposés dans le premier GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Livre portent plus loin peutêtre que ne Tentrevoyait Cicéron La nature est nne loi cest ainsi quil faut lentendre Livre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: I cbap et x a Le pouvoir est dans k nature il repose sur la loi il est essentiel à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la société Cette application de la doctrine est nouvelle et importante les modernes lont développée ainsi que la comparaison du GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: govvemement du monde et de celui de la société La Divinité a ses lois le monde matériel a ses lois GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: m Montesquieu Esprit des Lois Liv I ch i et M de Bonald Essai amUytique cbap III page i lo GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et lY page x a II Cette histoire abrégée de la royauté nest pas trÚs exacte On peut accorder que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: toutes les sociétés historiques ont commencé par La mtfnardbie mais il nest pas vrai par exemple que dans les premiers GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: temps de Rome la conronne se déférât au plus juste Les seuls exemples à citer sont Numa TuUns et Àncus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ihid Tnv Ktyfihni fTAXAiw TiTAvxay puan KT X Platon Lois livre III éd dHenri Estienne page yoi de M Ast GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cbap x page xa et dans les notes tome II page igS III Létablissement de la peine des verges est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: un retour à lancien régime de la république Cette peme portée par les douze Tailles avait été abolie en par GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: uue loi du tribun M Porcius Lecca Pro Rab rerr V Tite Live X Ibid Ce droit dappel provocatio qui GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sexerDigitized by VjOOQIC NOTES çait de magistrature à magistrature dans Tordre hiërar chiqae pour remonter en dernier ressort jnsqaaa peuple GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: selon les lois Yaléria constituait le premier droit dn citoyen romain III Lédilité cnnde jonissait seole du pririUge donyrir le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: chemin des hantes magistratures ce piî fait Toir qne éron yent rénnir anx attributions des édiles comles celles des édiles GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: plébéiens quoique linstitution de ces derniers tàt la plus ancienne elle datait de Tan ao Les premiers ne furent créés GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: en par les patriciens que pour la célébration des jeux Les attributions des édiles peuvent se rendre par nn seul GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mot en français ils étaient chargés de la police Ihid Tontes ces attributions appartenaient en eflet anx censeurs et nétaient GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: pas les seules Tite LiVe IT a ttpastim La précaution que prend Cicéroo pour lés maintenir à perpétuité rient de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ce qne depuis lan jusquen a Ù ny eut point de censeurs à Rome Mhid La préture fut établie en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Sg pour dispenser du soin de rendre la justice les consuls presque toujours occupés à la guerre Il ny eut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dabord quun préteur un peu plus dun siÚcle aprÚs il y en eut deux par la suite on en régla GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le nombre sur le besoin des affaires lÚid Tons ces titres pouTaient convenir anx consuls appelés dabord pnetores Tite Lire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: III impenOores Sali Cat ou judiees Tarr L L T et Tite Lire Und La dénomination de consules préTslut soit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: parce quils coiuultaient cestàdire proToquaient et dirigeaient la délibération du sénat on du peuple soit comme le réut Florus a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: consviendo reipuiUeat Ibid De ces deux lois la premiÚre était fort ancienne Tite Lire VU a mais peu observée aussi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fatelle renouvelée par Sylla Appien Bell Civ I xoo Quant à la loi annale on la violait sans céssc ou GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du moins les dispenses étaient trÚs communes IX Ibid Cest le sens le plus naturel à donner à cette phrase GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dont le texte est douteux Cest nn fait que Digitized by VjOOQIC NOTES lorKpion nommait ui maître du peuple ou GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dictateur il choisisMÎt un maître de la cavalerie et les autres magistrats cessaient leurs fonctions de plein droit Polybe la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: III sagit évidemment du cas où les consuk étant absents le sénat nommait un interroi pour présider ans nouvelles élections GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cétait un privilÚge dn sénat ainsi que le droit de prendre les auspices comme nous lavons vn Tite Live IV GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: YI i x Ihid Cicéron définit ce quil entend par nne gnenpe juste an Livre I des Devoirs chap iz GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Cest là quil donne les principes les plus beaux dn monde tout en approuvant certaines guerres des Romains trÚs pen GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: conformes à ces principes Voyex aussi FEpttre à Qnintos I i Cest le vrai commentaire de ce passage iïûf On GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nest pas daccord sor la maniÚre dont le sénat se composait Il ny avait pas vraisemblablement de rÚgle constante Ce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui est êtr cest que certaines magistratures dont la questure était la moindre ont presque en tout temps donné de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: droit lentrée au sénat Yoilà pourquoi il est dit souvent que les sénateurs étaient élus par le peuple Tite Liye GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lY fro Sext pro Cluent Sylla rendît dans ce sens un décret que Qcéron paratt ici vouloir ériger en loi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: mais il y avait encore Vautres maniÚres dêtre admis an nombre des pÚres conscrits i Ibid On a traduit fidÚlement GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le texte adopté Cependant il noffre pas un sens aussi satisfaisant que la leçon proposée par M YVagner Il propose GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: si au lieu de ni et place la virgule avant perscriptm Il faut alors traduire Mais si un magistrat égal GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: on supérieur soppose aux sénatusGonsnltes que dn moins les décrets soient conservés par écrit lû étaient alors en effet enregistrés GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: comme autorités il y en a deux exemples dans les décrets dn sénat quune lettre de Célius nous a conservés GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Epistam YIU tom XYIII p La correction est simple et heureuM il nest pas mâme nécessaire de substituer senatuseonsultum kjenatusconsulta GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Digitized by VjOOQIC NOTES IV Il ne afii poiaft ici de U dicUtan jun des aouvelles magutrataires que des beaoiat GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: uomwmuM HI det afftûrm extraordioaires oUigeaiort de créer ij Ibid On a déjà parlé de cette expuesaioa tedmtqoe agen emm GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: poptdo ma êemaim qui signifie ionnettre une proposition on rapporter irae affaira à lan on a Fantre et provoquer one GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: délibération Ibid On convoquait les oomioes par nn édit qui indiquait la question mise en déUbération et qi devait paraître GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dixsept jours an moins araatt la réunion Cest e qnoa appelait pnmuUgatiÃŽ fer triiuutJinmm la promulgatioa par trois jours de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: marché cestàdîre de neuf jours en neuf jours Tite Livis III On ne voit nulle part que cette eqÚce dordre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du jour tàt affiebée dans le trésor nais ce pcot être ane diMwicioa nouvelle Le trésor servait aussi darchives au GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sénat cest ce qui n fait proposer sur ce passage plusieurs corrections tontes conjecturales ig Ibid Quon ne rende point GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de pnTÎléges II faut entendre par là Qnon me rende point de iois spéciale tmp un indundu Pro Dom Retirezvons GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: y ditoediu Cest le mot par lequel le magistrat qpi présidait les comices inviuit les citoyens à se retirer chacun GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans leur tribu on centurie pour aller aux toîx Tite Lire XXXI Là ou plntt en sy rendant ils recevaient GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: indiridueHrasent une petite tablette sur laquelle chacun écrivait son rote H ny a point de damte sur cette aUnsion mais GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: diecedite est nne eoireotion heureuse de Davies les maonserits portent dkere ou diteere La leçon Tulgaire disce rem e peot GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: se soutenir ax yi Les phHÃŽsoplKs de la famille de Soerete on de la familie académique si lun adteet ringénienae GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: correction de Soheffer ah étoademioa fitmOia furent appelés les politiques Tie Orat III Séralide dHéraclée ville de Pont viut à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: AthÚnes où il entendit Platon Spcmippe et Aristot Diog Laert V Dicéarque péripatéticien fit un THpéUtiqae sur les nuveroements des GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Corinthiens des Atfaénioos et des PellrDiens Ad Ait XIII Sa Digitized by VjOOQIC NOTES ta VU Suivant la constitotioa de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Lycargue cet le ëoat qui maintenait Téqnilibre entre les rois et le peuple mais peu à peu le sénat sétank GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ligué avec la royauté le roi Théopompe environ cent trente ans aprÚs Lycurgue fit passer une partie de leurs attributions GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans les mains des cinq éphores ou inspecteurs qH formÚrent un corps intermédiaire exerçant sa surreUlance jusque sur les actes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de Taiitorité royale a VIII Lan de Rome aÔOt les plébéiens ré voltés contre le sénat et la noblesse se GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: retirÚrent emdoits pat SicinHls sur le mont Sacré le sénat pour faire cesser la révollte aecorda uA adoucissement des lois GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sur les detWs et rétablissedimkt des tribuns du peuple Tite lÀre a a Quarante ans aprÚs les décemTÎrs chargés de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: refale la législation ne recréÚrenrpeint le tribunat Mais une nouvelle sédition et une nouvelle retraite sur le mont Sacré lan GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: o de Rome eià amenÚrent le rétablissement Ibid III st suw Dé à eeite compraisea que fait Quiatns de lamaîsMinee GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du tribunat fcVec eeUe de ces enfants faibles et ostraetax que la barbarie des douie Tables ordonnait de noyer t GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Deoyi dHalic II SéaÚqoe de Ira I i Montesquieu nest pas de Ta vis de Quintus sur Forigifae du tribaiMitt GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Kfprit dis Loit XII ch ai GraMdur et déoadcuce Úfa IX DÚs la premiÚre aanée une loi ordonna quelea décrets GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des iMsemblées r tribus les pJébisciitM obligeraient les patvicieifi tandis quauparavant ils ntligeaient que les plébéien Lan o one loi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de t Trébonios ta ftux prtiiers les moyens et Tespoir dobtenir le tribuiriat Tan Ib pple se fislt en poftsesaien GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: délire les qoesteurs jusqalors nommés par les consuls Tan o CaûuleiBs demande ladmission an consulat pour les pléienï il obtient GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Tabolttiende la loi qift iiiterdisait le itiariage eotre les familles plébéiennes et ks patrioieimes ec la création des tribuns mUttiire GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui firent choisie par moitié dans les deux ordres La loi du consulat ne passa que Tan grice aux efforts GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du tribun L Sextius Tttc live passim Ibid C Flamiaius celui qui étant consul Digitized by VjOOQIC NOTES perdit la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: bataille de TraaimÚoe aTaxt daraat son tribnoat por la quatriÚme loi agraire au sujet du Pieenum alMutdonnë par les Gaulois GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Brut l Seneet Lan de Rome i les tribuns youlorent sarroger le droit dexempter du serrice militaire dix citoyens chacun GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à leur choix Lun deux C Curiatius fit emprisonner les deux consuls P Corn Scipion Nasica et D Junins Bmtns GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui sopposaient à lenr prétention Tito Liye Epit Ub LT Lhistoire des Grecques et celle de Satnminns sont connues a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: IX Qnintns yent parler de P Qodius qui ne pouTant être tribun en sa qualité de patricien se fit adopter GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: par le plébéien Fontéius ce i la protection de Césaf On sait quil fut lauteur de lexil de Gîcéron Ihid GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Sylla dictateur ne laissa aux tribnns que le droit dintercession et lenr Ata la proposition des lois ainsi que pfaisieurs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: antres privilÚges que Pompée leur rendit plus tard Une des fonctions des tribuns était en effet de porter secours ceux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui les imploraient disaient A vohis iribuni postula ut mUa auxiUo suit Les tribuns répondaient Auxilio erimus nfslnom erimus Tite GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Live IV a XXVIII a X Montesquieu cite et commente ces paroles de Cicéron il est du mÃŽme aris que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lui et par de meilleures raisons Esprit des Lois Liy Y ch et ch i x Ibid Le tribun Octarins GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sétant opposé à la loi agraire de Tib Gracchus celuici sans tenir compte de son intercession le fit déposer par GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le peuple Ce trait daudace poussa les patriciens à lextrême et quelques jeunes nobles sous la conduite de TTasica mirent GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à mort Tibérius Ce fait explique la phrase de notre auteur dont le sens nest pas douteux quoique les termes GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: en soient défigurés Le texte quon a sniri se rapprckche dune correction de Bentley XI P Popillius Lénas consul lannée GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui suivit la mort de Tibérius avait fait bannir tons ses amis Pour se venger Gains fit passer dix ans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aprÚs une loi i traduisait devant le peuple tout magistrat qui aurait banni un citoyen sans jugement et Lénas fut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: exilé Bn pro Cluent post rwl ad Digitized by VjOOQIC NOTES Quirit Biin Sénat La loi afpraire de Satnrniiuis en GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: portait qae toiu les sénateurs en jureraient robserration sons peine dexil Q Métellus Inidicus refusa seul et fut forcé de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quitter Rome ProSSt x x XII Gicéron veut populariser dune part la composition du sénat en tant aux censeurs le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: droit de le former à peu prÚs arbitrairement et de lautre augmenter son autorité en donnant force de loi à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ses décrets Cest une application de ce systÚme qui séduit tous les caractÚres doux et tous les esprits timides de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ce systÚme de la fusion des contraires et du rapprochement des extrêmes Cicéron dans sa conduite comme dans ses doctrines GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: politiques prétendit toujours à maintenir cette balance si yainement cherchée entre lélément démocratique et lélément aristocratique dont se composait à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ses yeux le gouTemement de Rome car de son temps on croyait aussi à la balance des pouToirs Foyz les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: huit derniers chap du Lit XI de VEsprit des Lois a Ibid Qnintus encore plus attaché que son frÚre aux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: TÎeilles institutions surtout lorsquelles sont conformes aux intérêts patriciens réclame lintégrité des privilÚges de la censure et son droit dépuration GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sur le sénat Atticus réplique par un sarcasme trÚs vif contrÃŽle sénat qui à la vérité était plus corrompu que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jamais depuis que Sylla avait introduit dans cette assemblée la fonlede ses créatures XIII Lopulence presque fabuleuse de L Lucullus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est encore plus célÚbre que ses exploits Ses deux pins belles maisons de campagne étaient celles de TuscnInm et de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: MisÚne Ses richesses étaient la dépouille de lOrient il avait pillé Tigranocerte et dantres villes dAsie XT Les raisonnements de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Quintus ne sont pas sans valeur et Morabin pense que Cicéron sy rendait en secret Avant la premiÚre loi tabellaria GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: le vote était public les grands pouvaient surveiller les suffrages et dailleurs ils les dirigeaient parce qualors ils avaient de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: linfluence ou ce que Quintus appelle de lautorité Plus tard lorsque le progrÚs social leur eut té une partie de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Digitized by VjOOQIC NOTES cette tnflneBce Ue prétendirent y siipéer pat la meBace et la violence ils firent servir la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cMBpltistiee da peuple à If urstëréts et à leiirB passions le peuple alors fut mmiis oEre Que fallaitil faire selon GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Qulntns Réprimer rambitioB des grands fortifier les lois contre la brigue et les menées cest ee qui nétait guÚre possible GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Le peuple à cpii les nobles inspiraient pins de crainte qne de oonfianoe ne demandait plus quà se soustraire à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: leur pouvoir et à leur inspection et une loi rendit le oie secret Kowrel inconyénient les suffrages échappÚrent an contrÃŽle GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des gens de bien et surtout à celui de la publicité la multitude ne suivit plus que des tribuns factieux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ou ses propres caprices la Mbertë du peuple périt cette liberté qui consistait selon Qnintns dans Fautorité des grands cestàre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dans lear inânence morale libre et paisible sur le peuple Lopinion de Montesquieu confirme celle de Quintus Esprit des lAis GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Liy II ch XYI Il a peu à ajouter aux détails que donne Tautenr Q Gabinius tribun fit rendre sa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: loi tabeilaria lan de Rome t de Amie Pline Ep III ao LCassins tribun deux années aprÚs fit passer la GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sienne grâce à la protection de Scipion lAfricain qui sattira par là beaucoup de reproches et malgré la résistance de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: son collÚgue M Antins Brison et du consul M Lépidus Brut a et En Tannée a Carbon porta la loi GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Papiria il était lami le successeur de Tib Gracchus Onxe ans aprÚs il revint au parti de k noblesse et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la défendit mais en fut abandonné lorsque L Crassus le mit en accusation et il se domia la mort pro GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: MU Epistam IX a t Brut ibid Dans une guerre contre une tribu helvétique dans le pays des AUobroges C GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: PciUius lieutenant de Cassius en nàvait sauvé son armée quen livrant ses bagages C Célius Caldus laccusa du crime de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: haute trahison perduelliùnis s comme laccusation était hasardée pour la faire réussir il fit introduire dans ces jugements le scrutin GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: secret Ibid Ce M arcus Cicéron aïeul des deux frÚres ne quitta point Arpinum Cicéron le cite ailleurs de Digitized GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: by VjOOQIC NOTES Or II Il dit ici qae Gratidius soulevait les flots dans un vase in simpulo petit vase GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: qui servait aux liliiations cestàdire qail excitait des troubles dans au petit endroit comme Arpinnin tandis que son fils devait GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: exciter des tempêtes dans la mer Egée ou dans Rome Ce fils est apparemment M Marins Gcatldianuit fils adoptif de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Marins et citoyen tarbuleot prit part aux troubles de la république et fut tué par ordre de Sylla de Off GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: III ao Bmt de Petit ns Flor III ai Quelques unç croient quil sgtt du grand Marins luimême qui proposa GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: aussi uaie loi sur les suffrages M Émilius Scanrna fut deux fois consul audéee et XYII Toutes les lois que GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Cicérou abroge étaient aMant de pfécautions contre la publicité La loi que Marins proposa pendant son tribunat en t pour GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: laquelle il lutta si opiniâtrement contre les consuls Cotta et Métellus en contenait plusieurs de ce genre Gbaqne centarie pour GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: votev allait se renfermer dans on enclos fHW ou ovile auquel conduisait an étroit passage élevé afendesaus da sol et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: nommé jon ou porttictUus Cétait prolablement sur ces ponts que les can didats ou leurs agents attendaient les citoyens pour GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: leur demander leurs yx et cest ponrquoi Marina les fit rétrécir liid Cicéron en voulant concilier la publicité et le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: seeref invente une loi quAtticus a raisou de trouver inintelligible H semble que Fauteur nait pas compris les objections quil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: met luimême dans la bouche de son frÚre et lon dirait quil fait exprÚs de prendre à faux les expressions GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quil lui a prêtées XyUl On employait souvent cet expédient lorsque la délibération prenait un mauvais tour et qnancnn magistrat GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ne sentremettait pour lajourner Alors par de longs discours on gagnait du temp et lon empêchait quelle eût un résultat GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Cest ce que Caton fit une fois avec beanconp de succÚs en g au rapport de Pfaitarqne pour éluder une GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: proposition de César lùid Le peuple romain prenait à sa solde par une loi contractait amiiié cestàdiie faisait la paix GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: à de Digitized by VjOOQIC NOTES ceruines conditions formait une lliance par im trmiié Wagner c XIX Ce passage a GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des difficnltés Cicéron parla plnsiears fois de loratetar L Licinius Crassns qui trÚs jetiae encore intenta une accusation célÚbre contre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: C Papirios Carbon de Ont II et Il arait YingtHMi ans alors Md III ao Cétait lan de Rome et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: en effet il était né lan i Bnu a Mais estce de ce Crassns et de cet érénement quil sagit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Morabin noi doote pas et il ajoute que le fait se passa sons le consulat de C Clandins Pulcher et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de M Perpenna et que Carbon était un tribun séditieux qui roulait rendre les tribuns indéfiniment rééCiribles Or û faut GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: savoir qoe le consulat de Claudius et de Perpenna dont parle Morabin est de lan de la fondation de Rome GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quà cette époque Crassus avait quarantebuit ans et même quil était censeur enfin que Carbon fit la pro position sur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la réélection des tribuns environ trentedeux ans auparavant M Wagner qik na point commis cette méprise trouve un autre consul GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: du nom de C dandina Pulcher en a Cest lannée qui suivit le tribunat do Carbon et sa loi sur GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la réélection mais il est prouvé qualors Crassos navait que dix ans M Wagner condut que laccusation commencée apparemment dÚs GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: cette année par son pÚre ne fut renouvelée par lui que dix ans aprÚs et que cest du pÚre quil GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: sagit Biais ne peuWon pas supposer aussi que lorsque en Carbon qui sortait du consulat se vit accuser par le GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: jeune Crassus il eat sur cette affaire un rapport de Claudius que Cicéron appelle consul soit par inadvertance soit parce GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: quil nétait rapporteur de laffaire an sénat quen qualité de consul de lannée qui avait suivi le tribunat de Carbon GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: et dans laquelle laffaire avait été commencée Ibid Ceux quil duirge dobserver Ut auspieeSé Apparemment les augures distingués faisaient prendre GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: les auspices par un subalterne et ne soccupaient que den donner lexplication Suivant une correction de M Wagner çia jusserint GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: il fiindrait traduire eeuM qui le chftrgent dobserver les auspices Tbid Il y a évidemment ici deux dispositions Digitized by GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: VjOOQIC PmTES iâpreaiUre aboHt les privilÚges cétait un ptivUége que la loi par laquelle Clodius fit prononcer lexil de Océ GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: ron Ce dernier avait éprouvé et compris le vice de ces jugements rendus en forme de loi qui tout à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la fois créent le délit et la peine et condamnent laccusé Cest là proprement XepmUége toujours odieux même lorsquil est GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: favorable pm Dont pro Sext o La seconde disposition défend de prononcer un jugement capital si ce nest dans les GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: grands comices Montesquieu trouve cette disposition admirable Esprit des Lois Livre XI chap Les comices par tribus étaient beaucoup plus GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: démocratiques Le crime e hante trahison celui de royauté ciimen regni ne devaient être jugés que dans les comices par GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: centuries Tite Live YI ao Ceuxci ne procédaient pas alors comme pouvoir législatif mais comme pouvoir judiciaire Ainsi les deux GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: dispositions Tune contre les privilÚges lautre pour la compétence des grands comices nont rien de contradictoire Dailleurs cette confusion de GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: fonctions avait de grands inconvénients politiques XX faudrait peutêtre généraliser cette disposition pénale et au lieu de lappliquer exclusivement à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la brigue et à la corruption la regarder comme la sanction de tente la législation alors elle devrait former dans GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: la loi un article séparé Ihid yojez sur les gardiens des lois Platon Lois passim Àristote Polit yi Fénelon Télémoque GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Livre Y Rousseau Gouvernement de Pologne c i etc A Rome les décrets du sénat anciennement conservés dans le temple GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: de CérÚs par les soins des édiles furent plus tard déposés au trésor ainsi que les autres lois Tite Live GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: III et Mis il parait que ce mode de dépÃŽt et de conservation noffrait pas des garanties suffisantes Il y GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: avait aux environs de la place publique des boutiques occupées par des libraires cestàdire des copistes qui tenaient recueil et GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: délivraient copie des lois à ceux qui en avaient besoin Les apparitenrs on huissiers dont il est Ici question étaient GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: des officiers aux ordres des magistrats XX Les Athéniens constituaient en effet des zzxTX Digitized by VjOOQIC Dat i NOTES GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: accuAieart publics nais je crois que ce nliût poîoï One ilutitdtioa permanente Il j avait à AthÚnes des magistrau derant GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: lesqnels on rendait ses comptes et qoi pondaient infliger des amendes Les Romains étaient admirables on ponTait Isire rendre à GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: tons les magistrats raison de lenr conduite excepté aux censeurs Montesquieu Esprit des Lbis Lirre Y chap XX MaMOS Jnnins GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: est sans doute un jnrisconsnlte qae citent Pline XXXIII a Varron de L L y et Ulpien Dig x tit GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: x Wagner croit que Sodalis eH un surnom et ne signifie point ici Vomi du pÚre dAtticns Digitized by VjOOQIC GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: TABLE DES MATIERES Dk XA RipuBLZQui tradactioii noavelle par JVL Page I Préce Notes a Obs Lois ttadacdon nouvelle par GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Ch de Rémasat Préface rgomenu LivRK PBIXI Notes i LivAK sKooxrni Notes Livre TRomâiim Notes i riir DU TOMI TAKHTXDKUXiÚlll GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: Digitized by VjOOQIC gitizedby Google Digitized by VjOOQIC A PARIS DE LIMPRIMERIE DE ORAPCLET RUK DK VAUGIRARD V ia I GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: I i ÉïïzedbyCoOgl Digitized byCnOOQlC Digitized by VjOOQIC Digitized by VjOOQIC Digitized by VjOOQIC WS BBQUBAnKD VT THOMAS SPBICBR JKROMB GT : null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null OCR: oogle GT : null